Mutual Conversations

Question 1

Whatever happens, I am by your side.

Answer 1

هر اتفاقی بیفتد من در کنارت هستم.

Question 2

Somehow [ˈsʌmhaʊ] (adv)

1. Don’t worry, we’ll get the money back somehow.
2. Somehow, I managed to lose[luːz] my keys.
3. Maybe we could glue it together somehow or other.

Answer 2

به نحوی، یک جوری
1. نگران نباشید، ما پول را به نحوی پس خواهیم گرفت.
2. به نوعی موفق شدم کلیدهایم را گم کنم.
3. شاید بتوانیم به نحوی آن را به هم بچسبانیم.

Question 3

1. If I knew[nuː], I would have told you. (Cond. 3)
2. If I had known that you were feeling sick, I would have called you.

Answer 3

اگه میدونستم بهت میگفتم.1
2. اگه میدونستم مریضی داری باهات تماس گرفته بودم.

Question 4

beforehand(adv.)
1. I wish you had told me about the party beforehand, so I could have cleared my schedule.
2. We can meet up somewhere beforehand, to go with each other.

Answer 4

از پیش، پیشاپیش
1. ای کاش پیشاپیش در مورد مهمانی به من میگفتید تا میتونستم برنامه‌ام رو خالی کنم.
2. می‌توانیم از قبل در جایی ملاقات کنیم، تا با هم برویم.

Question 5

If someone wants it, I will send it to them, if not, I will donate it to the university library.

Answer 5

اگر کسی بخواهد برایش می فرستم و اگر نه، به کتابخانه دانشگاه اهدا می کنم.

Question 6

Did he fix the leaky faucet/tap?

Answer 6

آیا او شیر آب نشتی را تعمیر کرد؟

Question 7

If a woman gives birth to a child, it is the duty of the man to pay for their maintenance.

Answer 7

اگر زنی فرزندی به دنیا آورد، نفقه آن بر عهده مرد است.

Question 8

Does anyone know the answer to this question?

Answer 8

کسی جواب این سوال رو میدونه؟

Question 9

1. I don’t want to keep you any longer than necessary.
2. I don’t want to keep you from your work.

Answer 9

1. نمی‌خواهم بیش از حد لازم معطلتان کنم.
2. نمی‌خواهم شما را از کارتان باز دارم.

Question 10

1. Let’s keep this between us, I’m not really happy with the current situation.
2. Let’s keep this between us, I’m planning to propose to her.

Answer 10

1. بین خودمون باشه، من واقعا از وضعیت فعلی راضی نیستم.
2. بین خودمون باشه، من دارم برنامه‌ریزی می‌کنم تا به او پیشنهاد ازدواج بدهم.

Question 11

1. If you hit the window with the ball, it would break. (2 cond.)
2. If you had hit the target, you would have won the game.(3 cond.)

Answer 11

1. اگر تو با توپ به پنجره میزدی، میشکست.
2. اگر تو به هدف زده بودی، بازی را برده بودی.

Question 12

John has put on a bit of weight lately, and he is trying to lose it.

Answer 12

جان اخیراً کمی وزن اضافه کرده است و سعی می کند آن را کاهش دهد.

Question 13

1. He had studied the material beforehand.
2. I had already seen the movie.
3. She had never seen a horse before.

Answer 13

1. او مطالب را از قبل (پیشاپیش) مطالعه کرده بود.
2. من قبلاً فیلم را دیده بودم.
3. او قبلا هرگز اسبی ندیده بود.

Question 14

1. The children were being a bit naughty[ˈnɒːti], but it was all in good fun.
2. His naughty behavior during class disrupted the entire lesson.

Answer 14

1. بچه‌ها کمی شیطون بودند، اما همه چیز به خوبی در حال شوخی بود.
2. رفتار شیطونانه‌اش در حین کلاس باعث اختلال در کل درس شد.

