Offerte, negoziare e pagamento

Question 1

Siamo ben finanziati, I nostri fondi sono più che sufficienti

Answer 1

我们的经费很充足 jing1fei4 fondi

Question 2

I prezzi indicati nel catalogo sono al dettaglio o all’ingrosso?
I prezzi del catalogo sono al dettaglio, all’ingrosso il prezzo è dal 5% al 25% più basso

Answer 2

目录上列出的价格是零售价还是批发价？lie4chu1 elencare, elencati

目录 mu4lu4 目录上的价格是零售价，批发价要低5%到20% jia4ge2

Question 3

La prego di spedirmi il listino prezzi, catalogo dei nuovi prodotti

Answer 3

麻烦您给我发新产品的价目表 jia4mu4biao3

Question 4

Posso chiederle il prezzo?

Answer 4

您介意我问一下价格吗？ jie4yi4 le dispiace se

Question 5

Prezzo 价格

Answer 5

Prezzo di listino pai2ji4 牌价
Prezzo di costo cheng2ben3 jia4 成本价
Prezzo all’origine yuan2chan3di4 jia4 原产地价
Prezzo speciale, d’occasione te4jia4 特价
Prezzo fissato, di listino. ding4jia4 定价
Prezzo di catalogo. mu4lu4 biao1jia4 目录标价
Prezzo di fabbrica. chu1chan3 jia4 出产价
Prezzo di mercato shi4jia4 市价
Prezzo al consumo xiao1fei4 jia4 消费价
Stima, prezzo stimato gu1jia4 估价
Prezzo negoziato, negoziare il prezzo yi4 jia4 议价 议一下价
Fare una controfferta huan2 jia4 还价 还个价

Question 6

Quota 盘

Answer 6

offerta   bao4pan2   报盘
richiesta (di quotazioni)   xun2pan2     询盘
controfferta    huan2pan2    还盘
quotazione di chiusura   shou1pan2   收盘
quotazione di apertura  kai1pan2    开盘
fare l'inventario  pan2dian3   盘点

Question 7

fax

Answer 7

传真 chuan3zhen1

Question 8

Merce in magazzino

Answer 8

库存的货物 仓库的货物

Question 9

Documento

Answer 9

文件

Question 10

Porto di partenza

Answer 10

出发港, 出发港口

Question 11

Ritardare la data di consegna alle fine di maggio.

Answer 11

(把) 交货日期 (要）推迟 到5月底。

几天

Question 12

La data di consegna è stata anticipata di una settimana.

Answer 12

交货日期提前了一周。

Question 13

pagamento anticipato

Answer 13

预付款 N 预付 V

Question 14

QUALIFICARE I PREZZI

Answer 14

高  alto                                               
偏高 pian1gao1  tendenzialm alto
贵
便宜
低
低廉 di3lian2 di poco prezzo
优惠 
常规 chang2gui1 convenzionale di prassi

不可行 non fattibile
公道 gong1dao4 equo
合理 he2li3 ragionevole
稳定 wen3ding4   stabile
固定 gu4ding4 fisso
灵活 ling2huo2 elastico

è allettante, non lo è
有吸引力 五吸引力 有竞争力 无竞争力

Question 15

Alzare i prezzi

Answer 15

提高价格：’Aizare .prezzi’
价格提高：’!prezzi salgono
价格上涨：”I prezzi aumentano
价格上升：’I prezzi salgono・

Question 16

Abbassare i prezzi

Answer 16

降低价格、降价：”Abbassare .prezzi,
价格下降：’I prezzi scendono”.
价格下跌：”I prezzi calano”
价格爆跌：’,prezzi crollano”

Question 17

Richiesta di quotazione

Answer 17

如何询价？

贵公司的报价是多少？:”A quanto ammontano le vostre quotazioni7’
请介绍一下贵公司的价格，可以吗?:”Potete illustrarci i vostri prezzi, per favore7.
贵公司报价如何？:’‘Qual仑 Ia vostra quotazione?’

