My son the fanatic Flashcards
Père impuissant
Powerless father
Joyeuse vie
Enjoy life
Relation entre père et fils
Relationship between father and son
Une question d’actualité
A current issue
L’amour d’un père
The father’s love
Habituelement
Usually
Vider sa chambre
To empty his room
Jeter ses affaires personnelles
To throw out his private possessions
Se débarrasser
To get ride of
Changer
To change
Objets inutiles
Useless objects
Chercher des indices pour expliquer
To look for clues to explain
Espionner son fils
To spy on his son
Nouveau comportement
New behaviour
Avoir peur
To be afraid
Oser
To dare
Divertir
To entertain
Éviter
To avoid
Cacher
To hide
Tentations
Pitfalls
Vide
Empty
Bare
Injuste
Unfair
Un sacrifice
A sacrifice
De longues heures en tant que chauffeur de taxi pas pour ses propres besoins
Long hours as a taxi-driver not dor his own needs
Possessions matérielles
Material possessions
Parvez est né musulman
Parvez is a muslim born.
He was born as a muslim.
Briser une règle du Coran.
Breaks one rule of the Koran.
Il ne pratique pas la religion.
He’s not religiously observant
Boire de l’alcool
Drinking alcohol
Inquiet
Worried
En colère
Upset
Il boit trop d’alcool.
He drinks so much alcohol.
Salace
Lewd
Parvez n’est pas né en Angleterre contrairement à Ali qui est né en Angleterre.
Parvez was not born in England contrary to Ali who was born in England.
Il est un pendjabi d’âge moyen.
He is a middle-aged Penjabi.
Son style de vie
His lifestyle
Lui rappeler le vieux pays
To remind him of the old country
La même nourriture indienne
Same indian food
Parler la même langue
Speak the same language
Garder les mêmes vielles habitudes
Keep some of the old ways
Il travaille en angleterre
They wirk in England
Ils sont intégrés
They are integrited
Se tromper
To go wrong
Mal tourner
To turn wrong
Se réaliser
To come true
Il se demande ce qu’il a pu faire pour changer son fils.
He wonders what he could have done for his son to change.
Il se demande s’il a fait une erreur.
He asks himself whether he has made a mistake.