OB/GYN and Pediatrics Flashcards
Breast pain
El dolor de pecho/seno
Burning sensation
El ardor
Changes in menstruation
Los cambios en el periodo
Excessive bleeding
El sangrar excesivamente
Excessive weight gain/loss
La subida/pérdida de peso excesiva
Heavy periods
Los periodos fuertes
Hot flashes
La sensación de calor intenso
Irritation
La irritación
Itchiness
El picor
Lump
El bulto
Mood swing
El cambio de genio
Night sweats
Los sudores nocturnos
Painful urination
El dolor al orinar
Spotting
Las manchas
Strong cramps
Los calambres fuertes
Urinary incontinence
La incontinencia
Vaginal discharge
Las secreciones vaginales
Do you have strong cramps?
¿Tiene calambres fuertes?
Do you have vaginal discharge?
¿Tiene secreciones vaginales?
Do you still menstruate?
¿Menstrua usted todavía?
When was your last menstrual period?
¿Cuándo fue su último periodo?
Are your periods regular?
¿Son regulares sus periodos?
How often so you get your period?
¿Casa cuánto tiene su periodo?
How long does your period last?
¿Cuánto le dura el periodo?
Describe your menstrual flow
Describa su flujo menstrual
Do you have cramps?
¿Tiene usted calambres?
Have you ever been pregnant?
¿Ha estado embarazada alguna vez?
How many times?
¿Cuántas veces?
Is there a chance that you are pregnant now?
¿Hay posibilidad de que esté embarazada ahora?
Are you sexually active?
¿Está teniendo relaciones sexuales?
Describe the vaginal discharge
Describa la secreción vaginal
Is it clear? Yellow? Brown?
¿Es transparente? ¿Amarilla? ¿Marrón?
Abnormalities in the nipple
Las abnormalidades en pezón
I am going to do a pelvic exam
Voy a hacerle un examen pélvico
I am going to put my fingers in your vagina
Voy a meter mis dedos en su vagina
Relax. It will not hurt.
Relájese. No le va a doler.
I am going to insert this speculum into your vagina.
Voy a meter este espéculo en su vagina
I need to examine your cervix
Tengo que examinar su cérvix
It will feel a little cold
Sentirá un poco de frío
I am going to out my finger in your rectum
Voy a poner mi dedo en su recto
I am going to examine your breasts
Voy a examinar sus senos
Raise your arm
Levante el brazo
Put your hand behind your head
Ponga la mano detrás de la cabeza
I am looking for lumps
Busco a ver sí hay algún bulto
You need to do a breast self examination every month
Debe hacer un auto-examen de sus senos cada mes
You can get dressed now
Ya puede vestirse
Your Pap smear is negative
Su prueba de pap es negativa
Your pregnancy test is positive
Su test de embarazo es positivo
The results are inconclusive
Los resultados no son concluyentes
We need to do more tests
Tenemos qué hacer más tests
I’m sorry, the test was negative
Lo siento, el test salió negativo
You have a urinary tract infection
Tiene usted una cistitis
You have ovarian cancer
Tiene usted cáncer ovárico
A urinary tract infection
Una cistitis
Breast cancer
Cáncer de pecho/seno
Cervical cancer
Cáncer cervical/cérvico
Cervical dysplasia
La displasia cervical
Ovarian cancer
El cáncer de ovario/ovárico
Ovarian cysts
Unos quistes en el ovario
Uterine fibroids
El fibroma uterino
A yeast infection
Una infección fúngica/la candidiasis
Abdominal pain
El dolor en el abdomen
Dripping
El goteo
Blister
La ampolla
Chills
Los escalofríos
Sores
Las llagas
Warts
Las verrugas
Do you have blisters?
¿Tiene ampollas?
Have you had sexual contact with anyone?
¿Ha tenido contacto sexual con alguien?
Was it with a woman or a man?
¿Fue con una mujer o un hombre?
AIDS
El SIDA
Chlamydia
La clamidia