Surgery Flashcards
major surgery
cirugia mayor
chirurgia
minor surgery
cirugia menor
zabieg chirurgiczny
It is a diagnostic surgery
Es una cirugia diagnostica
To jest operacja diagnostyczna
cosmetic surgery
la cirugia cosmenonetica
operacja plastyczna
curative surgery
la cirugia curativa
diagnostic surgery
la cirugia diagnostica
operacja diagnostyczna
elective surgery
la cirugia opcional
emergency surgery
la cirugia de emergencia
laparoscopic surgery (keyhole surgery)
la laparoscopia
Laparoskopia, chirurgia wziernikowa
laser surgery
la operacion de laser
chirurgia laserowa
microsurgery
la microcirugia
microsurgery
palliative surgery
la cirugia paliativa
plastic surgery
la cirugia plastica
chirurgia plastyczna
preventive surgery
la cirugia preventiva
required surgery
la cirugia requerida
brain surgery
la operacion del cerebro
bypass heart surgery
la cirugia de derivacion cardiaca
cervical spine surgery
la cirugia de la columna cervical
gall gladder surgery
la operacion de la vesicula biliar
hip replacement surgery
la operacion de la cadera
lung surgery
la operacion de corazon abierto
small intestine removal surgery
la operacion de extirpacion del intestino degado
stomach surgery
la operacion del estomago
Is this your first surgery?
Es esta su primera operacion?
Have you had anesthesia before?
Ha recibido anestesia antes?
You will be getting local anesthesia
Recibira usted anestesia local
Anesthesia
la anestesia general/total
znieczulenie
conscious or intravenous sedation
la sedacion consciente o intravenosa
local anesthesia
la anestesia local
znieczulenie
regional anestesia (Intravenous regional anaesthesia (IVRA))
la anestesia regionala o parcial
znieczulenie odcinkowe żylne
epidural
la anestesia epidural
znieczulenie zewnatrzoponowe
This surgery is more effective than only medication
Esta operacion es mas efectiva que solo medicacion
this surgery is more effective than physical therapy
Esta operacion es mas efectiva que la terapia fisica
Physical therapy is less effective than this surgery
la terapia fisica es menos efectiva que esta operacion
The recovery of this surgery is less painful
La recuperacion de esta operacion es menos dolorosa
This surgery is the only way to fix the problem
Esta operacion es la unica manera de solucionar el problema
This surgery could lead to a better quality of life
Esta operacion le puede ofrecer una calidad de vida mejor
The operating room
La sala de operaciones
Don’t drink after midnight
No beba despues de la medianoche
Don’t eat the day of the surgery
No coma el dia de la operacion
Take an enema to empty the bowels
Pongase un enema para vaciar el intestino
Do not bring any valuables
No triaga objetos de valor
You cannot wear your dentures
No puede llevar la dentadura postiza
Please wear this identification bracelet
Por favor pongase esta pulsera de identificacion
We will shave the area of operation
Vamos a afeitar el area de la operacion
The operation will last two hours
La operacion durara dos horas
Everything will be okay
Todo saldra bien
You won’t feel any pain
No sentira usted dolor
We nee dto move you to this gurney
Tenemos que moverle a esta camilla
We are going to take you to the operating room
Vamos a llevarle a la sala de operaciones
The surgery went very well
La operacion fue buy bien
The recovery room
La sala de recuperacion
check lines, tubes or drains
revisar las lineas, tubos o drenajes
check the wound
revisar la herida
Monitor vital signs
Monitorizar los signos vitales
Monitor any signs of complications
Monitorizar qualquier tipo de complicación
Monitor the level of consciousness
Monitorizar el nivel de conciencia
Take the temperature
Tomar la temperatura
mierzyc temperature
What did you drink today?
¿Qué bebió usted hoy?
co pil/pila pan/pani dzisiaj?
You should change positions
Debe cambiar de posición
Do it only if you can
Hágalo solo si puede
Keep your wound dry and clean for the next 24 hours
Mantenga la herida seca y limpia durante las primeras veinticuatro horas
If it continues to bleed, call us
Si sigue sangrando, llámenos
We do not need to remove your stitches
No tenemos que remover los puntos
Your body will absorb the stitches
Su cuerpo absorberá los puntos
You need to come so we can remove your stitches/staples
Tiene que venir para que le quitemos los puntos/las grapas
Remove the bandages in two days
Quítase las vendas en dos días
Your scar may be red. This is normal.
Su cicatriz puede ser roja. Es normal.
Your throat may be sore for a day
Es posible que le moleste la garganta un día
Do not drive or make important decisions for 24 hours after general anesthesia
No maneje o tome decisiones importantes las primeras veinticuatro horas después de la anestesia general
Call your doctor if you have vomiting, fever, or signs of infection at the surgical site.
Llame a su médico/a sí tiene vómitos, fiebre i signos de infección en el área de la operación.
