عامية - ECA Flashcards
إنتي
You (f)
إنت
You (m)
هيّ
She
هوّ
He
إنتو
You all (there is no أنتن)
إحنا
We
همّا
They are
ايه؟
What?
ليه؟
Why?
فين؟
Where?
مين؟
Who?
امتى
When?
كام؟
How many?
بكام؟
How much?
كم؟
How many?
ازاي؟
How?
ازايك؟
How are you?
صباح الخير
Good morning
صباح النور / المنج / الفُل / القشطة
(Response to good morning)
مساء الخير
Good evening
مساء النور
(Response to good evening)
السلام عليكم
Hello
وعليكم السلام
(Response to السلام عليكم)
أهلا وسهلا
Welcome
أهلا بيك
Welcome
أزيك؟
How are you?
كويس
Fine, thank you
الحمد الله
Thank God I am well (response to أزيك)
مش كويس
I am not okay/well
مع السلامة / باي باي
Goodbye
الله يسلمك / يسلامِك / يسلمكو
God bless you (response to مع السلامة and سلامتك)
سلامتك
Get better soon
حمدلله على السلامة
Thank God for your safety (when someone returns from travel)
مبروك
Congratulations
الله يبارك فيك / فيكي / فيكو
God bless you (response to مبروك)
اتفضل / اتفضلي / اتفضلوا
Please, here you go/ come in/ sit down etc
عفواً
You’re welcome
كل سنة وانت طيب / طيبة
Happy birthday (lit. May you be good each year)
وانت طيب / انتِ طيبة / انتو طيبين
And you are good (response to كل سنة وانت طيب)
لو سمحت
Excuse me! (To a waiter)
عن إذنك
Excuse me!
ممكن
Can I / is it possible / perhaps / can I have
Ie. ممكن شاي لو سمحت
آسف
Sorry
أيوة
Yes
صفر
٠
واحد
١
اتنين
٢
تلاتة
٣
اربعة
٤
خمسة
٥
ستة
٦
سبعة
٧
تمانية
٨
عشرة
١٠
حِداشر
١١
اتْناشر
١٢
تلتاشر
١٣
أرْبعتاشر
١٤
خمستاشر
١٥
ستاشر
١٦
سبعتاشر
١٧
تمنتاشر
١٨
عشرين
٢٠
تسعتاشر
١٩
واحد وعشرين
٢١
اتنين وعشرين
٢٢
تلاتين
٣٠
اربعين
٤٠
خمسين
٥٠
ستين
٦٠
سبعين
٧٠
تمانين
٨٠
تسعين
٩٠
مِيَة
١٠٠
مية وواحد
١٠١
مية وعشرة
١١٠
مية واحد وعشرين
١٢١
ميتين
٢٠٠
تُلْتُمية
٣٠٠
رُبْعُمية
٤٠٠
خُمْسُمية
٥٠٠
سُتْمية
٦٠٠
سُبْعمية
٧٠٠
تُمْنمية
٨٠٠
تُسْعمية
٩٠٠
الف
١٠٠٠
الف وواحد
١٠٠١
الف ومية
١١٠٠
الفين
٢٠٠٠
تلات تلاف
٣٠٠٠
The أ becomes a ت in plurals 3-10
اربع تلاف
٤٠٠٠
خمس تلاف
٥٠٠٠
ست تلاف
٦٠٠٠
سبع تلاف
٧٠٠٠
تمن تلاف
٨٠٠٠
تسع تلاف
٩٠٠٠
عشر تلاف
١٠.٠٠٠
مية تلاف
١٠٠.٠٠٠
مليون
١.٠٠٠.٠٠٠
دِلْوفْتِ
Now (MSA: الان)
النهارْدة
Today (MSA: اليوم)
بُكْرة
Tomorrow (MSA: غداً)
بعد بكرة
The day after tomorrow
امْبارح
Yesterday (أمس)
الأسبوع اللي فات
Last week (MSA: الأسبوع الماضي)
الأسبوع اللي جاي
(الأسبوع القادم) The coming week
الشهر اللي فات
Last month (MSA: الشهر الماضي)
السنة اللي فاتت
