The kanji learners course 146-156

Question 1

明日の朝、潮が入る前に出かける。

Answer 1

明日(あした) の 朝(あさ)、 潮(しお) が 入る(はいる) 前(まえ) に
出かける(でかける)。

I’ll be gone tomorrow morning before the tide comes in.

mnemonic= morning water tide is full of shiO

Question 2

北川さんの学生は海で潮水をたくさんのんでしまった。

Answer 2

北川(きたがわ)さん の 学生(がくせい) は 海(うみ) で 潮水(しおみず) を
たくさん のんで しまった。

Kitagawa-san’s student drank a lot of seawater on their beach trip.

Question 3

無定形。

Answer 3

無定形(むていけい)。

Formless.

Question 4

花形走者。

Answer 4

花形(はながた) 走者(そうしゃ)。

A star baserunner.

Question 5

円形の小麦畑。

Answer 5

円形(えんけい) の 小麦畑(こむぎばたけ)。

A circular field of wheat.

Question 6

形式だけのこと

Answer 6

形式(けいしき) だけ の こと。

A matter of form only.

Question 7

形成された取っ手。

Answer 7

形成(けいせい) された 取っ手(とって)。

A shaped handgrip.

Question 8

中心部に形成する。

Answer 8

中心部(ちゅうしんぶ) に 形成(けいせい) する。

Form into a nucleus

Question 9

十字のような形の花。

Answer 9

十字(じゅうじ) の よう な 形(かたち) の 花(はな)。

A flower shaped like a cross.

Question 10

元々手で成形された

Answer 10

元々(もともと) 手(て) で 成形(せいけい) された。

Originally molded by hand.

Question 11

舌のような形をした海。

Answer 11

舌(した) の よう な 形(かたち) を した 海(うみ)。

A sea shaped like a tongue.

Question 12

身体を丸めた形にする。

Answer 12

身体(しんたい) を 丸め(まるめ)た 形(かたち) に する。

Shape one’s body into a curl.

Question 13

刀身のような形をした。

Answer 13

刀身(とうしん) の よう な 形(かたち) を した。

Shaped like a sword blade.

Question 14

後にこれをちょっとは形式化した。

Answer 14

後に(のちに) これ を ちょっと は 形式化(けいしきか) した。

Later on we formalized this a little bit.

Question 15

キャベツ畑人形は、もはや人気がない。

Answer 15

キャベツ畑(ばたけ) 人形(にんぎょう) は、 もはや 人気(にんき) が ない。

Cabbage patch dolls are no longer popular.

Question 16

日本人形は大体、大きい目をしている。

Answer 16

日本 (にほん) 人形(にんぎょう) は 大体(だいたい)、大(おお)きい 目(め) を して
いる。
Japanese dolls generally have big eyes.

Question 17

かろうじてそれらの形を見分けることができた。

Answer 17

かろうじて それら の 形(かたち) を 見分ける(みわける) こと が できた。

We could barely make out their shapes.

Question 18

千花さんは体形が大学のころから全くかわってない。

Answer 18

千花(ちか)さん は 体形(たいけい) が 大学(だいがく) の ころ から

全く(まったく) かわってない。

Question 19

千花さんは体形が大学のころから全くかわってない。

Answer 19

千花(ちか)さん は 体形(たいけい) が 大学(だいがく) の ころ から
全く(まったく) かわってない。

Chika’s figure has not changed at all since university.

Question 20

ところが日本では、別のファンネットワークが形成された。

Answer 20

ところが 日本(にほん) で は、 別(べつ) の ファン ネットワーク が
形成(けいせい) された。
In Japan, however, another fan network was formed.

Question 21

明日は朝早く出発する。

Answer 21

明日(あした) は 朝(あさ) 早く(はやく) 出発(しゅっぱつ) する。

Tomorrow we set off early in the morning.

Question 22

早川先生は二日後出発した。

Answer 22

早川(はやかわ) 先生(せんせい) は 二日(ふつか) 後(ご) 出発(しゅっぱつ) した。

Dr. Hayakawa left two days later.

Question 23

早川先生は三日後に出発する。

Answer 23

早川(はやかわ) 先生(せんせい) は 三日(みっか) 後(ご) に 出発(しゅっぱつ)
する。
Dr. Hayakawa is leaving in three days.

Question 24

先日父が書いた本を発見した。

Answer 24

先日(せんじつ) 父(ちち) が 書い(かい)た 本(ほん) を 発見(はっけん) した。

The other day I discovered a book written by my father.

Question 25

先日父が書いた本を発見した。

Answer 25

先日(せんじつ) 父(ちち) が 書い(かい)た 本(ほん) を 発見(はっけん) した。

The other day I discovered a book written by my father.

