OB/GYN and Pediatrics Flashcards
Breast pain
El dolor de pecho/seno
Burning sensation
El ardor
Changes in menstruation
Los cambios en el periodo
Excessive bleeding
El sangrar excesivamente
Excessive weight gain/loss
La subida/pérdida de peso excesiva
Heavy periods
Los periodos fuertes
Hot flashes
La sensación de calor intenso
Irritation
La irritación
Itchiness
El picor
Lump
El bulto
Mood swing
El cambio de genio
Night sweats
Los sudores nocturnos
Painful urination
El dolor al orinar
Spotting
Las manchas
Strong cramps
Los calambres fuertes
Urinary incontinence
La incontinencia
Vaginal discharge
Las secreciones vaginales
Do you have strong cramps?
¿Tiene calambres fuertes?
Do you have vaginal discharge?
¿Tiene secreciones vaginales?
Do you still menstruate?
¿Menstrua usted todavía?
When was your last menstrual period?
¿Cuándo fue su último periodo?
Are your periods regular?
¿Son regulares sus periodos?
How often so you get your period?
¿Casa cuánto tiene su periodo?
How long does your period last?
¿Cuánto le dura el periodo?
Describe your menstrual flow
Describa su flujo menstrual
Do you have cramps?
¿Tiene usted calambres?
Have you ever been pregnant?
¿Ha estado embarazada alguna vez?
How many times?
¿Cuántas veces?
Is there a chance that you are pregnant now?
¿Hay posibilidad de que esté embarazada ahora?
Are you sexually active?
¿Está teniendo relaciones sexuales?
Describe the vaginal discharge
Describa la secreción vaginal
Is it clear? Yellow? Brown?
¿Es transparente? ¿Amarilla? ¿Marrón?
Abnormalities in the nipple
Las abnormalidades en pezón
I am going to do a pelvic exam
Voy a hacerle un examen pélvico
I am going to put my fingers in your vagina
Voy a meter mis dedos en su vagina
Relax. It will not hurt.
Relájese. No le va a doler.
I am going to insert this speculum into your vagina.
Voy a meter este espéculo en su vagina
I need to examine your cervix
Tengo que examinar su cérvix
It will feel a little cold
Sentirá un poco de frío
I am going to out my finger in your rectum
Voy a poner mi dedo en su recto
I am going to examine your breasts
Voy a examinar sus senos
Raise your arm
Levante el brazo
Put your hand behind your head
Ponga la mano detrás de la cabeza
I am looking for lumps
Busco a ver sí hay algún bulto
You need to do a breast self examination every month
Debe hacer un auto-examen de sus senos cada mes
You can get dressed now
Ya puede vestirse
Your Pap smear is negative
Su prueba de pap es negativa
Your pregnancy test is positive
Su test de embarazo es positivo
The results are inconclusive
Los resultados no son concluyentes
We need to do more tests
Tenemos qué hacer más tests
I’m sorry, the test was negative
Lo siento, el test salió negativo
You have a urinary tract infection
Tiene usted una cistitis
You have ovarian cancer
Tiene usted cáncer ovárico
A urinary tract infection
Una cistitis
Breast cancer
Cáncer de pecho/seno
Cervical cancer
Cáncer cervical/cérvico
Cervical dysplasia
La displasia cervical
Ovarian cancer
El cáncer de ovario/ovárico
Ovarian cysts
Unos quistes en el ovario
Uterine fibroids
El fibroma uterino
A yeast infection
Una infección fúngica/la candidiasis
Abdominal pain
El dolor en el abdomen
Dripping
El goteo
Blister
La ampolla
Chills
Los escalofríos
Sores
Las llagas
Warts
Las verrugas
Do you have blisters?
¿Tiene ampollas?
Have you had sexual contact with anyone?
¿Ha tenido contacto sexual con alguien?
Was it with a woman or a man?
¿Fue con una mujer o un hombre?
AIDS
El SIDA
Chlamydia
La clamidia
Gonorrhea
La gonorrea
Hepatitis B
La hepatitis B
Herpes
El herpes
HIV
El HIV
HPV
Una infección genital por VPH
Pelvic inflammatory disease
La enfermedad inflamatoria pélvica
Syphilis
La sífilis
Abortion
El aborto
To break water
Romper la bolsa de agua
To breast feed
Amamantar
Cesarean section
La operación cesára
Contraction
La contacción
To deliver
Dar a luz, parir
Delivery
El parto
Episiotomy
La episotomía
Fallopian tubes
Las trompas de falopio
Labor pains
Los dolores del parto
Miscarriage
El aborto natural
Ovary
El ovario
Placenta
La placenta
Pregnancy
El embarazo
Reproductive organs
Los órganos reproductivos
Uterus
El útero
Congratulations! You are pregnant.
¡Felicidades! Está usted embarazada
You are ten weeks pregnant
Está en la semana diez del embarazo
Would you like to consider other options?
