Tests and Procedures Flashcards
This is a tongue depressor
Esto es un bajalengua
To jest szpatułka
It is for looking inside your mouth
Sirve para mirar dentro de su boca
Służy do oglądanie w ustach
I am going to put it inside your mouth
Voy a meterlo en su boca
Będę go wkładać do pana/pani ust
This is a stethoscope
Esto es un estetoscopio
To jest stetoskop
It is for listening to your heartbeat
Sirve para oír los latidos de su corazón
Służy do słuchania uderzenia serca
I am going to place this part on your back
Voy a poner esta parte en su espalda
Będę kładał tę część na pana/pani plecach
Adhesive tape/plaster
La cinta adhesiva/el esparadrapo, yeso
taśma klejąca/plaster
Bandage
el vendaje
bandaż
bandaid
la curita, la tirita
plasterek
blood pressure cuff
el tensiómetro
mankiet ciśnienia krwi
Cold pack
el emplasto frío
okład z lodu
cotton
el algodón
bawełna
crutches
las muletas
kuly
hypodermic needle
la aguja hipodérmica
igła do zastrzyków podskórnych
inflatable cuff
la abrazadera hinchable
ice pack
la bolsa de hielo
okład z lodu
monitor
el monitor
monitor
pipette
la pipeta
pipeta
reflex hammer
el martillo de reflejos
młotek odruchu
robe
la bata
szlafrok
scale
la balanza
waga
Specimen bottle
el frasco (de recogida) de muestra
stethoscope
el estetoscopio
stetoskop
sterilized gauze
la gasa esterilizada
gaza sterylizowana
syringe
la jeringa, la jeringuilla
strzykawka
thermometer
el termómetro
termometr
timer
el micro crónometro, temporizador
minutnik
tongue depressor
la bajalengua
szpatułka
tourniquet
el torniquete, garrote
opaska uciskowa
call
llamar
dzwonić/zadzwonić
cover
cubrir
pokrywać/pokryć
clean
limpiar
sprzątać/posprzątać
examine
examinar
badać/zbadać
measure
medir
mierzyć/zmierzyć
protect
proteger
ochraniać/ochronić
relieve
aliviar
uśmierzać/uśmierzyć
see
ver
widzieć/zobaczyć
wash
lavar
myć/umyć
weigh
pesar
ważyć
It is for relieving pain
Sirve para aliviar el dolor
Służy do uśmierzania bólu
Can I see the doctor’s orders?
¿Puedo ver las instrucciones del doctor?
Mogę zobaczyć instrukcje lekarza?
Have you eaten since midnight?
¿Ha comido desde la medianoche?
Czy jadł/a pan/pani po północy?
This test must be done on an empty stomach
Este analisis tiene que hacerse con el estómago vacío
Badanie musi byc zrobione na czczo
Did you eat today? When?
¿Comió usted hoy? ¿Cuándo?
Czy jadł/a pan/pani dzisiaj? Kiedy?
I am going to send this speciment to the lab
Voy a mandar esta muestra al laboratorio
Wyślę tę próbkę do laboratorium
We will know the results in two days/a week
Sabremos los resultados en dos días/una semana
Wyniki będą za dwa dni/tydzień
Your doctor will tell you the results
Su doctor/a le dara los resultados
Pana/pani doctor da panu/pani wyniki
We will call you with the test results
Le llamarémos con los resultados del test
Będziemy zadzwonić do pana/pani jak będą wyniki
I am going to draw some blood
Voy a sacarle sangre
Będę pobierać krew
Roll up your sleeve
Subase la manga
Proszę podwijać rękaw
Make a fist
Haga un puño
Proszę robić pięść
Don’t move your arm
No mueva el brazo
Proszę nie ruszać się ręką
You will feel a small prick
Va a sentir un pequeño
pinchazo
Pan/pani będzie się czuł/a małe ukłucie
Apply pressure here
Presione aquí
Proszę naciskać tutaj
I’m sorry. I have to stick you again
Lo siento, tengo que inyectarle otra vez
Przepraszam, muszę spróbować jeszcze raz
Are you dizzy?
¿Está mareado/a?
Czy ma pan/pani zawroty głowy?