Question 26

去年早川さんの本が発行された。

Answer 26

去年(きょねん) 早川(はやかわ)さん の 本(ほん) が 発行(はっこう) された。

Hayakawa-san’s book came out last year.

Question 27

30 分早く出発すればよかったのに。

Answer 27

30 分(ぷん) 早く(はやく) 出発(しゅっぱつ) すれば よかった のに。

You should have left half an hour earlier.

Question 28

クリップは百年以上前に発明された。

Answer 28

クリップ は 百年(ひゃくねん) 以上(いじょう) 前(まえ) に 発明(はつめい)
された。
The paper clip was invented more than a hundred years ago.

Question 29

上海を発つところだった。

Answer 29

上海(シャンハイ) を 発つ(たつ) ところ だった。

I was about to leave Shanghai.

Question 30

ミスを発見したら、部長に言って下さい。

Answer 30

ミス を 発見(はっけん) したら、 部長(ぶちょう) に 言っ(いっ)て
下さい(ください)。
If you find a mistake, please tell the division chief.

Question 31

上海にはいつ発ちますか？

Answer 31

上海(シャンハイ) に は いつ 発ち(たち)ます か？

When are you heading to Shanghai?

Question 32

パラフィンは以前は発光体として用いられた。

Answer 32

パラフィン は 以前(いぜん) は 発光体(はっこうたい) として
用い(もちい)られた。
Paraffin was formerly used as an illuminant.

Question 33

月は明るいは明るいですが、発光はしません。

Answer 33

月(つき) は 明るい(あかるい) は 明るい(あかるい) です が、 発光(はっこう)
は しません。
The moon may be bright, but it does not emit light.

Question 34

本当は二十日金曜日、出発から七十九日目であったのに……

Answer 34

本当は(ほんとうは) 二十日(はつか) 金曜日(きんようび)、 出発(しゅっぱつ) から
七十九日(ななじゅうくにち) 目(め) で あった のに……
In fact it was really Friday, the twentieth, the seventy-ninth day only from his departure. . .

Question 35

前川さんが出した法案は廃案になった。

Answer 35

前川(まえかわ)さん が 出し(だし)た 法案(ほうあん) は 廃案(はいあん) に
なった。
The bill Maekawa-san put forth was rejected.

Question 36

東武バスのこのルートは廃止されましたか？

Answer 36

東武(とうぶ) バス の この ルート は 廃止(はいし) されました か？

Has Tobu Bus canceled this route?

Question 37

そのシステムは去年廃止されたと思っていた。

Answer 37

その システム は 去年(きょねん) 廃止(はいし) された と 思っ(おもっ)て
いた。
I thought that system was abolished last year.

Question 38

日本はむかしは「皇国」とよばれたが、そのよびかたはずいぶん前に廃れた。

Answer 38

日本(にほん) は むかし は 「皇国(こうこく)」 と よばれた が、 その
よびかた は ずいぶん 前(まえ) に 廃れ(すたれ)た。

Japan was once called “the Imperial State”, but that name was discarded a long time ago.

Question 39

音を発する。

Answer 39

音(おと) を 発する(はっする)。

Emit a sound

Question 40

光さんは本音を出した。

Answer 40

光(ひかる)さん は 本音(ほんね) を 出し(だし)た。

Hikaru showed what he meant.

Question 41

北川さんの発音は正しい。

Answer 41

北川(きたがわ)さん の 発音(はつおん) は 正しい(ただしい)。

Kitagawa-san’s pronunciation is correct.

Question 42

パタパタ音を立てて走る小さい足。

Answer 42

パタパタ 音(おと) を 立て(たて)て 走る(はしる) 小(ちい)さい 足(あし)。

Tiny feet running with a pitter-patter.

Question 43

千代さんは舌足らずの発音で話した。

Answer 43

千代(ちよ)さん は 舌足らず(したたらず) の 発音(はつおん) で 話し(はなし)た。

Chiyo spoke lispingly.

Question 44

お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。

Answer 44

お父さん(おとうさん) か どう か は、 足音(あしおと) で 分かる(わかる) ん
だ よ。
I can tell whether it’s Dad or not by the sound of his footsteps. (87)

Question 45

上海は車のクラクションの音がうるさい。

Answer 45

上海(シャンハイ) は 車(くるま) の クラクション の 音(おと) が うるさい。

In Shanghai the car horns make a lot of noise.

Question 46

意見が分かれている。

Answer 46

意見(いけん) が 分かれ(わかれ)て いる。

Opinions are divided.

Question 47

生意気な口をたたくな！

Answer 47

生意気(なまいき) な 口(くち) を たたく な！

Don’t sass me!