Last year (MSA: السنة الماضية)
السنة اللي جاية
Next year (MSA: السنة القادمة)
ساعة
Hour
دقيقة
Minute
ثانية
Second
لحظة
Moment
نُص
Half
رُبع
Quarter
تِلْت
Third
الوقت
Time
الفجر
Daybreak (0500)
الصبح
Morning (0600-1100)
الضهر
Noon (1200-1400)
بعد الضهر
Afternoon (1500-1800)
المغرب
Sunset (1800-1900)
بالليل
Night (1900-0000)
بعد نص الليل
After midnight (0100-0400)
الساعة واحدة
1 o’clock
الساعة اتنين وخمسة
Five past two
الساعة أربعة وربع
Quarter past four
الساعة خمسة وتلت
Twenty past five
الساعة ستة ونص إلا خمسة
“The hour of six and a half except five” ie 25 past six
الساعة سبعة ونص
Half past seven
الساعة تمانية ونص وخمسة
“Eight and a half and five” ie Twenty-five to nine
الساعة عشرة إلا تلت
“The hour of ten except a third” ie twenty to ten
الساعة حداشر إلا ربع
“The hour of eleven except a quarter” ie quarter to eleven
بادرِس
I study (MSA: أدرس)
عربي
Arabic (MSA: اللغة العربية)
جراچ
Garage (the soft J is borrowed from Persian - other Js are pronounced as hard G)
بعيش
I live (implies constant state of being)
إسكندرية
Alexandria
?has which sound ق
Ha
Ie. شقة = “shahha”
صاحب
Friend
عندي
I have (MSA: عمري)
Doesn’t exist in amiyya: ون
What do we always use instead?
-ين
صُغيّرة
Small (MSA: صغيرة)
عايشة
She lives (تعيش in MSA)
بأحب
I love (أحب in MSA)
ما عنديش
I don’t have
(لا عندي in MSA)
Use ما to negate in ECA
ولا
Or
أو in MSA
أخوات
Siblings
وحيدة
Only
In the middle of a word, ء becomes…
ي…
At the end of a word, ء …
…is removed
ماشاء الله!
“What Allah wanted has happened!”/ God has willed! / Expresses joy/ Wards off the evil eye (jinn)/ shows you don’t envy someone
زي
Like
مثل in MSA
زيي
Like me
عاوزة
I want
أريد in MSA
هتمشى
To take a walk
بحر
Beach
وحش
Bad
تقريبا
Approximately
ازايك عاملة ايه؟
How are you?
كويسة / تعبانة / الحمدلله / تمام
I am well
مش كويس
I’m not well
قشطة / بمب
Cool
نوّرْت
You bring light to Egypt
ليسه / مش بأعرف
Don’t know
همشي
To leave
إيجار
Rent
تيام
Days
تلاف
Thousands
فكة
Change
فلوس
Money
عُملة
Currency
جنية
Gineh
ورق
Note (money)
فضة
Coin
نص جنية / خمسين قرش
1/2 gineh
خمسة وعشرين قرْش
25 piestres
مية جنية
100 gineh
اتنين جنية ونص
2.50 gineh
سبعة جنية إلا ربع
6.75 gineh
أول امبارح
The day before yesterday
نفس الحاجة
The same
راح ، يروح
To go
القلعة
Citadel
وجع ، يوجع
Ache, pain
و ده كام؟
What is this number?