It will not hurt much
No le va a doler mucho
Nie będzie boleć dużo
You are doing great
Va usted muy bien
Dobrze panu/pani idzie
It will be over soon
Acabará pronto
Zaraz będzie koniec
It’s better if you don’t look this way
Es mejor si no mira hacia aquí
Będzie lepiej jeżeli pan/pani nie patrzy na te stronę
Have this cookie and some juice
Tome esta galletita y un poco de jugo
Proszę jeść to ciastko i pić trochę soku
A urine sample
muestra de orina
próbka moczu
Would you like to donate blood?
¿Quiere donar sangre?
Czy pan/pani chciałby/chiałaby oddać krew?
You need to collect a urine sample in this container
Tiene que poner una muestra de orina en este frasquito
Go to the bathroom
Vaya al bano
Proszę iść do ubikacji
Clean yourself three times with these wipes before urinating in this container
Limpiese tres veces con estas toallitas antes de orinar en el frasquito
I am going to do a throat culture
Voy a tomar una muestra (cultivo) de su garganta
Open your moth and stick out your tongue
Abra la boca y saque la lengua
Proszę otworzyć usta i pokazyć język
This is a curette
Esto es una cureta
I am going to swab the back of your throat
Voy a frotarle la parte trasera de la garganta
You may want to gag
Igual tendra arcadas
It is a normal reflex
Es un reflejo normal
We are done
Ya hemos terminado
To jest refleks normalny
Angiogram
el angiograma
angiografia
Computed tomography (CT) scan
la tomografía computarizada, la exploración TAC
Tomografia komputerowa, TK
Mammogram
el mamograma
mammografia
Magnetic resonance imaging (MRI)
la imagen por resonancia magnética, MRI
Obrazowanie metodą rezonansu magnetycznego, rezonans magnetyczny (RM)
Ultrasound
la ecografia, el ultrasound, un test de ultrasonido, una ecografia
badanie ultrasonografi USG
X-ray
la radiografía, los rayos-equis Promieniowanie rentgenowskie (promieniowanie rtg, promieniowanie X, promienie X, promieniowanie Roentgena)
Please wear this protector
Por favor, pongase este protector
We need to do an X-ray of your foot
Tenemos que hacer una radiografía de su pie
Musimy prześwietlić pana/pani stopę
You need to stand here
Tiene que quedarse aquí
Pani/pani musi stać tutaj
Don’t move
No se mueva
Proszę nie ruszać się
An MRI is used to see inside the body in detail
El MRI se usa para ver dentro del cuerpo con detalle
rezonans magnetyczny służy do szczegółowo oglądania w ciele
Please remove all jewerly
Por favor, quítese todas las joyas
Proszę ściągnąć biżuterię
Lay down here
Tumbese aquí
Proszę położyć się tutaj
We are going to inject you with some contrast material
Le vamos a inyectar un material de contraste
Damy pani/pani zastrzyk materiału kontrastu
The contrast material may make you feel flushed for about five minutes
El material de contraste hara sentire un calentamiento durante cinco minutos
Ten materiał kontrastu może powodować czerwienie się
You will go in and stay inside for five minutes
Entrará y se quedará dentro cinco minutos
It is important that you do not move
Es importante que no se mueva
We are going to strap you
Le vamos a atar
You will not feel any pain
No sentirá dolor
Relax and breath more slowly
Relájese y respire más despacio
Try to think of a place you love
Intente pensar en un lugar que le encante
Are you claustrophobic?
¿Tiene usted claustrofobia?
Cay pan/pani jest klaustrofobiczny/a?
Would you like a mild sedative?
¿Quiere un sedante suave?
Would you like some earplugs?
¿Quiere unos tapones para los oídos?
Czy chciałby/chciałaby pan/pani zatyczki do uszu?
I can communicate with you at all times
Nos podemos comunicar todo el rato
Będziemy w kontakcie cały czas
I am going to put some gel on you
Voy a poner un poco de gel sobre usted
I am going to put this on your abdomen
Voy a poner esto sobre su tripa
Do you want to know if it’s a boy or a girl?
¿Quiere saber si es niño o niña?
Please put your breast here
Por favor, ponga su seno aquí
It’s going to feel tight
Va a sentir presión
It will only last a minute
Solo durará un minuto
Don’t move, and stop breathing
no se mueva, y deje de respirar
You can breathe now
Ya puede respirar
Pan/pani juz moz
Are you nursing?
¿Está dando de mamar?