Question 15

1. I will pay you in cash, once the job is done.
2. Can I get a discount if I will pay you in cash?

Answer 15

1. من به طور نقدی بهت پرداخت میکنم، وقتی کار تمام شد.
2. آیا میتوانم تخفیف بگیرم اگر به طور نقدی پرداخت کنم؟

Question 16

1. I helped you with your homework, in return, you should help me clean the house.

Answer 16

1. من به تو در تکالیفت کمک کردم، در عوض، تو باید به من در تمیزکردن خانه کمک کنی.

Question 17

A: “Do you want to go to the park or the cinema?”
B: “I don’t mind. Whatever you prefer.”

Answer 17

فرد اول: “تو می‌خواهی بریم پارک یا سینما؟”
فرد دوم: “برام فرقی نمیکنه. هر کدام که تو دوست داری.”

Question 18

A: “Do you want to come today or tomorrow?”
B: “I don’t care. Whenever is more convenient for you.”

Answer 18

فرد اول: “تو می‌خواهی امروز بیایی یا فردا؟”
فرد دوم: “برام فرقی نمیکنه. هر وقت که برات راحت‌تره.”

Question 19

Alice: Why did you argue with your brother?
Bob: He said I was lazy and I disagreed with him.
Alice: Well, maybe you should talk and resolve your differences.

Answer 19

آلیس: چرا با برادرت دعوا (مشاجره) کردی؟
باب: او گفت که من تنبل هستم و من با این حرفش موافق نبودم.
آلیس: خب، شاید باید با هم صحبت کنید و اختلافاتتان را حل کنید.

Question 20

Maryam: Why did you fight/quarrel [ˈkwɔːrəl] with your brother?
Ali: He said I was lazy and I disagreed with him.
Maryam: Well, maybe you should talk and resolve your quarrel.

Answer 20

مریم: چرا با برادرت دعوا کردی؟
علی: او گفت که من تنبل هستم و من با این حرفش موافق نبودم.
مریم: خب، شاید باید با هم صحبت کنید و اختلافاتتان را حل کنید.

Question 21

Sara: Why didn’t you return the bike you borrowed from me?
Mohammad: I’m sorry, I forgot. I need to give back the bike to you.
Sara: Yes, please return it to me.

Answer 21

سارا: چرا دوچرخه‌ای که از من قرض گرفته بودی را پس ندادی؟
محمد: ببخشید، من فراموش کردم. من باید دوچرخه را به تو پس بدهم.
سارا: بله، لطفاً آن را به من برگردان.

Question 22

“Give back” هم می‌تواند به معنای “پس دادن” یا “برگرداندن” باشد و در برخی موارد می‌توان از آن استفاده کرد. اما “return” معمولاً در زبان انگلیسی برای بیان این مفهوم استفاده می‌شود، خصوصاً وقتی صحبت از برگرداندن کالا به فروشگاه یا برگرداندن کتاب به کتابخانه است. “Give back” معمولاً زمانی استفاده می‌شود که شما چیزی را به شخصی که از او گرفته‌اید، پس می‌دهید.

I need to give back the bike I borrowed from my friend.

Answer 22

من باید دوچرخه‌ای را که از دوستم قرض گرفتم به او پس بدهم.

Question 23

Sara: What are you doing?
Mohammad: I think I’m going to hang out at the park.
Sara: Great, I want to come too.

Answer 23

سارا: چه کار می‌کنی؟
محمد: فکر می‌کنم برم پارک و وقت بگذرانم.
سارا: عالیه، من هم می‌خوام بیام.

Question 24

Sara: Why did you hang up?
Mohammad: I’m sorry, I thought the conversation was over.

Answer 24

سارا: چرا تلفن را قطع کردی؟
محمد: ببخشید، من فکر کردم صحبت تمام شده است.

Question 25

Sara: Where are you?
Mohammad: I’m on my way, hang on a minute.

Answer 25

سارا: کجایی؟
محمد: من در راهم، یک دقیقه صبر کن.

Question 26

Sara: Where are you?
Mohammad: I’m at the library, I hang around here after school.