الضهر
Noon (12-3pm)
عقرب الساعة
Hour hand
عقرب
Scorpion
اجازة بنك
Bank holiday
اجازة رسمي
Official holiday
اجازة
Holiday
محل ، محلات
Shop
كوافير
Hairdresser
الحلاق
Barber
مقفول
Close
مفتوح
Open
عيد ميلاد
Birthday
عيد الميلاد
Christmas
فيه شمس
There is sun
حر موت
Very hot
كشري
Kosheri
رطوبة
Humidity
الخريف
Autumn
قرع عسلي
Pumpkin
ورق الشجر بيقع
Leaves on the floor
الشتا
Winter
فيه تلج
There is snow
فظيع
Terrible
الربيع
Spring
فيه مطر
There’s rain
الورد بيفتح
Flowers blossom
الجو معتدل
Moderate weather
متعودة على
I am used to
معرفْش
I don’t know
ولا حاجة
Nothing
عيزة
I need
جوّة
Inside
برّة
Outside
شوكة
Fork
سكينة
Knife
طبق
Plate
بتنجان
Aubergine
كابوتْش
Iceberg lettuce
فلفل
Pepper
فلفل حرّاق
Hot peppers
فلفل رومي
Pepper (vegetable)
كوسة
Courgette
طماطِم
Tomato
بطاطِس
Potato
بطاطا
Sweet potato
بنْجر
Beetroot
توم
Garlic
بصل
Onions
طاسة
Pan
حلة
Pot
كرفس
Leeks
خيار
Cucumber
جزر
Carrot
عندي كوسة
I have connections (Lit. I have courgettes)
موْسِم
Season
فاكهة
Fruits
فكهاني
Fruit seller
برتقال
Orange
عِنَب
Grapes
موز
Banana
مشمش
Apricot
بلح
Dates
أناناس
Pineapples
زمان
Pomegranate
بقّال
Grocers
عيش
Bread
عيش شامن
Round white bread
عيش لبناني
Bread
ممكن ازازة مياة
I would like a bottle of water
ازازة
Bottle
مياة
Water
كرتونة
Box
تونة
Tuna
عصير
Juice
خل
Vinegar
علْب
Tin/can
دبادي
Yogurt
باكر شاي
Box of loose tea
علب شاي
Box of teabags
لحم
Meat
فيراخ
Chicken
سمك
Fish
برطمان
Jar
نسكافية
Coffee (sachets)
باعو ذبدة
Pack of butter
عسل
Honey
مربى
Jam
سكر
Sugar
كيس/أكياس
Shopping bag
ملح
Salt
مكرونة
Pasta
رُز
Rice
تين
Figs
نعناع
Mint
بصل محمد
Fried onions
توابِل
Spices
كمّون
Cumin
حبهان
Cardamon (also “welcome” in the Gulf)
فلفل اسود
Black pepper
كُرْكُر
Turmeric
ببْريكا
Paprika
طازة
Fresh
كُسْبرة خضرا
Coriander
قرنفل
Cloves
جِنْزبيل
Ginger
قِرْقة
Cinnamon
زعتر
Thyme
كاشير
Cashier
بيّاع
Shop assistant
أمن
Security
عامل نظافة
Cleaner
بواب
Doorman
فرّاش
Office boy
مساعد مدير
Manager’s assistant
مُدير
Director
مُديري
My boss
جرّاح
Surgeon
مُمَرِض
Nurse
في الاستقبال
At reception
استقبال
To receive
كاتب مصر
Statue of Egypt
مُحاسب
Accountant
سكرتير
Secretary
موظف
Employee
استشاري
Consultant
محامي
Lawyer
تعالوا
Come
روحوا
Go
شرِب
To smoke
حاجة ساقعة
Soft drinks
فين / أي البتاع
Where/what is this?
هات لي البتاع ده!
Get me this thing!
هات لي البتاع بتاع البتاعة!
Get me the thing for the thing!
دول
Those
ده / دى
This
متأخر
Late
بدري
Early
مش بتاعي
It’s not mine
أمر
Imperatives
بتاع / بتاعة / بتاعك / بتوع
Mine
ما……..ش
Negates a word
ملفات
Files
يمين
Right
شمال
Left
قدّام
In front of
إلخ
Etc.
