Sprachmittlung 2 - 1a

Question 1

to be in/on the decline

Answer 1

zurückgehen, im Rückgang befindlich sein

Question 2

malaise

Answer 2

Unbehagen

wirtschaftlicher Missstand

Question 3

to simmer

Answer 3

sich anbahnen

Question 4

to put out feelers

Answer 4

seine Fühler ausstrecken

Question 5

to lay claim to sth

Answer 5

auf etw. Anspruch erheben

etw. beanspruchen

Question 6

touchstone

Answer 6

Kriterium

Prüfstein

Question 7

noting

Answer 7

Unruhen, Ausschreitungen, Aufstände, Krawalle

Question 8

to defy sb/sth

Answer 8

sich jmd/etw. widersetzen

Question 9

to disperse sth

Answer 9

etw. auflösen, struen, auseinandergehen

Question 10

to summon

Answer 10

jdn rufen/vorladen

Question 11

to bring pressure to bear on sth/sb

Answer 11

auf jdn Druck ausüben

jdn. unter Druck setzen

Question 12

the troubles

Answer 12

der Nordirlandkonflikt

Question 13

to favour

Answer 13

begünstigen

Question 14

its heavy industries

Answer 14

die nordirische Schwerindustrie

Question 15

as elsewhere

Answer 15

wie auch anderswo

Question 16

to be in decline

Answer 16

auf dem absteigenden Ast befinden

Question 17

But by the 1960s

Answer 17

Aber in den 1960er Jahren…

Question 18

to address economic malaise

to address issues

Answer 18

auf die Wirtschaftskrise angemessen reagieren

Probleme angehen

Question 19

bold measures

Answer 19

gewagte Maßnahmen

Question 20

simmering social and political issues

Answer 20

latente/schwelende soziale und politische Probleme

Question 21

in a series of radical moves

Answer 21

mit einer ganzen Reihe radikaler Schachzüge

Question 22

nationalist community

Answer 22

nationalistisch gesinnte Bevölkerungsschicht

Question 23

unionists

Answer 23

Unionisten

Question 24

to lay claim on…

Answer 24

Anspruch auf…erheben

Question 25

O'Neills policies

Answer 25

O'Neills politische Maßnahmen

Question 26

from within unionism

Answer 26

innerhalb der unionistischen Bewegung

Question 27

provoked outspoken attacks

Answer 27

stießen auf offene Kritik

Question 28

to threaten to boil over

Answer 28

drohte außer Kontrolle zu geraten

Question 29

violence erupted

Answer 29

es kam zu gewaltsamen Ausschreitungen

Question 30

touchstones

Answer 30

Identifikationspunkte im Zusammenhang mit ihrer jeweiligen politischen Identität, Prüfsteine

Question 31

for Protestant and Catholic communities respecitvely

Answer 31

für...beziehungsweise für | jeweils für...

Question 32

...was followed by...

Answer 32

auf...folgte...

Question 33

the cycle of sectarian bloodletting

Answer 33

der Teufelskreis des Blutvergießens im Zusammenhang mit den konfessionellen Auseinandersetzungen

Question 34

O'Neills initiatives

Answer 34

Maßnahmen

Question 35

Catholics were impatient with the pace of reform and remained unconvinced of his sincerity

Answer 35

die Katholiken waren mit dem Fortschritt der Reformen nicht zufrieden und waren nach wie vor mit seiner politischen Aufrichtigkeit/Glaubwürdigkeit wenig überzeugt

Question 36

The result was

Answer 36

Infolgedessen

Question 37

Northern Ireland Civil Rights Association

Answer 37

Nordirische Vereinigung für Bürgerrechte, kurz Nicra

Question 38

to challenge partition

Answer 38

die politische Teilung Nordirlands nicht in Frage stellen

Question 39

to draw as much cross-linguistic support as possible

Answer 39

um so viele Anhänger wie möglich auf beiden Seiten zu gewinnen

Question 40

to call for

Answer 40

fordern

Question 41

ranging from coucil house allocations to...

Answer 41

von der Vergabe von Sozialwohnungen bis hin zum...

Question 42

civil rights marches

Answer 42

Bürgerrechtskundgebungen

Question 43

it descended into violence

Answer 43

es entwickelte sich zu gewaltsamen Ausschreitungen

Question 44

to defy

Answer 44

sich Anforderungen beugen

Question 45

Royal Ulster Constabulary

Answer 45

die nordirische Polizei

Question 46

they were dispersed with heavy-handed tactics

Answer 46

sie wurden gewaltsam auseinandergetrieben

Question 47

Pressure was brought to bear

Answer 47

Man übte politischen Druck aus

Question 48

an ombudsman for complaints

Answer 48

die Einsetzung eines Bürgerrechsbeauftragten zur Entgegennahme von Beschwerden