Principios Gramaticales ─

Question 1

«누구»는 «verbo/adjetivo»-어 보이다.

Answer 1

Verse «alguien» como «verbo/adjetivo».
Ej: 그녀가 슬퍼 보여요.
Ella se ve triste.

Question 2

«뭔가가 일어나»기만 봐도 «뭔가 일어나»다.

Answer 2

Con sólo ver «que sucede algo», algo sucede.
Ej: 도착한 그녀만 봐도 그녀를 사랑하는 걸 기억나요.
Con sólo verla llegar recuerdo que la amo.

Question 3

[ON PROBATION]

(누구)는 (뭔가) 할 수도 있다.

Answer 3

(Alguien) podría (hacer algo).

Question 4

(뭔가 하)는 중이다.

Answer 4

To be in the middle of doing (something).
Estar haciendo (algo).

Question 5

+: (누가 뭔가를 하기를 하)을 (걸/지) 그랬다

-: (누가 뭔가를 하기를 하)(지 말)을 (걸/지) 그랬다

Answer 5

[INFORMAL-CONVERSATIONAL)
(I/Someone) should’ve (done something).
Ej: 진작 공부하기 시작할 걸 그랬어요
Debería haber empezado a estudiar antes.

Question 6

(다른 게 일어나)기 위해(서) 뭔가를 하다

Answer 6

(hacer algo) para que (otra cosa pase)

Question 7

(다른 게 일어나)(으)려고 하다 (뭔가를 하다)

Answer 7

(Hacer algo) para que (otra cosa suceda).

Question 8

저는 (뭔가를 하)을게요

Answer 8

Prometo (hacer algo).

Question 9

(뭔가를 하)을까 하다.

Answer 9

Estoy pensando en (hacer algo).

Tengo la intención de (hacer algo).

Question 10

(뭔가를 하)을래요

Answer 10

Quiero hacer algo.

¿Querés hacer algo?

Question 11

(뭔가 일어나)[었]을 때…

Answer 11

Cuando (algo sucede)[sucedió]
Ej:
일에 있을 때 음악을 들어요
Cuando estoy en el work escucho música.
그녀에게 썼을 때 기분이 행복했어요.
Cuando le escribí, me sentí feliz.

Question 12

(뭔가하)을 때가 있다/없다

Answer 12

Haber/no haber momentos en los que (se hace algo).

Question 13

(뭔가 일어나)려면…

Answer 13

Para que (algo suceda)…

Question 14

(뭔가를 하)는 게 좋다

Answer 14

Es mejor (hacer algo).
Estaría bueno (hacer algo).

Question 15

(뭔가 일어나)는가 보다.

Answer 15

Se ve que (algo pasa).
Parece que (algo pasa).
[Notar que se usa el verbo “VER”]

Question 16

(뭔가를 하)어도 되다/좋다/괜찮다.

(뭔가를 하지 않)어도 되다/좋다/괜찮다.

Answer 16

Tener permiso para (hacer algo).
No pasa nada si…
Está bien si…

Question 17

(뭔가를 하)기도 하다

Answer 17

También (hacer algo) en adición.