Books, newspaper, websites Flashcards
Írsky producent oslavuje Bratislavu ako miesto nakrúcania
An Irish producer hails Bratislava as a filmmaking location
zvýraznenie rozmanitosti mesta
spotlighting the city’s diverse
Nedávno hostil známu osobnosť (celebritu)
He recently hosted a celebrity
jeho nasledovníkom
to his followers
Po spanilej (nádhernej) trojdňovej prehliadke Bratislavy…
After the wonderfoul three-day tour of Bratislava…
začiatkom (skorého) júla
in early July
Spojili dve sociálne siete
They joined by two social media
cestovateľská šou plánovaná do vysielania
a travel show slated to air
Relácia podčiarkuje kultúrny význam jazykov
The show underscores the languages cultural significance
Napriek tomu, že sa hovorí
Despite being spoken
študent gymnázia
a student of grammar school
Dosiahol veľký úspech
He has achieved a great success
Získala (vyhrala) striebornú medailu
She won a silver medal
v kategórii Veda
in the Science category
projektová súťaž
project competition
o environmentálnych problémoch
about of environmental issues
jedna z top univerzít
one of the top universities
v rovnakom čase
at the same time
Dostala štipendium
She received a scholarship
Škola o tom informovala v tlačovej správe
The school reported in a press release
Upútala pozornosť
She attracted attention
Zdôraznila, že…
She stressed that the…
zamerala sa na
she focused on
Dosiahli ste koniec
You’ve reached the end
Tento text mal 204 slov
This text was 204 words long
politické memečko týždňa
political meme of the week
Naráža na nedávny incident
He alludes to a recent incident
Narušil vonkajší výkon (predstavenie)
He disrupted an outdoor performance
v obci
in the village
Pokúsil sa zastaviť výkon (predstavenie)
He attempted to halt performance
…ktorý môže prežiť
…that can survive
v extrémnych podmienkach
in extreme conditions
v tomto prípade
in this case
…aké sa nachádzajú v Prešove v mestskej časti Solivar
…as are found in the Prešov borough in Solivar
…ktorý je známy svojou soľnou baňou
…which is famous for its salt mine
Máte nejaké tipy?
Have you got any tips?
v historickom meste
in the historic town
Ak vezmete do úvahy (na účet)…
If you take into account…
Mesto bolo známe
The town was known
Opäť víta obchodníkov
He again welcomes traders
na druhej strane
on the other side
Tu je to, čo robiť cez (počas) víkend
Here is what to do during the weekend
jedna z najobľúbenejších atrakcií
one of the most popular attractions
Kde návštevníci môžu sledovať…
Where visitors can watch…
Nerozlučne je spojený s tradičným jarmokom
It is inextricably linked with a traditional fair
jeho priľahlé ulice
its surrounding streets
ako (rovnako) aj návštevníkov z celého sveta
as well as visitors from all over the world
Viac nájdete tu
Find out more here
Tento festival je zameraný (sa zameriava) na humor a satiru
This festival focuses on humour and satire
On sa zúčastní
He will be attended
okrem iného (iných vecí)
among other things
Viac čítajte tu
Read more here
nad krajinou
above the landscape
Čoskoro sa stane turistickou výhliadkou
It will soon become a tourist viewpoint
Hoci je veža v súčasnosti neprístupná…
Although the tower is at the moment inaccessible…
To stojí za návštevu (je hodný návštevy)
It is worth the visit
Predstaví (uvedie) štyri koncerty vrátane…
He will present four concerts including…
jedinečný cieľ podujtia
the unique goal of the event
Pripojím sa k iným
I will join to others
Ak nevieš, toto je…
If you don’t know, this is…
Robí vlny na medzinárodnej scéne
He is making waves on the international stage
Kedysi symbol módneho priemyslu…
Once a symbol of fashion industry…
pri návšteve Múzea obchodu
while visiting the Museum of Trade
Bol na svoju dobu…
He was for its time…
moderný prístup
modern approach
Kto mal skúsenosti s reklamou
Who had the experience with advertising
Prechod (pohyb) do módy bol výzvou
The move into fashion was a challenge
Najťažšia časť bola…
The hardest part was…
Založil so svojim otcom odevnú firmu
He established a clothing company with his father
Rýchlo rástol
He quickly grew
Stáva sa jediným vlastníkom
He becoming the sole owner
Jeho prvý obchod sa objavil na Václavskom námestí v Prahe
His first shop appeared on Wenceslas Square in Prague
pomocou (využitím) sloganu
using the slogan
Podnikanie rýchlo (rapídne) napredovalo (expandovalo)
Business expanded rapidly
Otvoril 130 obchodov po celom svete
He had opened 130 stores worldwide
vrátane mnohých na území dnešného Slovenska
including many in what is today Slovakia
Založil v Trenčíne odevný závod
He established a clothing factory in Trenčín
Mesto má prezývku “mesto módy”
The city is nicknamed “The city of fashion”
napriek ekonomickým ťažkostiam doby
despite the economic difficulties of the time
ktorý sa staral o strednú triedu
which catered to the middle class
Jeho obchodné domy ponúkali služby
His department stores offered services
s detskými kútikmi
with children’s corners
a miesta na čítanie pre ženy
and reading areas for women
Pravidelne predvádzal svoje kolekcie na parížskom týždni módy
He has regularly presented its collections at Paris Fashion Week
Bol ovplyvnený obchodnými modelmi Henryho Forda a Tomáša Baťu
He was influenced by the business models of Henry Ford and Tomáš Baťa
Osvojil (adoptoval) si ich metódy v marketingu a manažmente
He adopted their methods in marketing and management
Stratil všetko
He lost everything
Jeho úspech prerušilo vypuknutie 2. sv. vojny
His success was cut short by the outbreak of the Sescond World War
Bol údajne podpálený (nastavený na oheň) fašistami
It was reportedly set on fire by fascists
Podnik znárodnil štát
Business was nationalised by the state
vrátane jeho podniku v Prostějove
including his business in Prostějov
Nejaký čas strávil vo väzení
He spent some time in the prison
Neskôr emigroval do Maroka, kde zomrel
Later he emigrated to Morocco, where he died
Skĺzol do nejasností
He slipped into obscurity
Je viac uznávaný v zahraničí ako doma
He is more recognised abroad than at home
Snažíme sa viac orientovať (zamerať) na slovenského spotrebiteľa
We are trying to focus more on the Slovak consumer
Je to náročné
It’s challenging
Napriek vyšším výrobným nákladom v porovnaní s Čínou…
Despite the higher production costs compared to China…
Oblečenie sa predáva (je predávané) v 20 krajinách sveta
The clothing is sold in 20 countries worldwide
Jediný fyzický obchod spoločnosti je vo Viedni
The company’s only physical store is in Vienna
Všetko bolo plné života
Everything was full of live
Slnko jasne svietilo
The sun was shining brightly
Netancovala (nechcela by tancovať) by s nikým iným, len s nimi
She would be dancing with nobody else but them
Postavil sa, aby ukázal, že už nie je viac dieťa
He stood up to show that he is not a child anymore
vzdychajúc od nudy
sighing for boredom
Vojdem do domu (do vnútra domu) a zavriem dvere
I will go inside the house and shut the door
Hovorilo sa o tom
There have been talks about
V určitom okamihu (v niektorom bode) sa to stane
It will happen at some point
Jej myseľ bola na míle vzdialená
Her mind was miles away
Momentálne (v tomto momente) by zrejme súhlasila s čímkoľvek
At the moment she would probably agree to anything
