Semestre 2 - Translation class Flashcards
location
la ubicación
to play a dangerous game
jugar con fuego
rivalry
la rivalidad
to go back many decades
remontarse a tiempos inmemoriales/remontarse a muchas décadas
to have healed
parecer haber cicatrizado
heartland
el núcleo
notorious
el más infame
to poison
envenenar a
to lay to rest
enterrarse
performance
el rendimiento
back home
de vuelta a casa
rare (not common)
extraño
the build up to the first leg
en el preámbulo del partido de ido
to hijack
apropiarse de
to deflect
escurrir de bulto
best regards sincerely best regards sincerely dear...
saludos cordiales le(s) saluda cordialmente un cordial saludo atentamente estimado/a/os/as Señor/a
I implore you
les ruego
aerodrome, mini airport
el aeródromo
light aircraft
la avioneta
accident rate
la siniestralidad
to tremble, shake, shiver
temblar
the wreckage
los restos del aparato, un amasijo de hierros
minor injuries
las heridas leves
technical error
un error técnico
a distraction
un despiste
to fall
precipitarse
fuel tank
el depósito de combustible
to ask again
pedir de forma reiterada
filler words
las muletillas
stuttering
el balbucio
end up part of/become
ir a parar a
string instruments
los instrumentos de cuerda
musicians
los músicos
to hand in
entregar
objectification
la cosificación
plot
la trama
ending
el desenlace
cast
el elenco
preview
el preestreno
successful film
la película taquillera
dubbing
el doblaje
what’s on section
la cartelera
censorship
la censura
setting
la ambientación
filmfam
el/la cinéfilo/a
trailer
tráiler
to award a prize
galardonar (con)
usher/usherette
el/la acomodador/a
to act, be in a film
actuar
to applaud
aplaudir
film maker
el/la cineasta
short feature length film
el cortometraje
to distribute
distribuir
script
el guión
full-length feature film
el largometraje
to personify, play, bring to life
encarnar a alguien
extra
el extra, el/la figurante
entrance, foyer
la entrada
box office
la taquilla
make-up artist
el/la maquillador/a
setting
el montaje
to play the lead in
protagonizar
producer
el/la realizador/a
to raise, take, collect
recaudar
to film, shoot
rodar (una película)
suspense, thriller
el suspense
sequence
la secuencia
joint production
la coproducción
other persons
ajena
inflationary
inflacionista
cast
el reparto
to tread down, trample
pisotear
pending
pendiente
command, control, authority
el dominio
the emblazoned walls
los blasonados muros
cohesive
aglutinador
to pull up
arrancar
the strip, bar
el listón
side by side
codo con codo
to embody
plasmar
spearhead (can be metaphoric)
punta de lanza
importance
la envergadura
to hope to achieve, aspire, to claim
pretender
to add
sumar
belt
la cinturón
to leave one’s footprints
dejar las huellas
to play a part
desempeñar
around the world
por todo el mundo
unlike
a diferencias
progressive
progresista/moderna
graffiti-ing
hacer grafiti
the dead of night
en plena noche
to avoid getting caught
para evitar ser atrapados
overseas
en el extranjero
to welcome, to take in
acoger
nuclear weapons
el armamento nuclear
entourage
el séquito
self-portrait
el autorretrato
to devise
idear
rich in wildlife
rico en fauna
