Ordine e consegna

Question 1

Magazzino, un magazzino

Answer 1

仓库，一间仓库 jian1 cang1ku4

Question 2

Sufficientemente adeguato

Answer 2

充足 chong1zu2

Question 3

Merce disponibile, in stock

Answer 3

现货 xian4huo4

Question 4

Le merci attualmente non sono disponibili, attualmente non ci sono merci disponibili

Answer 4

目前没有现货

Question 5

Le merci disponibili sono poche

Answer 5

现货不多

Question 6

Se abbiamo merci sufficienti in magazzino possiamo garantire il tempo di consegna

Answer 6

仓库里有充足现货的话才可以保证交货时间

Question 7

I tempi sono un po’ stretti.
Vorremmo ricevere la merce in tempo per l’alta stagione.
Vorremmo ricevere la merce prima di natale

è possibile ricevere la merce prima di natale?

Answer 7

时间有点儿紧张 jin3zhang4
我们希望能在旺季时及时收到货物。ji2shi2 in tempo, senza ritardo
我们希望在旺季前收到货物。hou4wu4 wang4ji4 peak period
我们希望在圣诞节前收到货物

是否 有可能在圣诞节前收到货物？
有没 有可能在圣诞节前收到货物？
有可能在圣诞节前收到货物 吗？

Question 8

Quanto tempo ci vuole per la consegna?

Answer 8

需要多长时间才能交货？

Question 9

Vuole che le consegniamo la merce prima dell’inizio di Novembre?

Answer 9

你要我们11月初前交货 yue4chu1

Question 10

Il produttore da voi indicato ha ricevuto di recente un numero particolarmente elevato di ordini

Hanno una capacità produttiva limitata

La consegna entro i primi di novembre potrebbe essere difficile

Answer 10

您指定的 生产厂家 最近 接到的订单 特别多
收到

他们的生产能力有限

11月初前交货恐怕有困难

Question 11

Dovete consegnare prima di novembre, (solo) così noi non perderemo l’alta stagione delle vendite!
Ci perderemo l’alta stagione se non effettuate la consegna nel tempo previsto, dovremo cancellare l’ordine in quel caso. altrimenti

Answer 11

请你 务必 在11月前交货，这样我们才 不会错过 销售旺季
如果你方不能 按时，及时 an4shi2 装运 zhuang1yu4n, 就会错过销售旺季， 那种情况下，我们会取消订单
否则
要不然

Question 12

Ecco qui alcuni cataloghi e volantini della nostra azienda, compagnia, può prenderli per darci una occhiata.

Answer 12

这是我们公司的商品目录和一些产品介绍资料，请你看看
请你拿去看看
请拿这些。。。

Question 13

Catalogo dei prodotti

Answer 13

商品目录， 产品目录 mu4lu4

Question 14

Numero dell’articolo

Answer 14

品号 pin3hao4

Question 15

La prego di indicare, segnalare i numeri degli articoli nell’ordine

Answer 15

订单上请标明品号 ding4dan1 shang4 biao1ming2

Question 16

Capacità di fornitura (delle merci)

Answer 16

供货能力 gong4huo4

Question 17

Vorrei avere un’idea sulla vostra capacità di fornitura in questo ambito

Answer 17

我想 了解一下 你们这方面 的 供货能力

Question 18

Ciascun, ogni lotto di prodotti

Answer 18

没批产品

Question 19

Puntuale, prontamente

Answer 19

及时 ji2shi2

Question 20

Consegna rapida e puntuale

Answer 20

迅速和及时的交货 xun4su4

Question 21

Risolvere i problemi prontamente

Answer 21

及时解决问题 jie3jue2

Question 22

Ordine speciale

Answer 22

特殊订单 te4shu1 ding4dan1

(特殊情况) special, unusual, exceptional

Question 23

Tempo, data di consegna

Answer 23

交货时间

Question 24

Spese di assicurazione

Answer 24

保险费 bao3xian3fei4

Question 25

Le spese di trasporto e assicurazione non sono incluse

Answer 25

运费的保险费 不包括 在内 yun4fei4 bao1kuo4 zai4 nei4

Question 26

Quanto ci mette la consegna dopo aver effettuato il pagamento?