Question 48

お前たちの用意はできてないの？

Answer 48

お前(おまえ)たち の 用意(ようい) は できてない の？

Aren’t you blokes ready yet?

Question 49

校長先生は学生たちに意見した。

Answer 49

校長(こうちょう) 先生(せんせい) は 学生(がくせい)たち に 意見(いけん) した。

The principal reasoned with his pupils.

Question 50

それは花音さんの意見でもあった。

Answer 50

それ は 花音(かのん)さん の 意見(いけん) でも あった。

This was Kanon’s opinion too.

Question 51

その事件以後は意見が不安定になった。

Answer 51

その 事件(じけん) 以後(いご) は 意見(いけん) が 不安定(ふあんてい) に
なった。
Ever since that incident my opinion has been unsettled.

Question 52

学長先生が書いた文書を不意に見付けた。

Answer 52

学長(がくちょう) 先生(せんせい) が 書い(かい)た 文書(ぶんしょ) を 不意(ふい)
に 見付け(みつけ)た。
I unexpectedly found the document the dean had written.

Question 53

花音さんの好意をありがたく受け入れました。

Answer 53

花音(かのん)さん の 好意(こうい) を ありがたく 受け入れ(うけいれ)ました。

I accepted Kanon’s kindness with appreciation.

「-がたい」 {-難い* 712} [“un__able”]: DJG v2 p50.
Note: 「-がたく」 is the -く form of 「-がたい」. A literal translation of 「ありがたい」 would be “hard
to exist” (in the sense of being out of the ordinary), but the meaning it conveys is “grateful” or “obliged”. Hence
「ありがたく受け入れる」 means “to gratefully accept”.

Question 54

花音さん、レポートのこの部分は文意不明ですよ。

Answer 54

花音(かのん)さん、 レポート の この 部分(ぶぶん) は 文意(ぶんい)
不明(ふめい) です よ。
Kanon, the meaning of this part of your report is not clear

Question 55

不意に思い当たって、部長は思わず立ち上がった。

Answer 55

不意(ふい) に 思い当たっ(おもいあたっ)て、 部長(ぶちょう) は 思わず(おもわず)
立ち上がっ(たちあがっ)た。

Suddenly another thought pulled the division chief up off his seat

「-ず」 [“not __, so __”; “not __, but __”]: DJG v2 p214 & 315 (covered under -なく and -ぬ).

Question 56

不意に思い当たって、部長は思わず立ち上がった。

Answer 56

不意(ふい) に 思い当たっ(おもいあたっ)て、 部長(ぶちょう) は 思わず(おもわず)

立ち上がっ(たちあがっ)た。

Question 57

せきの発作。

Answer 57

せき の 発作(ほっさ)。

A fit of coughing.

Question 58

女性らしい作法。

Answer 58

女性(じょせい) らしい 作法(さほう)。

Ladylike manners.

Question 59

本当に無作法な者だ。

Answer 59

本当に(ほんとうに) 無作法(ぶさほう) な 者(もの) だ。
He’s a real boor.

無作法(ぶさほう)ill-mannered, rude

Question 60

その年は不作だった。

Answer 60

その 年(とし) は 不作(ふさく) だった。

That year there was a crop failure.

Question 61

全く無作法なホステス。

Answer 61

全く(まったく) 無作法(ぶさほう) な ホステス。

A totally graceless hostess.

Question 62

ギザギザの刃先を作る。

Answer 62

ギザギザ の 刃先(はさき) を 作る(つくる)。

Make a jagged cutting edge.

Question 63

文書のメモを作成する。

Answer 63

文書(ぶんしょ) の メモ を 作成(さくせい) する。

Make a written note of.

Question 64

作者はハッカーである。

Answer 64

作者(さくしゃ) は ハッカー で ある。

The author is a hacker.

Question 65

作り話だと思って下さい。

Answer 65

作り話(つくりばなし) だ と 思っ(おもっ)て 下さい(ください)。

Please take it as a lie.

Question 66

それはすでに作成中だった。

Answer 66

それ は すでに 作成中(さくせいちゅう) だった。

It was already in the making.

Question 67

作者は自分の本にサインした。

Answer 67

作者(さくしゃ) は 自分(じぶん) の 本(ほん) に サイン した。

The author autographed his book.

Question 68

それは自分自身で作ったんですか？

Answer 68

それ は 自分(じぶん) 自身(じしん) で 作っ(つくっ)た ん です か？

Did you make it by yourself?

Question 69

花音ちゃんは自分の無作法に全く気付いていない。

Answer 69

花音(かのん)ちゃん は 自分(じぶん) の 無作法(ぶさほう) に 全く(まったく)
気付い(きづい)て いない。
Kanon is utterly unconscious of her bad manners.