Answer 26

سارا: کجایی؟
محمد: من در کتابخانه هستم، بعد از مدرسه اینجا می‌مانم.

Question 27

1. We hung[hʌŋ] out at the park yesterday.
2. We have hung out at the park before.

Answer 27

1. ما دیروز در پارک وقت گذراندیم
2. ما قبلاً در پارک وقت گذرانده‌ایم

Question 28

1. I have hung the picture on the wall.
2. The chandelier[ˈʃændəlɪr] has hung from the ceiling.

Answer 28

1. من تابلو را روی دیوار آویزان کرده‌ام
2. لوستر از سقف آویزان بوده است

Question 29

Sara: Have the clothes dried?
Mohammad: Yes, I dried the clothes.
Sara: Great, now we can go for the picnic.

Answer 29

سارا: لباس‌ها خشک شدند؟
محمد: بله، من لباس‌ها را خشک کردم.
سارا: عالیه، حالا می‌توانیم به پیکنیک برویم.

Question 30

Sara: Why did you open the door?
Mohammad: Because the postman rang the bell.
Sara: Ah, so my package has arrived.
2. The door was opened.

Answer 30

سارا: چرا در را باز کردی؟
محمد: چون پستچی زنگ زد.
سارا: آه، پس بسته من آمده است.
2. در باز شد.

Question 31

A: You’ve been coming home late recently.
B: Are you implying that I’m not committed to our family?
A: No, not at all. But the implication could be that you’re busy with work.

Answer 31

A: اخیراً دیر به خانه می آیی.
B: آیا منظورت این است که به خانواده ما پایبند نیستم؟
A: اصلاً نه. اما می توان گفت که شما در کار خود مشغول هستید.

Question 32

1. I’m sorry I’m late. I am stuck in traffic.
2. I couldn’t make it yesterday because I got stuck at work.

Answer 32

1. متاسفم که دیر کردم. من در ترافیک گیر کرده‌ام
2. دیروز نتونستم برسم چون سر کار گیر کردم.

Question 33

1. Did you see the comedy show last night? They were roasting the celebrity guest so much, it was hilarious!

Answer 33

1. آیا شما شوی کمدی دیشب را دیدید؟ آن‌ها مهمان مشهور را خیلی مورد تمسخر قرار دادند، خیلی خنده‌دار بود.

Question 34

1. What is your net worth?
2. Can you give me an idea of your financial situation?

Answer 34

1. ارزش خالص شما چقدر است؟
2. آیا می‌توانید به من در مورد وضعیت مالی خود ایده‌ای بدهید؟

Question 35

Alice: “Wow, that building is huge!”

Bob: “Actually, it wasn’t that big when I saw[sɒː] it up close.”

Answer 35

Alice: “واو، این ساختمان خیلی بزرگ است!”

Bob: “در واقع، وقتی از نزدیک دیدم، اونقدر بزرگ نبود.”

Question 36

Alice: “That tree looks so tall from here.”

Bob: “Yes, but it wasn’t that tall when I stood next to it.”

Answer 36

Alice: “این درخت از اینجا خیلی بلند به نظر می‌رسد.”

Bob: “بله، اما وقتی کنارش ایستادم، اونقدر بلند نبود.”

Question 37

1. He and I had bunked the math lecture.
2. She bunked the music class today.

Answer 37

1. او و من درس ریاضی را خالی زده بودیم (غیبت کرده بودیم).
2. او امروز از کلاس موسیقی غیبت کرد.

Question 38

Cuddle
1. If it gets cold, you and I cuddle together.
2. If I had been there, I would have cuddled with you.

Answer 38

بغل کردن صمیمی و عاشقانه
1. اگر سرد شد، من و تو می‌توانیم در کنار هم بخوابیم.
2. اگر من در آنجا بودم، من با تو می‌خوابیدم.

Question 39

1. He might get irritated by the loud music.
2. You might have been irritated by the heavy traffic.

Answer 39

1. او ممکن است از صدای بلند موسیقی عصبانی شود.
2. تو ممکن است از ترافیک زیاد عصبانی شده باشی.

