OBAMA'S SPEECH, TRANSLATION

Question 1

Is there anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible

Answer 1

إذا كان هناك من لا يزال يشك في ان أمريكا في المكان حيث كل الأشياء ممكنة

Question 2

Who still wonders if the dream of our founders is alive in our time

Answer 2

أو ما زال يشك في ان حلم مؤسسينا ما زال حياً في أيامنا هذه

Question 3

Who still questions the power of our democracy

Answer 3

أو أنه ما زال يتساءل حول قوة ديمقراطيتنا

Question 4

Tonight is your answer

Answer 4

فان الليلة هي الإجابة عليك

Question 5

It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen

Answer 5

انها الإجابة التي قالتها تلك الصفوف التي إمتدت حول المدارس والكنائس بإعداد لم تشهدها هذه البلاد من قبل

Question 6

By people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives

Answer 6

من قبل أولئك الذين إنتظروا لثلاث ساعات وأربع ساعات، العديد منهم لأول مرة في حياتهم

Question 7

Because they believed that this time must be different

Answer 7

لانهم يؤمنهم بأن هذه اللحظة يجب ان تكون مختلفة

Question 8

That their voice could be that difference

Answer 8

وبان اصواتهم يمكن ان تكون ذلك الاختلاف

Question 9

It’s the answer spoken by young and old, rich and poor

Answer 9

انها الإجابة التي فيلت من الصغير والكبير، الغني والفقير

Question 10

Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and non-disabled

Answer 10

ديمقراطى وجمهورى، أسود، أبيض، إسباني، أسيوي، أمريكي أصلي، مثلي وغير مثلي، معاق وغير معاق

Question 11

Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of red states and blue states

Answer 11

الأمريكيون الذين أرسلو رسالة الى العالم باننا لم نكن تجمع من الولايات الحمراء والولايات الزرقاء

Question 12

We are and always will be the United States of America

Answer 12

بل اننا كنا وسنظل دوماً الولايات المتحدة الأمريكية

Question 13

It’s the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical and fearful

Answer 13

انها الإجابة التي جعلها أولئك الذين قيل لهم من قبل الكثيرين ولفترة طويلة بأن يظلوا خائفين

Question 14

And doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history

Answer 14

وغير واثقين مما يمكن ان نحققه بان يضعوا ايديهم على قوس التاريخ

Question 15

And bend it once more toward the hope of a better day.

Answer 15

ريتغيرون مرة أخرى بالأمل في يوم أفضل.

Question 16

It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day

Answer 16

ان الأيام القادمة طويلة، لكن الليلة، وبسبب ما حققناه في هذا اليوم

Question 17

in this election, at this defining moment, change has come to America.

Answer 17

في هذه الانتخابات، في هذه اللحظة المهمة، جاء التغيير لأمريكا.

Question 18

I just received a very gracious call from Senator McCain.

Answer 18

تلقيت مكالمة هاتفة كريمة من السيناتور ماكين.

Question 19

He fought long and hard in this campaign, and he fought even longer and harder for the country he loves.

Answer 19

حارب طويلا وبشدة في هذه الحملة، وهو قد حارب لفترة أطول وبشدة أكبر من البلد التي يحبها

Question 20

He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine

Answer 20

هو تحمل آلام لأمريكا لا يمكن لنا ان نتخيل

Question 21

And we are better off for the services rendered by this brave and selfless leader.

Answer 21

نحن بحال أفضل بسبب خدمة هذا القائد الشجاع وكريم.

Question 22

I congratulate him and Governor Palin for all they have achieved

Answer 22

أهنئه وأهنئ المحافظ بالين على كل ما حققوه

Question 23

And I look forward to working with them to renew this nation’s promise in the months ahead

Answer 23

وأتطلع للعمل معهم للتجديد وعد هذه الأمة في الأشهر القادمة