Answer 26

你方 在收到支付后 要多长时间交货

Question 27

Generalmente, la consegna può essere fatto entro due mesi dopo che noi riceviamo il pagamento

Answer 27

通常情况下 一般来说， 在 收到支付后 的 两个月 内 可以交货

Question 28

Quanto ci mette la consegna questa volta?

Quando prima ci si può mettere?
Il più presto possibile sarebbe la prima parte di agosto

Answer 28

这次交货需要多长时间？

你们最早是那么时候可以交货？
我们能够保证的 最早交货日期是 八月上旬 上旬 中旬 下旬

Question 29

Siccome la dimensione dei prodotti da lei ordinati è elevata, ci metterà più di un mese per la consegna
Mi dispiace informarla che la quantità di supply è troppo bassa per la sua domanda. Non possiamo incontrare la sua richiesta.

Answer 29

因为这次的订货 是很大，所以交货 需要 多出一个月的时间

对不起，目前这种产品供不应求，我们不能满足你放定量 ying4qiu2 man3zu2 ding4liang4

Question 30

Voglio ricevere i prodotti prima di Novembre

fine mese inizio mese

Answer 30

我想十一月低前收到货物 huo4wu4

月底 di3 月初 chu1

Question 31

Abbiamo una agenda di produzione molto impegnata

Answer 31

我们的生产 已经 安排得很紧 了

Question 32

Parliamo di quanto ne vuole ordinare, quanto vuole ordinare?

Answer 32

现在我们来谈谈订货数量吧 shu4liang4 ding4huo4 你们打算订多少货？

Question 33

Vogliamo ordinare prima 1000 pezzi per vedere come vendono nel mercato locale.
Ne ordiniamo 200 per questa volta. Se poi vende bene, faremo più ordini.

Se ordiniamo 3000 pezzi, può farci un prezzo più abbordabile?
Temo che non possiamo accettare tale prezzo se ordina solo 1000 pezzi. La quantità minima è di 2000 pezzi.
La quantità minima per gli ordini è di 500 set, se vuole ordinare più di 1000 pezzi il prezzo può essere abbassato del 5%

Answer 33

我们想先订一千件， 看看国内市场的反应如何 怎么样 fan3ying4 risposta, reazione
这次我们先订两千套，如果销得好，我们还会增加订单 zeng1jia1

如果我们订三千套 tao4 set 价格能否再优惠一些呢？
如果你只订一千件的话，这个价格恐怕做不了，最少订量是两千件 ding4liang4 kong3pa4
最少订量是五百台cl， 如果订购一千台cl以上 more than ….以上 一千台多 价格可以优惠百分之五

Question 34

A causa dell’aumento dei prezzi delle materie prime, aggiusteremo il prezzo del nostro prodotto dal 1 Aprile. Sarebbe meglio che faccia un ordine prima di tale data.

Answer 34

由于 因为 原材料 yuan2cai1liao4 涨价 zhang3jia4 因为原材料涨价，我们将从四月一日起调整产品价格，推荐你放尽早订货

Question 35

Dato che l’ordine è per Natale, deve fare la consegna a metà Novembre
non può essere più tardi di ….

Answer 35

既然这批产品是为圣诞节准备的，你方必须保证在十一月 中旬 装船 zhong1xun2 iddle ten days of month
zhuang1chuan2 to ship (caricare + barca)
交货不能迟于 。。。。 chi2yu2

Question 36

Dato che l’ordine è troppo grande, dovremo dividerlo in due branches, parti. Una verrà spedita per il 15 di agosto, la successiva per il 10 di settembre. fissato per ….

