Pukana 2-Nā 'Ōlelo Pōkole Flashcards
Hurray!
Hūlō!
(What) is your name? My name is (Hina).
ʻO (wai) kou inoa? ʻO Hina koʻu inoa.
(Pualani) is the name of (my mother).
ʻO (Pualani) ka inoa o (koʻu makuahine).
I am from (Hilo).
No (Hilo) mai au.
Come listen to this.
E hoʻolohe mai i kēia.
However
Eia naʻe…
(Hina) is good.
Maikaʻi ʻo (Hina).
You are good.
Maikaʻi ʻoe.
You bring up a question.
E hāpai ʻoe i kekahi nīnau.
Therefore / So then…
No laila…
his or her father
kona makua kāne
How is (Hina)?
Pehea ʻo (Hina)?
Let the two of us (you and me) try.
E hoʻāʻo kāua.
Let’s go/roll/rock/move.
E naue pū aku.
What else?
He aha hou aku?
How do you say (big coconut tree)?
Pehea ʻoe e ʻōlelo ai iā (big coconut tree)?
my mother
koʻu makuahine
Do you folks know that song?
Paʻa iā ʻoukou kēlā mele?
Do not forget the parents.
Mai poina i nā mākua.
Come look again.
E nānā hou mai.
How is that (picture)?
Pehea kēlā (kiʻi)?
Let’s all go.
E hele kākou.
Good!
Maikaʻi!
Very good!
Maikaʻi loa!
Can do?
Hiki nō?
That (picture) is big.
Nui kēlā (kiʻi).
Are there perhaps any questions?
He mau nīnau paha?
How is this (child)?
Pehea kēia (keiki)?
Up until now…
A hiki i kēia manawa…
with speed, quickly!
me ka ʻeleu!
Is that so?
ʻO ia nō?
We are still here.
Mau nō mākou ma ʻaneʻi.
Indeed so!
ʻO ia nō!
(Where) are you from?
No (hea) mai ʻoe?
Watch the two of us (me and another person).
E nānā mai iā māua.
When I was in the (Pūnana Leo)…
Iaʻu ma ka (Pūnana Leo)…
(What) is the name of (your mother)?
ʻO (wai) ka inoa o (kou makuahine)?
Can do!
Hiki nō!
Good indeed!
Maikaʻi nō!
