S2 Wk 4 Flashcards
1
Q
vast amounts indigenous language
A
la langue autochtone
2
Q
vast quantities
A
des vastes de quantité
3
Q
provided
A
fournis
4
Q
local (masculine)
A
locaux
5
Q
from here - to (date)
A
d’ici
6
Q
expected to
A
s’attendre à
7
Q
We expect to
A
on s’attend à
8
Q
are expected to disappear
A
sont destinées à disparaitre
9
Q
are expected to disappear
A
supposées disparaitre
10
Q
language extinction
A
la disparition de langue
11
Q
overlooked
A
ignoré/ sous-estimé / négligé
12
Q
associated with
A
associées à
13
Q
regions
A
régions à
14
Q
the team
A
équipe
15
Q
be found
A
se trouve
16
Q
in only one language
A
dans un seul langue
17
Q
as well as
A
ainsi que
18
Q
this knowledge
A
ce connaissance
19
Q
I include
A
j’inclus etc.
20
Q
treatments
A
traitments
21
Q
mushroom infections
A
infections fongiques
22
Q
disorder
A
troubles
23
Q
digestive disorders
A
troubles digestifs
24
Q
natural stimulants and hallucinogens
A
des stimulants et hallinogen naturel
25
if the language disappears (imparfait + conditionnel)
si la langue disparaissaient l'expertise disparaitraient aussi
26
anticipated
anticiper
27
loss
perte
28
human capacity
la capacité humain
29
capacity
capacité + de +noun/ capacité à + verbe
30
safeguard
sauvegarder
31
indigenous people
des autochtone
32
whose
dont
33
livelihoods
moyen d'existence
34
under threat
sont menacés / en danger
35
unlike
Au contraire de / Contrairement à
36
transmit
transmettre
37
interest in
interêt pour
38
are expected to disappear by the end of the century.
on s’attend à ce que .... aient disparu d’ici la fin du siècle.
39
The impact of language extinction
L’impact de la disparition des langues
40
on loss of ecological knowledge is often overlooked
sur la perte de connaissances écologiques/environnementales est souvent sous-estimé/négligé
41
high levels of linguistic and biological diversity
haut niveau de diversité linguistique et biologique
42
medicinal knowledge
connaissances médicinales
43
This knowledge includes treatments for infections and disorders, as well as natural stimulants and hallucinogens
Ces connaissances comprennent des traitements pour les infections fongiques, les troubles digestifs et respiratoires, ainsi que l’usage/utilisation de stimulants et d’hallucinogènes naturels.
44
If the languages disappeared, the medicinal expertise probably would too.
Si les langues disparaissaient, l’expertise médicinale en ferait probablement autant / disparaitrait probablement aussi
45
The anticipated loss of linguistic diversity would substantially compromise humanity’s capacity for medicinal progress.
La perte de diversité linguistique anticipée compromettrait fortement/significativement la capacité de progrès médicinal de l’humanité.
46
Much of the world’s linguistic diversity is safeguarded by indigenous people whose cultures and livelihoods are under threat.
Une grande partie de la diversité linguistique mondiale est sauvegardée par des autochtones dont la culture et les moyens de subsistance sont menacés.
47
Unlike societies where information has been transcribed in books and computers, most indigenous languages transmit knowledge orally.
À la différence de(s) sociétés où les informations ont été transcrites dans des livres et des ordinateurs, la plupart des langues autochtones transmettent les connaissances oralement.
48
Governmental programmes to stimulate the transmission of languages, bilingual schooling and interest in cultural heritage would help communities retain linguistic diversity.
Des programmes gouvernementaux pour stimuler la transmission des langues, la scolarisation bilingue et l’intérêt pour le patrimoine culturel aideraient les communautés à conserver la diversité linguistique.