Empty your breast with this pump
Vacie su seno con esta bomba de pecho
The results are negative
Los resultados son negativos
wyniki są ujemny
There is a problem here
Hay un problema aquí
Jest problem tutaj
Take your clothes off and put on this robe
Quítese la ropa y póngase esta bata
Take your clothes off from the waist up
Quítese la ropa de la cintura para arriba
Take your clothes off from the waist down
Quítese la ropa de la cintura para abajo
Blood pressure
la tensión sanguínea, la presión arterial, la tensión, la presión
I am going to take your blood pressure
Voy a tomarle la tensión
Your blood pressure is normal
Tiene la tensión normal
Pan/pani ma normalnie ciśnienie
Your blood pressure is high/low
Tiene la tensión alta/baja
Pan/pani ma niskie/wysokie ciśnienie
Your pressure is 120 over 60
Su tensión es 120, 60.
I am going to take your temperature
Voy a tomarle la temperatura
Będę mierzyć panu/pani temperaturę
I am going to put the thermometer in your moth
Voy a ponerle el termómetro en la boca
Będę wkładać termometr w pana/pani ustach
Keep the thermometer under your tongue
Mantenga el termómetro debajo de la lengua
Proszę trzymać termometr pod językiem
Yo don’t have a fever
No tiene usted fiebre
Nie ma pan/pani gorączki
You have a temperature of…
Tiene usted….de fiebre
What is your name?
¿Cómo se llama?
Jak ma pan/pani na imię?
Where are we
¿Dónde estamos?
Gdzie jesteśmy?
What’s today’s date?
¿Qué fecha es hoy?
Jaki jest dzień dzisiaj?
Follow this with your eyes as I move it
Siga esto con sus ojos mientras yo lo muevo
Skin test
un examen de piel
Testy skórne
I am going to examine the skin on your body
Voy a examinarle la piel del cuerpo
Examine
examinar
badać/zbadać
measure
medir
mierzyć/zmierzyć
pressure
presionar
naciskać/nacisnąć
touch
tocar
dotykać/dotknąć
weigh
pesar
ważyć/zważyć
bronchoscopy
la broncoscopia
Bronchoskopia
EEG (electrocardiogram)
el electroencefalograma
Elektrokardiografia (EKG)
EKG or ECG
el electrocardiograma
Elektrokardiografia (EKG)
endoscopy
la endoscopia
Endoskopia
It is a minimally invasive test/procedure
Es un test/procedimiento mínimamente invasivo
The test lasts ten minutes
El test dura veinte minutos
The risks are minimal
El riesgo es mínimo
Jest mało rysyka
Allergic reactions
las reacciones alérgicas
reakcje uczuleniowe
infection
la infección
infekcja
over-sedation
la sedación excesiva
Sedacja nadmierna
punctured organs
las perforaciónes en los órganos
cardiovascular illnesses
enfermedades cardiovasculares
choroby sercowo-naczyniowe
It is a test that measures the electrical activity of the heart
Es un test que mide la actividad eléctrica del corazón
I am going to put these electrodes on your chest, arms and legs
Voy a ponerle estos electrodos en el pecho, los brazos y las piernas
brain activity
actividad del cerebro
It is a test that measure the electrical activity produced by the brain
Es un test que mide la actividad eléctrica producida por el cerebro
I am going to put some electrodes on your head
Voy a poner unos electrodos en su cabeza
The monitor will measure the activity
El monitor medirá la actividad
It is a procedure to examine internal organs
Es un procedimiento para examinar los órganos internos
It is also used to take biopsies
También se hace para tomar biopsias
A tube called an endoscope is introduced into the body
Se introduce un tubo llamado endoscopio en el cuerpo
It can be introduced through an orifice
Se puede introducir por un orificio
It can be introduced through an incision
Se puede introducir por una incisión
A bronchoscopy is a procedure to see inside people’s airways, or bronchi
Una broncoscopia es un procedimiento para ver dentro de los bronquios
I am going to insert this tube in your mouth/nostril
Voy a meter este tubo por su boca/foso nasal
I am going to give you some medicine to help you relax
Le voy a dar medicina para que se relaje
Dam panu/pani lek żeby pan/pani relaksować się
The nurse is going to insert an IV
El/la enfermero/a le va a poner una sonda
The nurse is going to give you oxygen
El/la enfermero/a le va a dar oxígeno
pielęgniarz/pielęgniarka da panu/pani tlen
Put this mouthpiece in your mouth
Póngase esta boquilla en la boca
We are going to inject/spray anesthesia
Le vamos a dar anestesia con una inyección/con un spray
Damy panu/pani zastrzyk nieczulenia/
Don’t talk during this procedure
No hable durante el test
Proszę nie mówić