Question 40

Indecent offer
1. She was shocked by the indecent offer he made her.

Answer 40

پیشنهاد ناشایست
1. او از پیشنهاد ناشایستی که به او داده بود شگفت زده شد.

Question 41

1. If you hadn’t called me, I would have interrupted the meeting to ask my question.
2. The sudden power outage would have disrupted our conference if we hadn’t had a backup generator.

Answer 41

1. اگر با من تماس نمی گرفتید، جلسه را قطع می کردم تا سوالم را بپرسم.
2. اگر ما یک ژنراتور پشتیبان نداشتیم، قطع ناگهانی برق کنفرانس ما را مختل می کرد.

Question 42

Ali: Really? So, is the book worth buying?

Babak: Yes, I think it’s worth it. If you’re interested in art, you should definitely buy this book.

Answer 42

علی: واقعا؟ بنابراین، آیا کتاب ارزش خرید دارد؟

بابک: بله، به نظر من ارزشش را دارد. اگر به هنر علاقه دارید، حتما این کتاب را بخرید.

Question 43

1. I was reminded of a memory when I was in the park with my friend.
2. I remembered my friend whom I haven’t seen for a long time.

Answer 43

1. یاد خاطره ای افتادم وقتی با دوستم در پارک بودم.
2. من یاد دوستم افتادم که خیلی وقت بود ندیده بودمش.

Question 44

The doctors couldn’t rule out the possibility of a serious illness.

Answer 44

پزشکان نمی‌توانستند احتمال یک بیماری جدی را رد کنند.

Question 45

Swap [swɑp]
1. Can we swap our seats? I want to sit near the window.

Answer 45

عوض کردن، مبادله کردن
1. آیا می توانیم صندلی هایمان را عوض کنیم؟ من می خواهم نزدیک پنجره بنشینم.

Question 46

Dissuade from
A: “I think I should go to university.”
B: “I’m trying to dissuade you from doing that. I think you should take a gap year.”

Answer 46

منصرف کردن از/بازداشتن از
الف: “من فکر می‌کنم باید به دانشگاه بروم.”
ب: “من سعی می‌کنم تو را از این کار منصرف کنم. به نظرم بهتر است که یک سال استراحت کنی.”

Question 47

A regret disturbs my peace every night:
How much better Iran could have been!
And how much more at ease its people could have been!

Answer 47

‏یک حسرت هر شب آرامشم را برهم می‌زند:
ایران چقدر می‌توانست جای بهتری باشد،
و مردمش چقدر می‌توانستند آسوده‌تر باشند…

Question 48

Escape (from somewhere/someone)
1. The prisoner managed to escape from prison.
2. He managed to escape from his pursuers.

Answer 48

فرار (از جایی/کسی)
1. زندانی موفق به فرار از زندان شد.
2. او موفق شد از دست تعقیب کنندگان خود فرار کند.

Question 49

be satisfied (with something/someone)
1. He was satisfied with his exam results.
2. Customers were very satisfied with the service provided.

Answer 49

راضی بودن (از چیزی/کسی)
1. از نتایج امتحانش راضی بود.
2. مشتریان از خدمات ارائه شده بسیار راضی بودند.

Question 50

Tolerate
(someone/something)
1. He cannot tolerate loud noise.
2. A teacher must be able to tolerate various student behaviors.

Answer 50

**مدارا کردن (کسی/چیزی)
**
1. او نمی تواند صدای بلند را تحمل کند.
2. معلم باید بتواند رفتارهای مختلف دانش آموز را تحمل کند.

Question 51

welcome (something/someone)
1. The people warmly welcomed the foreign guests.
2. She always welcomes new opportunities.

Answer 51

استقبال کردن (از چیزی/ از کسی)
1. مردم به گرمی از مهمانان خارجی استقبال کردند.
2. او همیشه از فرصت های جدید استقبال می کند.