S2 Wk 11 Flashcards
‘Big Oil has engaged in a long-running climate disinformation campaign while raking in record profits, lawmakers find’§
Les grandes compagnies pétrolières se sont lancées dans une longue campagne de désinformation climatique tout en encaissant des bénéfices-records, selon des législateurs
Big oil companies have engaged in a long greenwashing campaign, a U.S. lawmakers committee has concluded after an investigation into climate disinformation from the industry.
Les grandes compagnies pétrolières se sont lancées/engagées dans une longue campagne de greenwashing, a conclu un comité de législateurs américains, après / suite à une enquête sur la désinformation climatique de la part de l’industrie.
“The fossil fuel industry has been involved in misleading claims in advertisements, particularly on social networks, claiming or suggesting that they are committed to reducing greenhouse gas emissions.
«L’industrie des combustibles fossiles est impliquée dans des déclarations/affirmations mensongères dans des publicités, particulièrement sur les réseaux sociaux, affirmant ou laissant entendre qu’elle s’engage à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
However, documents reveal that the industry is planning to pump even more dirty fuels for decades to come,” the Committee Chair said.
Cependant, des documents révèlent que l’industrie projette/planifie d’extraire encore plus de combustibles sales pendant les / au cours des décennies à venir», a annoncé le/la directeur-rice/chef/président(e) du comité.»
The impact of the investigation will not be immediate, but the Chair said the evidence had been added to the record of the industry and its role in global warming.
L’impact de l’enquête ne sera pas immédiat, mais le/la président(e) a noté que les données/preuves / à charge avaient été ajoutés au dossier de l’industrie et de son rôle dans le réchauffement climatique.
“These hearings and reports are historic because we managed to call in the directors of Exxon, Chevron, Shell, BP, API and the U.S. Chamber of Commerce to testify under oath, for the very first time, about efforts to mislead public opinion on climate, and forced them to provide explosive internal documents.
«Ces audiences et rapports sont historiques parce que nous avons réussi à convoquer les directeurs/présidents d’Exxon, Chevron, Shell, BP, API et la Chambre de commerce américaine / des États-Unis pour témoigner sous serment, pour la toute première fois, concernant leurs tentatives pour tromper l’opinion publique sur le climat, et les avons forcés à fournir des documents internes explosifs.
There is no doubt that this work will help deepen our understanding of the entire industry’s role in funding and spreading climate disinformation.
Il n’y a / ne fait aucun doute que ce travail aidera à approfondir notre compréhension du rôle de l’industrie tout entière dans le financement et la diffusion de la désinformation climatique.»
