S2 Wk 9 Flashcards
‘Fifty Years of Tax Cuts for Rich didn’t Trickle Down, Study Says’
«Aucun ruissellement malgré cinquante ans de réductions d’impôts en faveur des riches, selon une nouvelle étude»
Tax cuts for rich people breed inequality without providing a real boon to anyone else, according to a study which advocates greater contribution from the wealthy towards the cost of the coronavirus pandemic.
Les réductions d’impôts pour les riches génèrent des inégalités, sans réel bénéfice pour qui que ce soit d’autre, selon une étude qui préconise une plus grande contribution de la part des riches au coût de la pandémie de coronavirus.
The authors applied an analysis amalgamating a whole range of levies on income, capital and assets in eighteen OECD countries over the past half century.
Les auteurs ont appliqué à dix-huit pays de l’OCDE une analyse amalgamant toute une gamme d’impôts sur le revenu, le capital et les actifs au cours du demi-siècle écoulé.
The paper showed that such measures over the last 50 years had only benefited the individuals who were directly affected, and done very little to promote jobs or growth.
L’article a montré que de telles mesures n’ont bénéficié au cours des cinquante dernières années qu’aux individus directement affectés, et avaient fait très peu pour promouvoir l’emploi ou la croissance.
Their findings counter arguments that policies which disproportionately aid richer individuals end up feeding through to the rest of the economy.
Leurs conclusions réfutent les arguments selon lesquels les politiques aidant excessivement les plus riches finissent par alimenter le reste de l’économie.
According to the trickle-down theory, cutting taxes on rich people encourages them to work and invest more, ultimately creating jobs and benefiting everyone.
La théorie du ruissellement professe que réduire les impôts des riches les encourage à travailler et investir davantage, créant des emplois et bénéficiant finalement à tout le monde.
In reality, it increases inequality without having any significant effect on economic growth and unemployment.
En réalité, cela accroit les inégalités sans exercer aucun effet significatif sur la croissance économique et le chômage.
“We observe that major tax cuts for the rich push up income inequality.
«Nous observons que les réductions majeures d’impôts sur la fortune augmentent les inégalités de revenus.
Moreover, as far as economic performance is concerned, we find no significant effects to be caused by these tax cuts.”
De plus, en ce qui concerne la performance économique, nous pouvons voir que ces réductions d’impôts sont sans effets significatifs.»
