Série thèmes et versions corrigés vévé Flashcards
atteindre
to reach
rôtir
to roast
manches retroussées
sleeves rolled up
poignet d’une chemise / menottes
cuff
pleurer
to weep / cry
Exclamations
cries
guider (aussi un berger)
to shepherd
l’air radieux / un rayon / un rayon de soleil
beaming / a beam / a sunbeam
bien convenir, aller à (une robe)
to become (a becoming dress)
banal, quelconque
mundane
un mondain
a socialite
une bibliothèque
a library
controversé
contentious
spirituel
witty
il me semble / si j’ose dire (en fin de phrase)
I daresay
greetings
des salutations
des progrès extraordinaires
extraordinary advances
il se joue là qqqch d’important
there is something important at stake
mode / schéma de pensée
patterns of thought
refléter / rendre compte de la totalité
to give a full account
des pans de notre vie
chunks ouf our lives
les anciens / personnes âgées
the elder
être remis à plus tard
to be postponed
trouve sa place / s’inscrit bien dans
to fit into
un fardeau
a burden
un bijou
a jewel
un diamant
a diamond
Dialogue français : tirets
en anglais guillemets à chaque prise de parole
En ces temps là
In those days / at that time / back then
à peine 4 heure
barely 4 hours
une soirée maussade
a dull / boring evening
se déshabiller
to take my clothes off / to undress
s’étendre sur son lit
to lay down on one’s bed
s’endormir
to doze off / nod off / fall asleep
qu’est ce que vous avez ? / qui ne va pas ?
what’s the matter with you ?
presque rien
hardly anything
un amant
a lover
souffir
to be in pain
composer le numéro
to dial / to punch in the number
orphelinat
orphanage
allo / c’est moi (au téléphone)
hullo / speaking
désormais
from now on
tenir compte
take into account
le surlendemain
two days later
homologue
counterpart
merveilleux
marvelous
plantes vertes (d’intérieur)
indoor plants
se mettre à jouer de la clarinette
to take up the clarinet
ma voisine
the lady next door
téléphoner
to make a phone call
aide à des pays
aid au singulier
à l’ordre du jour
on the agenda
démissioner
to resign / to step down
fondateur (d’une entreprise)
founder
examiner
to examine / look into / go over / scrutinize
milieu social
social background
un poste
a position
méfiant
distrustful / mistrustful / wary / suspicious
emprunteur
a borrower
courir le risque de
to run the risk of
tôt ou tard
soonER are later
avoir envie de faire qqch
to fancy doing sth
sécheresse
drought
compter / prévoir de faire qqch
to intend
approuver
to approve of
avoir le mal du pays
to get homesick
un pneu
a tyre
s’opposer à qqch
to oppose it
pénalités draconiennes
draconian penalties
matières premières
raw materials
représenter (le tiers par exemple)
to made up / to account for
une grève
a strike
de temps en temps
from time to time
en raison de
on account of
ne pas cesser de
to keep doing sth
estimer
to consider that
décisions nécessaires
necessary steps
le passage à l’euro
the changeover to the Euro
descendre en piqué / dégringoler
to nosedive / to tumble
les machines
the machinery
démolir
to pull down
autorité compétente / concernée
authorities concerned / in charge
il serait grand temps
it’s high time
un ménage
a household
en vouloir à
to blame
un marché haussier
a bullish market
rater le train
to miss the train
déranger qqn de faire qqch
to mind doing sth
faire les courses
to go to the shops / do the shopping / the groceries
immédiatement
right away / straight away
pratique
handy / convenient / practical
donner une augmentation (salaire)
to give a pay rise
mériter grandement
to highly deserve
concitoyens
fellow citizens
acheter
to purchase
une voiture qui consomme peu
an economical car/a low-fuel consumption automobile
la banque centrale US
the FED
être peu probable
to be unlikely that
l’action d’avoir 60 ans
to turn 60
aller chercher qqn
to pick up
proposer
to offer
continuer à faire qqch
to go on with sth / to carry on doing sth
un rendez-vous
an appointment / a date (amoureux)
qu’il m’appelle
let him call me
pays anglophone
English-speaking country
un comptable
an accountant
s’amuser
to enjoy oneself / to have a good time
Dommage
it’s a pity / a shame
pirater
to hack into
un journaliste indépendant
a free-lance journalist
les enjeux
the stakes
intérêts personnels
vested interests
apparaitre
to surface / emerge
législatives
general election
soutenir une politique
to support / champion a policy
passer qq part (littéralement se laisser tomber)
to drop by
téléviseur à écran plat
a flat-screen television
bondé
packed
fatigant
tiring
entreprendre qqch
to undertake
vous feriez mieux / auriez du
you had better talk to them…
catastrophe ferroviaire
railway disaster
sens du devoir
sense of duty
dévoiler
to disclose
démanteler
to dismantle / break up
un vacancier
a holiday-maker
exactitude
accuracy / veracity
les hollandais
the Dutch
Ce n’est pas qu’une mode
it is not MERE a trend
cambrioler
to break into
régler un problème
to settle / sort out a problem
une exposition
an exhibition
clientèle
customer base
s’accumuler
to pile up / to accumulate
des vols
thefts
une étude sérieuse / en profondeur
a serious / in-depth survey
inutile
useless
se diviser
to split up / to become decided / disunited
un VRP
a sales representative
une baisse sensible
a significant drop
nos finances
our financial situation
être préoccupant
to be a cause for concern / worrying / preoccupying
des pourparlers
talks
faire grève
to go on strike
jour de congé
a day-off
repartir (pour des ventes)
to pick up
assister à la réunion
to attend the meeting
on peut en douter
it is doubtful
évident
obvious
pays émergents
emerging countries
la disparition des ressources naturelles
the depletion of natural ressources
son pays / sa terre natale
homeland
un permis de séjour
a residence permit / green card
des disques
records
un obstacle
hurdle / obstacle / barrier
convoquer
to summon
prédire
to forecast / to predict
prévoir (penser à l’avance)
to foresee / anticipate
une conférence
a lecture
un bagage
a luggage
aller chercher
to fetch
une question épineuse
a thorny issue / question
d’ici la semaine prochaine
by next week
Excepté / à moins de …
barring
un imprévu
a mishap
une ceinture de sécurité
a safety belt
s’effondrer
to collapse
aide financière
financial assistance
une politique fiscale
a tax policy
reprocher a qqun
criticize for / blame for
vivre qqch (passer par qqch)
to go through …
endurer
to endure
un calvaire (une longue épreuve)
an ordeal
un député
a parliament member
Un calvaire
An ordeal
Question épineuse
Thorny issue
Un imprévu, contre temps, mésaventure
A mishap
