Olly Richards Podcast Flashcards
týždenné tipy na motiváciu a učenie
weekly motivation and learning tips
Chcem plynule ovládať (stať sa plynulým v) akýkoľvek cudzí jazyk
I want become fluent in any foreign language
To je nápad
That’s the idea
vaše najpálčivejšie otázky
your most burning questions
Tu je váš hostiteľ
Here´s your host
ako som povedal
like I said
Skončil som
I ended up
veľa blogov
a lot of blogs
Je tam veľa ľudí
There’s lots of people
Rozhodol som sa
I decided
Rád sa cítim ako
I like to feel like
Pozrime sa, či…
Let’s see whether…
Asi to poznáte (môžete povedať) z môjho prízvuku
You can probably tell from my accent
Ja nie
I didn´t
Bolo mi to naozaj jedno (naozaj som sa nestaral)
I really didn’t care
Nebol som
I was not
Nebol som motivovaný
I wasn’t motivated
Naučil som sa veľmi málo
I learnt very little
z mojej mysle
from my mind
Začal som sa učiť jazyky pre seba
I started learning languages for myself
Niečo na zlepšenie môjho života
Something to enhance my life
Len som chcel povedať
I just wanted to say
samozrejme
of course
Bol by som rád (potešený)
I´d be delighted
Necháš čas
You leave time
Nie je to nutné
It’s not necessary
Ako viete…
As you know…
Ako som sľúbil
As I promised
Idem ti povedať
I´m going to tell you
Poviem ti
I´ll tell you
príbehy o mojej vlastnej histórii učenia sa jazykov
stories about my own language learning history
a to všetko
and all of that
Využijem každú epizódu
I´m going to use each episode
Chcel som si nájsť (vziať) čas
I did want to take the time
Je to niečo, čo sa často pýta veľa ľudí
It’s something that gets asked a lot of people
Ide o vytrvalosť
It comes down to persistence
v tom čase
at the time
okrem angličtiny, samozrejme
besides English, obviously
maličký kúsok
a tiny little bit
Nič čo by stálo za reč
Nothing worth speaking about
Takže som bol taký typický Angličan žijúci vo Veľkej Británii
So I was kind of typical English guy living in the UK
Nemal nijaký zvláštny (najmä) záujem
He didn´t particularly have an interest
Všetko sa jedného dňa zmenilo
Everything changed one day
Niesol (vzal) som to naozaj ťažko
I took it really hard
trochu inak (rôzne)
a bit different
Mohol som si dať pauzu
I could take some time off
na chvíľu
for a while
To je veľmi formujúci čas
That is very formative time
pretože aj keď
because even though
pár mesiacov
a couple of months
plynulosť verzus odbornosť
fluency versus proficiency
Ďakujem za naladenie
Thank you for tuning in
Je to proste (len) škaredé
It is just nasty
Som naozaj rád, že som vnútri
I´m really pleased to be inside
Je hrozný, mizerný, mokrý, šedý, pochmúrny, daždivý deň
It´s a horrible, miserable, wet, grey, gloomy, rainy day
Nech ste kdekoľvek
Wherever you are
Ak máte radi upršané počasie, mali by ste asi prísť do Londýna
If you like rainy weather, then you should probably come to London
Je tu toho veľa
There´s plenty of it here
Musím začať hovoriť (hovorenie) svojím cieľovým jazykom so skutočnými ľuďmi
I must to start speaking my target language with real people
Tak sa vrhnime na dnešnú otázku
So let’s dive into today’s question
Povedal som to správne?
Did I say that properly?
Teraz hádam, že to nie je tvoje skutočné meno
Now I am guessing that is not your real name
Možno si z Manchestru, možno sa pre všetkých voláš Aul
Perhaps you are from Manchester, maybe your name is Aul for all
Netuším (nemám žiaden nápad)
I have no idea
Aký je rozdiel medzi plynulosťou a odbornosťou?
What is difference between fluency and proficiency?
Zvažujem
I consider
Teraz je to téma, ktorú vo všeobecnosti nemám rád
Now this is a topic I generally dislike
aby som bol k tebe úplne úprimný
to be totally honest with you
Čo najviac neznášam je…
What I hate the most is…
Poviem len presne to, čo si myslím
I´m just going to say exactly what I think
ahojte všetci
hey everyone
Ďakujem veľmi pekne za počúvanie
Thank you so much for listening
Sme takmer v polstoročnej epizóde
We are nearly at a half-century episode
To je celkom vzrušujúce
That is quite exciting
Chcel by som sa porozprávať o otázke
I’d like to talk about a question
…ktorá sa aktuálne objavila v skupine na FB
…that actually came up in a Facebook group
Ak budeš čítať niečo v cudzom jazyku…
If you will read something in a foreign language…
Pretože je to tak pohodlné
Because it’s so convenient
Ja len sedím vo svojej obývačke
I am just sitting in my living room
Ako sa vyhnete?
How do you avoid?
Bolo to naozaj zaujímavé
It was really interesting
Myslel som si, že by som mohol vyjadriť svoj názor na toto
I thought I could offer my thoughts on this
Takže otázka v podstate znie (je v podstate)…
So the question is basically…
Akú knihu si mám prečítať?
What kind of book should I read?
Túto radu vždy počujete od ľudí
You always hear this advice from people
Takže musia byť ľahké
So they have to be easy
ale v skutočnosti
but in fact
S knihami pre deti je veľa problémov
There’s lots of problems with children’s books
Sú vlastne (aktuálne) určené pre deti
They’re actually intended for kids
Možno nájdeš (môžeš nájsť)
You might find
Takže by ste si to mohli skutočne užiť (byť schopní)
So you could actually to be able to enjoy that
Myslím, že pre väčšinu z nás…
I think for most of us…
Veľmi rýchlo sa začneš nudiť
You’re going to get bored very quickly
ostatné veci o detských knihách
the other things about children´s books
Len robíš niečo neprirodzené
You are just doing something unnatural
dosť nezvyčajné a málo frekventované slovíčka
quite unusual and low frequency vocabulary
v takom prípade
in that case
Existuje (tam je) niekoľko (pár) možností
There are a few options
Knihy boli zjednodušené v prospech študentov jazykov
Books have been simplified for the benefit of language learners
Má to pre a proti
There are pros and cons to these
Tieto workshopy sú naozaj skvelé
These workshops are really great
Či je dobré mať jedného učiteľa alebo viac učiteľov
Wether it´s good to have one teacher or more teachers
Rád by som počul váš názor na to
I´d love to hear your thoughts about that
takže inými slovami
so in other words
Čo špecifické robíte medzi hodinami, aby ste boli schopní napredovať (robiť pokroky)?
What specifically do you do between your lesson in order to be able to progress?
Pretože toto je veľký kľúč
Because this is the big key
Budem študovať doma a budem sa učiť nové veci
I will study at home and I will learn new things
Nemám ten luxus rozprávať s rodenými hovoriacimi každý deň
I don´t have the luxury to speak with native speakers every day
Bolo by to tak oveľa jednoduchšie (ľahšie)
It would be so much easier
Tak povedzme
So let´s say