بدْري
Early
ماتنساش
Don’t forget
إوعي / إوعوا
Don’t
جزّار
Butcher
جنب
Next to
صيدلية
Pharmacy
الحلاق
Barber
لحدّ
Until
دوغري
Straight
حلاق
Immediately
آه
Yes
كوكا
Coca-cola
مهلبيّة
Pudding
رز بلبن
Rice pudding
بسرعة
Quickly
هات لنا
Bring to us
هات لنا ٢ قرفة و٥ شاي بس بسرعة لو سمحت
Bring us 2 cinnamon and 5 teas please.
ممكن ٢ شيشة تفاح من فضلك
2 shisha please
فين
Where?
ايه
What?
اي
Which?
منين
From where?
ليه
Why?
انتى
When?
مين
Who?/whose?
بتاع مين
Whose?
ازاي
How?
كام
How many?
من امتى
How long?
بُكْرة
Tomorrow
تلاجة
Fridge
موزة
Banana
موزة
Pretty
تعبانة
Tired
ناموس
Mosquitos
فيه
There is
مَفيش
There isn’t
لا مفيش
No there is not
حد
Somebody
الفصل
The class
الفصل فيه حد من اسبانيا؟
Is there anyone from Spain in the class?
ما أكلتهوش / ما أكلتهاش
I didn’t eat it
فاتح
Light
غامِق
Dark
زتوني
Dark green
زتون
Olive
بني
Brown
بُن
Coffee bean
نبيت
Wine
وردي
Pink
ورد
Flower
لموني
Lemon colour
فضي
Silver colour
ذهبي
Gold colour
رماد
Ash
رمادي
Grey
رُصاص
Pencil, lead, graphite
رصاصي
Graphite colour
منقطة
Polka dot
كاروة
Tartan
مِشجّر
Floral
مخطط
Horizontal stripes
مُقلِّم
Vertical stripes
سادة
Plain
تقدر؟
You are able?
طازة
Fresh
To use قبل/بعد before a verb…
you must use ما
Ie. قبل ما تتجوز
After قبل ما
Use the imperfect
Ie. قبل ما تتجوز
After بعد ما
Use the perfect tense
Ie. بعد ما اتولدت
يا خبر!
Oh my god! (Good)
يا نهار!
Oh my days!
من أسبوع
A week ago
أداب
Arts
عام
Swim
اخد
Take
قعد
Stay, remain
بطن
Stomach
وجع
Be in pain
ذاكر
Revise
صاحب، صاحبة، اصحاب
Friend
وحش
To be missed
كمان، برضو
Also
من
Ago
لِ
To, towards
عملت شوبِنْج
I did shopping
مختلة
Stationary shop (as well as library)
من كذا
A few, several
نزل
Come down
من كام يوم
A few days ago
جارتها
Her neighbour
ركب
Ride
حوالي
About
اتعدى
To have lunch
اتعشى
To have dinner
فطر
To have breakfast
معلش
Sorry, my sympathies
راح
To go
طول الليل
All night
عين
Spring
عملتْ
I do
ما عملتش
I don’t do
حط
To put
رد
To reply
استخدم
To use
شد
To pull
جه
To come
أنا جيت أنت جيت أنت جيتى هو جه هي جت احنا جينا انتو جيتو هما جُم
ما جوش
They didn’t come
جم
They came
النادي
Club (ie a sporting club)
جزء
Part
جوز
Husband
استنى
Wait
جايزة
She won
جرى
Running
راجِل
Man
عزم
Design
متاخر
Late
أتعشى
Eat
عامل ايه؟
How are you?
إسمك ايه؟
What’s your name?
أنت منين؟
Where are you from?
فُرْصة سعيدة
Pleased to meet you
أنا الأسعد
Pleased to meet you too
حظ سعيد!
Good luck!
في صحِتْكُم
Cheers! To good health!
يوم سعيد
Have a nice day
أنا فاهِم
I understand
معَرَفْش
I don’t know
أنا مش فهم
I don’t understand
ممكن تتكلم بالراحة
Please speak slowly
ممكن تقول ثاني
Please say that again
ممكن تكتبه
Please please write it down
بتتكلم عربي؟
Do you speak Arabic?
