My son the fanatic Flashcards
Père impuissant
Powerless father
Joyeuse vie
Enjoy life
Relation entre père et fils
Relationship between father and son
Une question d’actualité
A current issue
L’amour d’un père
The father’s love
Habituelement
Usually
Vider sa chambre
To empty his room
Jeter ses affaires personnelles
To throw out his private possessions
Se débarrasser
To get ride of
Changer
To change
Objets inutiles
Useless objects
Chercher des indices pour expliquer
To look for clues to explain
Espionner son fils
To spy on his son
Nouveau comportement
New behaviour
Avoir peur
To be afraid
Oser
To dare
Divertir
To entertain
Éviter
To avoid
Cacher
To hide
Tentations
Pitfalls
Vide
Empty
Bare
Injuste
Unfair
Un sacrifice
A sacrifice
De longues heures en tant que chauffeur de taxi pas pour ses propres besoins
Long hours as a taxi-driver not dor his own needs
Possessions matérielles
Material possessions
Parvez est né musulman
Parvez is a muslim born.
He was born as a muslim.
Briser une règle du Coran.
Breaks one rule of the Koran.
Il ne pratique pas la religion.
He’s not religiously observant
Boire de l’alcool
Drinking alcohol
Inquiet
Worried
En colère
Upset
Il boit trop d’alcool.
He drinks so much alcohol.
Salace
Lewd
Parvez n’est pas né en Angleterre contrairement à Ali qui est né en Angleterre.
Parvez was not born in England contrary to Ali who was born in England.
Il est un pendjabi d’âge moyen.
He is a middle-aged Penjabi.
Son style de vie
His lifestyle
Lui rappeler le vieux pays
To remind him of the old country
La même nourriture indienne
Same indian food
Parler la même langue
Speak the same language
Garder les mêmes vielles habitudes
Keep some of the old ways
Il travaille en angleterre
They wirk in England
Ils sont intégrés
They are integrited
Se tromper
To go wrong
Mal tourner
To turn wrong
Se réaliser
To come true
Il se demande ce qu’il a pu faire pour changer son fils.
He wonders what he could have done for his son to change.
Il se demande s’il a fait une erreur.
He asks himself whether he has made a mistake.
La responsabilité
The responsability
Être responsable
To be to blame
Avoir peur du jugement de ses amis.
To be afraid of his friends judgement.
Il a honte
He’s ashamed
Un rêve de succès
A dream of success
Trouver un bon travail
To find a good job
En formation comme comptable
In training as an accountable
Trouver une fille bien
To find the right girl
Mauvaise fille
Pas une femme
Bad girl
Not a wife
Fonder une famille
To start a family
Une femme à marier
A woman who marry
Ce sont ses conditions
It´s his conditions
Il était dans le chemin
He was on the way
S’intégrer dans la société britannique
To fit into the British society
Faire quelque chose de mal
To do sth wrong
Un fossé entre les deux générations
A gap between the two generations
Une double culture
A double culture
Regard entendu
Knowing glances
Supposer le pire
Suppose the worst
Un addict de drogue
A drug-addict
Un criminel
A criminal
Un revendeur de drogues
A drug-pusher
Ne pas se soucier de la réalité
Do not suspect the reality
Ali s’est transformé en fanatique
Ali turning into a fanatic
La théorie de la drogue est fausse
The drug theory is wrong
Prendre de la drogue
To do/take drugs
Fouiller
To probe
Un vigile
A vigil
Abandonner la théorie de la drogue
Abandoned the drug theory
Pousser la barbe
Growing a beard
Lever sa suspicion
To raise his suspicion
Une partie de sa transformation en musulaman fanatic
A part of his transformation into a muslim fanatic
Les différentes étapes
The different steps
Être étonné
To be puzzled
Soulagé
Relieved
Une douche rituelle de putification
A ritual washing of putification
Au premier abord se doucher est innocent
At first sight washing is hamless
Le garçon prie cinq fois par jour
The boy was praying 5 times a day.
Partager ses croyances en obéissant à des règles.
To share your beliefs by obeying rules
Parvez a eu une éducation religieuse mais il a été dégouté et devint un athée
Parvez had a religious education but he was disgusted and he became an atheist
Se moquer de
To make fun of
Sèchement
Harshly
Réprimander
Castigate
Parier
Gambling
Crispé
Winced
Méchant
Wicked
Avoir du goût pour
A taste for
Un fils pratiquant
A religiously observant son
Le problème est qu’Ali dit à son père ce qu’il devrait faire
The problem is Ali tells his father what he should do.
Une reproche
A reproach
Reprocher quelquechose à quelqu’un
To reproach sb with sth
To accume sb of sth
To blame sb for sth
To criticize for Ving
Convaincre qqn
To convince sb
La civilisation occidentale est matérialiste, basée sur la société de consommation
The western civilisation is materialistic based on the consumer society.
Il se sent haïs par les anglais
He feels hates by the Brits
Avant ça il était un homme anglais ordinaire qui était bien intégré.
Until then he was an ordinary englishman who fitted well.
Il veut imposer sa religion à tout le monde
He wants to impose his religion to everyone else.
Il est capable de tuer ceux qui ne sont pas d’accord
He is ready to kill those who disagree
Un état laïque
A secular state
La percecussion est la raison pour laquelle il combat.
The percecution is the reason why he is fighting.
C’est comme s’il avait pris la voix de quelqu’un
It is as if he had taken somebady’s voice
Les deux sont devenus etrangers
The two of them have become strangers
L’interpretation du coran mar Ali est problematique
Ali’s interpretation of the Koran is problematic
Il est manipulé
He is manipulated
Son père ne peut pas le laisser tomber
His father musn’t let he down
Changer d’avis
Change his mind
Tromper sa femme
To cheat on his wife
Il refuse de répondre aux questions de Bettina car il l’accuse d’être une prostituée et d’être la maîtresse de Parvez.
He refuses to answer Bettina’s question because he blames her for being a prostitute and for being Parvez’s mistress.
Etre malhonnête
To be dishonest
L’enfant a besoin de stabilité
The children has a need of stability
Intouchable
Unreachable
Pousser son père à ses limites
To push his father tonhis limits
Son père a craqué
He’s father has cracked.
