Série thèmes et versions corrigés vévé Flashcards
atteindre
to reach
rôtir
to roast
manches retroussées
sleeves rolled up
poignet d’une chemise / menottes
cuff
pleurer
to weep / cry
Exclamations
cries
guider (aussi un berger)
to shepherd
l’air radieux / un rayon / un rayon de soleil
beaming / a beam / a sunbeam
bien convenir, aller à (une robe)
to become (a becoming dress)
banal, quelconque
mundane
un mondain
a socialite
une bibliothèque
a library
controversé
contentious
spirituel
witty
il me semble / si j’ose dire (en fin de phrase)
I daresay
greetings
des salutations
des progrès extraordinaires
extraordinary advances
il se joue là qqqch d’important
there is something important at stake
mode / schéma de pensée
patterns of thought
refléter / rendre compte de la totalité
to give a full account
des pans de notre vie
chunks ouf our lives
les anciens / personnes âgées
the elder
être remis à plus tard
to be postponed
trouve sa place / s’inscrit bien dans
to fit into
un fardeau
a burden
un bijou
a jewel
un diamant
a diamond
Dialogue français : tirets
en anglais guillemets à chaque prise de parole
En ces temps là
In those days / at that time / back then
à peine 4 heure
barely 4 hours
une soirée maussade
a dull / boring evening
se déshabiller
to take my clothes off / to undress
s’étendre sur son lit
to lay down on one’s bed
s’endormir
to doze off / nod off / fall asleep
qu’est ce que vous avez ? / qui ne va pas ?
what’s the matter with you ?
presque rien
hardly anything
un amant
a lover
souffir
to be in pain
composer le numéro
to dial / to punch in the number
orphelinat
orphanage
allo / c’est moi (au téléphone)
hullo / speaking
désormais
from now on
tenir compte
take into account
le surlendemain
two days later
homologue
counterpart
merveilleux
marvelous
plantes vertes (d’intérieur)
indoor plants
se mettre à jouer de la clarinette
to take up the clarinet
ma voisine
the lady next door
téléphoner
to make a phone call
aide à des pays
aid au singulier
à l’ordre du jour
on the agenda
démissioner
to resign / to step down
fondateur (d’une entreprise)
founder
examiner
to examine / look into / go over / scrutinize
milieu social
social background
un poste
a position
méfiant
distrustful / mistrustful / wary / suspicious
emprunteur
a borrower
courir le risque de
to run the risk of
tôt ou tard
soonER are later
avoir envie de faire qqch
to fancy doing sth
sécheresse
drought
compter / prévoir de faire qqch
to intend
approuver
to approve of
avoir le mal du pays
to get homesick
un pneu
a tyre
s’opposer à qqch
to oppose it
pénalités draconiennes
draconian penalties
matières premières
raw materials