Answer 36

由于这个订单太大, 我们将 把它 分成 两 …台，套，个分支
一个将在8月15日前发货 定在… è fissato per, prevista per
下一个在9月10日前发货

Question 37

richiediamo che l’ordine venga spedito in un lotto

Answer 37

我们要求 一次发运 全部货物

Question 38

Il porto di carico sarà, dovrebbe essere

Il porto di destinazione sarà, dovrebbe essere

Answer 38

装货港应该是。。。的港口
目的港应该是。。。的港口 gang3ou3 porto
zhuang1huo4 gang3 carico merca porto
destinazione porto mu4di4

Question 39

La consegna è fissata, prevista per per i primi giorni di Agosto

Answer 39

交货定在八月上旬

Question 40

Dividere in lotti e spedire

Answer 40

分批装运

Question 41

imballaggio

Potete stampare il codice a barre sopra
modello di imballaggio, campione

Answer 41

包装 esterno 运输 yun4shu1包装 销售包装 primario

你能不能在包装上印制 yin4zhi4 stampare 条形码 tiao2xing2ma3
包装样本，样品

Question 42

“La confezione influenza fortemente le vendite del prodotto, Vi invitiamo a valutare un packaging gradevole che risponda ai gusti del consumatore europeo.

“Un imballaggiO a colori vivaci é utile a promuovere le vendite, speriamo che ci proponiate una confe-
zione nuova e accattivante”.

“Trovate in allegato il campione del nostro nuovo packaging. Siamo certi che sia i colori che il design
potranno incontrare i gusti degli italiani”.

“La confezione verrå effettuata in base al vostro modello campione”.

Answer 42

外观包装 对 商品销售 有很大的影响作用，请贵方 考虑到 适合于 欧洲消费者 口味 的美观 包装

颜色鲜价的包装 有利于 推销，希望贵方 能推荐 有吸引力的新包装。

这是我们的新包装样品，请查收。我们相信这种新包装的 设计和颜色 能合乎 意大利人 的口味。

包装 按照 您们来样 制作

Question 43

“Per questi prodotti å necessario utilizzare il nuovo imballaggio in casse di legno adatte al trasporto
transoceanico”.

“Vi preghiamo di prestare la massima attenzione all’adeguatezza dell’imballaggio, in modo da evitare
danni durante il trasporto”

“L’imballaggio dei pc deve essere in grado di proteggere dall’umiditå e dalla ruggine e resistere alle
vibrazioni e a rudi operazioni di carico e scarico”.

Answer 43

该商品应采 用 适合于 远途海运 的新木箱包装

请贵方注意 货物的包装 务必妥当， 以免 o 以便 在运输途中 受损

计算机包装 必须 能防潮、防锈，并 能经受得住 震动和粗暴 装卸

Question 44

Materlali e contenitori per l’imballaggio 包装材料及容器

Answer 44

袋子：sacco. sacchetto
麻袋sacco di iuta 塑料袋sacco di plastica 拉链袋sacchetto con cerniera

箱：scatolone, cassa
木箱cassa di legno
纸板箱scatolone di cartone 板条箱cassa da imballagglo [a listelli di legnol 二合板翎cassa di compensato [a tre strati)

各类容器：contenitori di vario genere
木桶fusto di legno, barile 圆丰币bidone 瓶bottigtia 罐头lattina 篮cesto 捆fascio. fastello 包balla 托盘pallet (pedana)

材料：materiali
泡沫polistirolo 尼龙nylon 胶带adesivo 涂料「ivestimento 牛皮纸carta da pacco Ij花truciolo 瓦楞纸cartone ondulato 玻璃纸cellophane 油纸carta oleata 气泡袋pluriball
油布 帆布 防锈 填料 纤维板 捆扎带 木材 不锈钢
incerata tela antiruggine materiale di riempimento /imbottitura truciolato reggetta legno acciaio inossidabile