Québec Expressions Flashcards
Attache ta tuque!
Hold on/ get ready!
Ton jeu piano
Your piano playing
Accrocher ses patins
Hang up your skates
Now
À c’t’heure
À la revoyure
À plus tard
see you later
Hold on
Attache ta tuque
Have trouble with
Avoir de la misère à
To have a sweet tooth
Avoir le bec sucré
Being tired as soon as you wake up
Avoir les yeux dans la graisse de bines
Beau temps, mauvaise temps
To express that something will happen no matter what
Les bottines doivent suivre les babines
An expression that means actions must follow words
Broche-à-foin
A poorly designed object or poorly organisée event (haywire?)
‘Le souper-bénéfice était vraiment broche-à-foin!’
Il freaking out!
Good and bad connotation
Je capote
Une bibitte
A bug
Let’s goo
Aweille / let’s goo
The king of the jungle
Le bosse des bécosse
Embarquer
To head off on transportation
Chauffer
To drive
Décoller
To take off (not by plane)
Nauséabond
Nauseating
Écœurant
Mind blowing/ amazing / awful
Tu fais dur avec
You look awful with
Je te niaise
Im pulling your leg
Stop fooling around
Arrête tes niaiseries
Les nouilles ne sont pas toutes dans la soupe
He’s not playing with a full deck
Être habillé comme la chienne à Jacques
To be a frumpy old fashioned person
Pousse, mais pousse égal
C’mon, don’t exaggerate
Prends ton gaz égal
Chill out
Il dort au gaz
He’s asleep at the wheel
Prendre une brosse
To get wasted
That’s it I’m done
Ça va faire
That’s absurde
C’est niaiseux
Forced laugh
Rire jaune
C’est encore drôle
To express the opposite of what was just said
We’ll see/ it’s not a done deal
Cogner des clous
When someone is really tired and trying to stay awake
J’ai passé ma journée à cogner des clous
I’ll be in Montgomery
J’t’a Montgomery
Coudons
What the hell (surprised)
Expensive
Dispendieux
To be quick on your feet
Être vite sur ses patins
Don’t give up
Lâche pas / lâche pas la patate
He is totally wrong
Il est dans les patates
Terrifying
Épeurant
To exaggerate
He layed it on up real thick to be sure that…
En beurrer épais
Il en a beurré épais pour être sure que…
To ready oneself
S’enligner
Faire dur
To have a ridiculous appearance
Mon char fait dur
Fais (qqch) comme du monde
Do (smthn) just like everything else / like a normal person
Un fun noir
À fun evening
Chat
Jaser
On jase, là!
To give assurance that it’s informal and you can let loose
´It’s just us’
Un lâche
A coward,
Lâcher son fou
To let off steam/ energy
Damaged totaled
Magané
En masse
A lot