بكم ده؟
How much is this?
آسِف
Sorry
شكراً جزيلاً
Thanks very much
الف شكر
A thousand thanks
الحمام فين؟
Where’s the bathroom?
إلحقْني!
Help!
حريق!
Fire!
أُقَف
Stop
إتصل بالبوليس
Call the police
كل سنة وانت طيب
Happy birthday
بدري
Early
مش بتاعي
It’s not mine
الأمر
Imperatives
ملفّات
Files
بدْري
Early
إوعي
Don’t
ماتنساش
Don’t forget
قدّامك
In front of you
يمينك
Your right
شمالك
Your left
إلخ
Etc.
الجزّار
Butcher
جنب
Next to
الصيدلية
Pharmacy
دوغري
Straight
لحدّ
Until
حلاق
Immediately
تجيب
Bring
كوكا
Coca Cola
قرفة
Cinnamon
بسرعة
Quickly
مهلبية
Pudding
هات لنا
Bring to us
آه
Yes
جيران
Neighbours
كورة
Football
لعب
Play
مفيش
There is not
هات لي
Bring to me (pron. haatli)
أوض
Rooms
طازة
Fresh
كراتين
Boxes
فراخ
Chicken
الحساب
The bill
علب
Box
حاضر حاجة تانية؟
Okay, anything else?
السلَّم
Stairs
حاضِر
Okay
ماشي
Okay
ألوان
Colours
مش ضروري
Not necessary
أقعد
Stay
تنس
Tennis
قوي
Very
طبعاً
Of course
كم
Kilometres
دافي
Warm
قدر
Be able
ياللا
Let’s go
أجازة
Holidays
غيم
Cloudy
النهارده
Today
ياه!
Lamentation
اتولد
Born
اتخرّج
Graduate
دخل الجيش
Enter military service
خرج من الجيش
Leave military service
الحالة الاجتماعية
Marital status
التجنيد
Military service
طفل
Child
الجواز
Marriage
خلَّف
Give birth
جايزة
Prize
تاريخ الميلاد
Birthday
الصحرا البيضا
The white desert
هدوم تقيلة
Heavy clothes
عين، عيون
Spring water
واحة
Oasis
أعلن
To announce
افْتكر
To remember
خيمة
Tent
رِجْل
Leg
حرامي
Thief
جري
Run
سِجْن
Prison
تغلب
Win
لاعب
Player
علْقة سخنة
Heated violence
طاقيّة
Religious cap
مسك
Hold, catch
اتسرق
It was stolen
لنفسي
For myself
قطع
Brake
سلسلة
Necklace
غويشة
Bangle
خالِس
That’s all
ولا حاجة
Nothing
التهاب
Infection, inflammation
اشترى
To buy
هدية
Present, gift
ولا أنا كمان
Me neither
يا بختُه
How lucky he is
مبسوط شوية
He is drunk
مبسوط
Happy
حاجة ساقعة
”Something cold” (ie a soft drink)
جنينة الحيوانات
Zoo
قوية
Strong
قوى
Very
رثاء
Lamentation
هجاء
Lampoon
مدح
A compliment
خريطة
Map
ازاي اروح
I need to find
تاه - يتوه
Lost
امشى
Walk
لغاية
Until
آخر
Last
على الشمال
On the left
ع الشمال
Faster
على (ع) الناحية اليمين
On the right hand side
لقى - يلاقي
To find
هتلاقى
You will find
أوقف
Stop
عند
At, when
هنزل
We will get off
الشجرة
Tree
بشويش
Slowly
كلى مهلك
Slowly
بالراحة
Slowly
واحدة واحدة
Slowly
عايزة ادلع نفسي
To treat myself
عجب
To please
النور قطع
Power cut
كيكة بَلَح
Date cake
هم فين؟
Where are they?
مبسوط
Happy
زعلان
Angry
طابور
Queue
راح
To go
روّح
To go home
شكل
Look, appearance
خس
To get thin
تخن
To gain weight