Português Básico 5 Flashcards
Todos tinham se virado na rua para olhar aquela mulher tão agasalhada, apesar do calor, e esforçando-se para não ser notada
agasalhar - coberta por agasalhos, casacos (wrap, wrap up)
Os policiais que entraram no quarto abriram a porta de um armário e encontraram Vânia, seminua e apavorada
seminua - meio nu
apavorar - infundir pavor (dread) em, aterrar
Concluindo, poder-se-ia dizer que a Guarda é um (pequeno) diamante que só falta esculpir (ou encher)
esculpit - lavrar em pedra, madeira ou noutra matéria dura (carve, sculpt)
encher - tomar cheio (to fill, stuff)
Mais um passo e eu furo!
furar - abrir furo ou furos em (pierce)
Até que enfim
at last
E aquela barulheira… Só se ele tivesse trazido todo o Grajaú com ele
barulheira - muito barulho
Deu ordens ao chofer para apagar os faróis, esperar 15 minutos e depois dar o fora
dar o fora - sumir, desaparecer
O porteiro é pago por mim para não enxergar nada
enxergar - ver
Gritos, correria. Vânia arregalou os olhos
correria - movida
arregalar - Abrir desmedidamente (os olhos); esgazear (google, stare)
Forte presença de arbustos com galhos retorcidos e com raízes profundas
arbusto - bush, shrub
galho - branch, twig, limb; galhos - brushwood
Por que o maracujá fica todo enrugado quando está maduro?
enrugar - wrinckle
Com as linhas feitas do papel amarrotado descobrir objectos, figuras, seres nele presentes e delineá-lo
amarrotar - 1 to crumple, rumple. 2 to wrinkle, ruffle.
O papel na impressora se rasga, amassa ou fica danificado durante a impressão no multifuncional
amassar - 1 to knead, mix (dough, mortar). 2 to thrash, beat. 3 to squash, crush. 4 to crumple, wrinkle.
A música serve como uma declaração de amor ou até mesmo como um desabafo
desabafar - 1 Desafogar(-se), desagasalhar(-se), descobrir(-se) vtd 2 Expor ao ar. vtd 3 Desimpedir. vpr 4 Exalar-se
desafabo - 1 Ação ou efeito de desabafar. 2 Alívio, desafogo. 3 Manifestação de sentimentos longamente contido
Os números de países que já sediaram a Copa do Mundo de Futebol
sediar - vtd servir de sede
De alguma forma, a nação brasileira somente se vê inteira durante as Copa do Mundo de Futebol
somente - apenas, unicamente
Daí, nada mais lógico do que o país acolher novamente um campeonato mundial, agora em 2014
acolher - 1. Hospedar, receber 2. Atender, deferir, receber (pedido, requerimento, opinião)
Depois foi sentar-se na varanda, ofegante, aniquilado
ofegar - respirar com dificuldade ou com ruído por causa de fadiga; arquejar
aniquilar - destruir(-se), nulificar(-se), reduzir(-se) a nada
Adelaide se estatelava no chão…
estatelar - estender no chão; cair, estendendo-se
E arrebanhava as suas coisas…
vtd 1 Juntar em rebanho, juntar o gado para ser levado à mangueira ou ao rodeio. vtd 2 Reunir
Eduardo imperando dentro de casa, ditando normas…
imperar - governar
ditar - диктовать
Maãe chamou minha merendeira de latinha…
merendeira - que prepara merenda
A bacia com água morna; o pincel, o sabão cuidadosamente espalhado na face…
bacia - миска
morna - pouco quente; tépido
pincel - brush
Nassif é um turco de armazém
armazém - almacén (esp)
A professora dele me chamou lá, disse que ele é um portento
portento - 1 Coisa ou sucesso estupendo, maravilhoso. 2 Coisa rara; maravilha, prodígio. 3 Pessoa de excepcional talento.
Maria peituda!
Diz-se da, ou a mulher que tem grandes seios
…pôs Eduardo no colo… ele relutou, quis descer.
colo - parte do corpo humano formada pelo pescoço e ombros
relutar - lutar novamente; opor força; resistir
Passei a mão nas coxas dela… apoiava o joelho no assento
coxa - thigh
assento - Tudo que serve para assentar-se (banco, cadeira, pedra etc.). 2 A parte da cadeira, do banco etc., em que assentam as nádegas
No recreio as conversas fervilhavam
fervilhar - rerver pouco, mas com frequência. vint 2 Concorrer em grande número ou em grande quantidade; pulular
Milton, mais alto, vesgo, sabido, egresso de outras escolas…
vesgo - que tem a vista torcida
sabido - 1 que se sabe; que ninguém ignora; conhecido. 2 que sabe muito; conhecedor, erudito, perito, versado
egresso - 1 Que deixou o convento, que abandonou a vida religiosa. 2 Dir Que deixou o estabelecimento criminal onde cumpriu sentença. 3 Que saiu, que se afastou
se fosse preciso, mas não brigava assim à toa
à toa - a esmo, ao acaso
Maricas!
Homem que se ocupa de trabalhos próprios de mulheres. 2 Homem efeminado. 3 Homem que gosta de intrometer-se em assuntos reservados a mulher. 4 gír Cachimbo para fumar maconha e crack. adj fam Designativo do homem que tem medo de tudo.
…o tapa estalou na cara do Milton…
tapa - fazer que alguma coisa produza um som seco por agitá-la, quebrá-la ou fazê-la explodir
Perdão - resmungou ele, de cara amarrada
resmungar - vtd 1 Dizer por entre dentes e com mau humor
amarrado - 1 Ligado ou preso com amarra. 2 Seguro, fixo com corda, cordel, arame etc. 3 Atado, cingido com cordel
…devolveu com uma manchinha de manteiga. Não tem importância, é para manchar mesmo
manchinha - pequena quantidade.
manteiga - mantequilla
manchar - to stain
Papai, quero fazer um presépio
1 Lugar onde se recolhe o gado; curral, estábulo, estrebaria. 2 Representação do local do nascimento de Cristo e das figuras que, segundo o Evangelho, estavam presentes ou acorreram depois, como os pastores, os magos etc.
Não ousava protestar…
ousar - dare
O porão - trastes e móveis velhos…
porão - basement
traste - 1 Peça de uso doméstico; alfaia. 2 Móvel ou utensílio velho de pouco valor. 3 pop Homem de maus costumes; maroto, velhaco, tratante. 4 pop Homem inútil, sem préstimo. 5 pop O mesmo que trasto.
meretriz
prostituta
