pese a/ a pesar de Flashcards
pese a/a pesar de:
con la oposición o resistencia de algo; en contra de la voluntad o deseo de alguien. [Uso: aparece más frecuentemente seguido del indicativo, pero, como en el caso de aunque, el subjuntivo se usa cuando la información se considera parte del trasfondo informativo o algo aún desconocido. Téngase en cuenta que pese a es más culto y su uso está restringido prácticamente a la lengua escrita].
Despite/ In spite of his illness, he goes for a run every day
A pesar de/Pese a su enfermedad, sale todos los días a correr
A pesar de/Pese a padecer una enfermedad grave, sale todos los días a correr [Mismo sujeto; infinitivo]
Despite/ In spite of his wife’s illness, he goes for a run every day
→→A pesar de que/Pese a que su mujer padece una enfermedad grave, sale a correr todos los días [Indicativo; informando o declarando esta información; el hablante considera que el hecho de que padezca una enfermedad grave es parte fundamental de la aserción y está en el mismo plano informativo que el hecho de que salga a correr todos los días]
→→→A pesar de que/Pese a que su mujer padezca una enfermedad grave, sale a correr todos los días [Subjuntivo; el hablante considera que el hecho de que padezca una enfermedad grave es algo ya conocido por el oyente y no una parte fundamental de la aserción]
