T : Vincent Anton (idée de progrès) Flashcards
L’autre garçon est né dans un laboratoire
The other boy was born in a lab
Le premier a beaucoup de maladies
The first one has a lot of illnesses
L’autre garçon est un bébé éprouvette.
The other boy is a test-tube baby
Dès que Vincent est né, la mère savait quand il allait mourir.
As soon as Vincent was born, the mother knows when he will die.
/when he is going to die.
Une espérance de vie de 30 ans.
A life-expectancy of about 30 years.
Éliminer l’ovule le plus faible
To eliminate the weakest egg
Elle veut que Vincent ait un ami pour jouer avec.
They want Vincent to have a friend to play with.
Insurance
Prévoyance
To cover Vincent’s potential illness
Couvrir les potentielles maladies de Vincent
Protéger Vincent contre ses maladies
Protect Vincent against his illnesses.
Événement aléatoire
A random occurence
Avoir lieu
Take place
To occur
Prédéterminé
Predetermined
Inégalité entre riches et pauvres
Inequality between rich and poor people
Inégal
Unequal
Tu peux te permettre de choisir
You can afford to choose
Grandir et se développer
Grow up and develop
Des questions d’éthique sont posées
Ethical questions are raised
Avoir un enfant qui vient de vous
To have a child of your own
Le destin
Fate
Si tu peux choisir les caractéristiques physiques, c’est moins ton bébé
If you can choose the physical characteristics it is less your baby
Croire plus au destin qu’au hasard
believe more in fate than in randomness
Être en parfaite santé
To be perfectly healthy
Cela change la nature de ce qui fait de nous l’humain
It changes the nature of what makes us human
Tu n’es pas seulement une production génétique ou biologique
You’re only a genetic or biological product
Débat de l’inné et de l’acquis
Nature vs nurture debate
Un garçon est né de façon naturelle.
One boy was born the natural way.