¿Quiere considerar otras opciones?
Don’t smoke while pregnant
No fume cuando está embarazada
Don’t drink alcohol
No beba alcohol
Don’t drink/consume too much caffeine
No tome mucha cafeína
Don’t take any medicines without consulting a doctor
No tome medicinas sin consultar al doctor antes
Drink lots of water
Beba mucho agua
Take prenatal vitamins
Tome vitaminas prenatales
Eat healthy food
Coma comida saludable
When is your due date?
¿Cuándo es su día de parto?
Frequent crying
Lloreras
Call me or come if you have…
Llámeme o venga si tiene…
Constant vomiting
Vómitos continuos
Blurred vision
La vista nublada o borrosa
Dizziness
Mareos
Swollen face or fingers
La cara o dedos hinchados
Spotting
Manchas de sangre
Painful urination
Dolor al orinar
Another symptom that worries you
Otro síntoma que le preocupe
When did your contractions begin?
¿Cuándo comenzaron los contracciones?
How many minutes apart are they now?
¿Cuántos minutos pasan entres contracciones ahora?
Has your water broken? When?
¿Se le ha roto la bolsa de aguas? ¿Cuándo?
You can’t drink or eat
No puede beber o comer
If you are thirsty, eat ice chips
Si tiene sed, coma pedacitos de hielo
I have to examine you internally
Tengo que hacerle un examen interno
Put your legs in these stirrups
Ponga los pies en estos estribos
Spread your legs apart
Abra las piernas
You are five centimeters dialated
Está dilatada cinco centímetros
Breathe
Respire
Push!
¡Empuje!
Don’t push now
No empuje ahora
I want an epidural
Quiero una epidural
Your baby will be born prematurely
Su bebé va a nacer prematuramente
This is a fetal monitor to hear the baby’s heartbeat
Esto es un monitor del feto para oír el latido del corazón del bebé
We have to put an IV in your arm
Le tenemos que poner un suero en el brazo
Your baby is in the breech position
Su bebé está en una posición de nalgas
You are not dilated enough
No está dilatando lo suficiente
We are going to give you medicine so that you dilate faster
Le vamos a dar medicina para que dilate más rápido
We need to do a cesarean
Tenemos qué hacerle una cesárea
There have been some more complications
Ha habido más complicaciones
You have a healthy baby!
¡Tiene un bebé sano!
It’s a boy!
¡Es un nińo!
Your baby weighs seven pounds ten ounces
Su bebé pesa siete libras i diez onzas
You should not have sex for six weeks
No debe tener relaciones sexuales por seis semanas
If you have strong pains, call the doctor
Si tiene dolores fuertes, llame al doctor
Do you want your baby circumcised?
¿Quiere que su bebé sea circuncidado?
Do you have any questions about caring for your baby?
¿Tiene alguna pregunta sobre cómo cuidar al bebé?
Bottle
El biberón
Crib
La cuna
Diaper
El pañal
Drops
Las gotas
High chair
La silla alta
Lotion
La loción
Nipple (on a bottle)
La tetina, el chupón
Oil
El aceite
Petroleum jelly
La jalea de petróleo
Powder
El talco
Are you planning to breastfeed your baby?
¿Piense darle pecho a su bebé!
If your nipples bleed or crack, call your doctor
Si le sangran o se le agrietan los pezones, llame al doctor
Your baby should eat every three hours
Su bebé debe comer cada tres horas
How many wet diapers did your baby have?
¿Cuántos pañales mojados tuvo su bebé?
How many bowel movements did your baby have?
¿Cuántas evacuaciones tuvo su bebé?
He/she needs a polio vaccine
Necesita una vacuna contra el polio
DTaP (diphtheria, tetanus, acellular pertussis)
La DTaP
Diphtheria
La difteria
German measles
la rubeola
Hib (meningitis)
HiB (la meningitis)
influenza
la gripe
IPB (polio)
la IPB (el polio)
MCV4 (bacterial meningitis)
MCV4 (la meningitis bacterial)
measles
el sarampión
mumps
la paroditis, las paperas
PCV (pneumococcal conjugate vaccine)
la PCV
pertussis
la tos ferina
tetanus
el tetanos
varicella (chicken pox)
la varicela
It is to prevent bacterial infections
Es para previnir infecciones bacteriales
It is a vaccine to prevent German measles
Es una vacuna para prevenir la rubeola
It needs to be given at two months old
Hay que ponerla a los dos meses
This baccine is recommended at two, four, and six months
Se recomienda esta vacuna a los dos, cuatro y seis meses
Hepatitis B requires three injections
La hepatitis B require tres inyecciones
Are vaccines safe?
Son seguras las vacunas?
It is uncommon for vaccines to cause a serious reaction
Es raro que las vacunas produzcan una reacción seria
Some side effects are…
Algunos efectos secundarios son
redness
la rojez
swelling
la inflamación