您能报⼀下这个型号的价格吗？
Può indicarci il Vostro prezzo Franco Fabbrica per il modello BCD 218?
您能给我们报⼀下 BCD 218 型号的⼯⼚交货价吗？

Question 18

Richiesta di sconto

Answer 18

能不能给我们打个折折扣?:”Ci potete fare uno sconto?
能否优惠5%?:”E possibile una riduzione del 5%’?”
能把价格稍微降低一点吗? : “E possibile abbassare un po’le quotazioni?”.
能不能多打点折扣？:”Potete fare un piccolo sconto ulteriore?
能不能再降一些？:”Potete fare un’ulteriore riduzione?
如降低价格2%，则很有希望成交:”Se poteste ridurre i prezzi del 2%, allora ci sarebbero molte speranze di concludere l’accordo”

能不能给我们多些让利?:”Potete farci delle ulteriori concessioni sul prezzo
厂家让利多少？:’the sconto offre ii fabbricante?”
在什么条件下可以考虑再降价：A quali condizioni potreste considerare di farci un ulteriore sconto…N

Visto che è la prima volta che facciamo affari tra noi, riuscireste ad abbassare ancora un po’ il prezzo? 鉴于是第一次合作，你们能不能把价格再降低一点？

Secondo gli studi di mercato, con il vostro prezzo non riusciamo a battere le altre aziende dello stesso settore. 根据对市场的研究，如果按你们的报价进货，我们没法和其他的同行竞争。

Question 19

Compromessi e concessione sconto

Answer 19

我们各让一步：・Veniamoci incontro!” [Ciascuno di noi faccia delle concessioni!]
我们双方都做些让步：”Cerchiamo di venirci incontro a vicenda
考虑到您是我们的老客户，我们可以考虑减价：”Considerato che siete un nostro cliente affezionato, possiamo pensare ad uno sconto”
如果您．～我们可降低5%: “Se vuoi noi faremo uno sconto del 5%
我们同意降价5%，条件是～.:”Siamo pronti a offrire uno sconto del 5%, a condizione che”
考虑到我们双方的交情．:”Considerate le nostre buone relazioni”

Question 20

Rifiuto di ulteriori concessioni

Answer 20

这己经是我们的最低价，不能再降了：”Questo e già il mio ultimo prezzo, non posso scendere oltre”
真的无法再让步了？:”Davvero non è possibile un’ulteriore riduzione?”
很抱歉，难以再降价：”Mi dispiace, ci è difficile abbassare ulteriormente i prezzi”
很遗憾，我们只能谈到这儿了：”Peccato, non possiamo che interrompere qui Ia trattativa”
很遗憾，希望下次有机会合作：”Peccato, speriamo di avere altre occasioni di collaborazione”

E’ difficile per noi ridurre ancora i prezzi. Rispetto alla qualità degli altri concorrenti, la nostra qualità è migliore e poi il prezzo copre anche la spesa di trasporto. 我们很难再把价格降低了，跟同行相比，我们产品的质量是最好的，然后价格还包含了运费

Il nostro prezzo è già molto basso. 我们的价格真的很低了。

Question 21

Pagamento

Answer 21

付款⽅式 metodo di pagamento

Irrevocable L/C (credito irrevocabile) 不可撤销信⽤证 L/C at Sight (credito di pagamento a vista) 即期信⽤证
D/A (document against acceptance) 承兑交单
Confirmed letter of credit 保兑信⽤证

Question 22

Preventivo

Answer 22

报价单（Preventivo) : 
⼀般包括⼏个部分： 
供应商基本资料；
采购商基本资料；
报价单基本信息（标题，参考编
号，报价⽇期，有效⽇期等）
产品基本资料和技术参数（parametri tecnici）
价格条款（condizioni di pagamento）：贸易⽅式（EXW, FOB, CIF）；
货币 种类等