Question 70

明らかにわたし一人だけのために作られたものです。

Answer 70

明(あき)らか に わたし 一人(ひとり) だけ の ため に 作ら(つくら)れた もの
です。
Evidently it has been made for me and me alone. (

Question 71

きみはこの作文を明日の正午までには書いてしまうよね。

Answer 71

きみ は この 作文(さくぶん) を 明日(あした) の 正午(しょうご) まで に は
書い(かい)て しまう よ ね。

You’ll have this composition written by noon tomorrow, won’t you?

Question 72

一昨年日光に行きました。

Answer 72

一昨年(いっさくねん) 日光(にっこう) に 行き(いき)ました。

We went to Nikko the year before last.

Question 73

光さんは一昨日七海さんと別れた。

Answer 73

光(ひかる)さん は 一昨日(おととい) 七海(ななみ)さん と 別れ(わかれ)た。

Hikaru broke up with Nanami two days ago.

Question 74

つい昨日、千花ちゃんは元気だった。

Answer 74

つい 昨日(きのう)、 千花(ちか)ちゃん は 元気(げんき) だった。

As late as yesterday Chika was fine.

Question 75

わたしは昨日生まれたわけではない。

Answer 75

わたし は 昨日(きのう) 生まれ(うまれ)た わけ で は ない。

I was not born yesterday!

Question 76

昨日の朝は小雨がふった。

Answer 76

昨日(きのう) の 朝(あさ) は 小雨(こさめ) が ふった。

There was a light rain yesterday.

Question 77

先月から雨が不足している。

Answer 77

先月(せんげつ) から 雨(あめ) が 不足(ふそく) して いる。

Since last month we’ve lacked rain.

Question 78

雨はまだ止んでいませんね。

Answer 78

雨(あめ) は まだ 止ん(やん)で いません ね。

The rain hasn’t stopped yet, has it?

Question 79

日本中部では雨がもう止んだ

Answer 79

日本(にほん) 中部(ちゅうぶ) で は 雨(あめ) が もう 止ん(やん)だ。

In Central Japan the rain has already stopped.

Question 80

二人は雨の中で口付けを交わした。

Answer 80

二人(ふたり) は 雨(あめ) の 中(なか) で 口付け(くちづけ) を
交わし(かわし)た。
The two kissed in the rain.

Question 81

大雨のため、海へ行けませんでした。

Answer 81

大雨(おおあめ) の ため、 海(うみ) へ 行け(いけ)ません でした。

Because of a downpour we didn’t make it to the beach. (87)
「〜ため(に)」 {〜為に* 1236} [“because of __”]:

Question 82

前田さんは雨で全身ビショビショになった。

Answer 82

前田(まえだ)さん は 雨(あめ) で 全身(ぜんしん) ビショビショ に なった。

Maeda-san was completely soaked by the rain

Question 83

花はしめやかな雨によってキスされました。

Answer 83

花(はな) は しめやか な 雨(あめ) に よって キス されました。
The blossoms were kissed by the soft rain.
「〜によって + passive」 {〜に依って* 701} [“(done) by __”

Question 84

水力発電タービン。

Answer 84

水力(すいりょく) 発電(はつでん) タービン。

A hydroelectric turbine.

Question 85

明日の朝電話するね。

Answer 85

明日(あした) の 朝(あさ) 電話(でんわ) する ね。

I’ll call tomorrow morning.

Question 86

電力を用いるカミソリ。

Answer 86

電力(でんりょく) を 用いる(もちいる) カミソリ。

A razor powered by electricity.

Question 87

化学作用で発生した電気。

Answer 87

化学(かがく) 作用(さよう) で 発生(はっせい) した 電気(でんき)。

Electricity produced by chemical action.

Question 88

お手洗の電気がつきません。

Answer 88

お手洗(てあらい) の 電気(でんき) が つきません。

The lights in the bathroom aren’t working

Question 89

電話はベルによって発明された。

Answer 89

電話(でんわ) は ベル に よって 発明(はつめい) された。
The telephone was invented by Bell.

「〜によって + passive」 {〜に依って* 701} [“(done) by __”]

Question 90

電車とはレールの上を電気で走る車のことを言う。

Answer 90

電車(でんしゃ) と は レール の 上(うえ) を 電気(でんき) で 走る(はしる)
車(くるま) の こと を 言う(いう)。
An electric train is a wheeled vehicle that runs on rails and is propelled by electricity.

Question 91

10 頁を見て下さい。

Answer 91

10 頁(ページ) を 見(み)て 下さい(ください)。

Please see page 10.