Mots que en espagnol sont d'un genre et en francais sont d'un autre genre

Question 1

La madera

Answer 1

Le bois

Question 2

El orgullo

Answer 2

La fierté

Question 3

Una violacion (sexual)

Answer 3

Un viol

quand on parle d’une relation sexuelle violente ou contre la volonté d’une personne

Question 4

Violation

Answer 4

Violacion de una regla

Question 5

Sage

Answer 5

Sabio

Sagesse (sabiduria)

Question 6

systématiquement

Answer 6

Automaticamente

Question 7

Vas-Y (va-í)

Answer 7

Go ahead!

Verlan zyva
allez-y est un synonym

Question 8

Crevé

Answer 8

1) Exhausto
2) déchiré (desgarrado)
3) Pnue (penú) plat/crevé

Question 9

Rattraper

Answer 9

Ponerse al dia, Recuperarse, Get back on track, retomar lo perdido

je rattrape (ratrap)
tu rattrapes
il rattrape
nous rattrapons (ratrapon)
vous rattrapez (ratrape)
ils rattrapent (ratrap)
Passe Compose: Rattrapé

L’enfant a rattrapé le chien sur le trottoir. Le voleur s’échappe, vite, rattrapez-le !El niño volvió a atrapar el perro en la acera.El ladrón se escapó: ¡rápido, vuelvan a capturarlo!

Je te lance la balle et toi, tu dois la rattraper, d’accord ? Roger joue bien au tennis, il rattrape toutes les balles.Yo te lanzo la pelota y tú la atrapas, ¿está bien?Roger juega bien al tenis: golpea todas las pelotas.

Heureusement, j’ai rattrapé le vase avant qu’il ne touche le sol. Allez, saute, je te rattrape, ne t’en fais pas.Por fortuna, atrapé el jarrón antes de que cayese al suelo.Vamos, salta y yo te agarro; no te preocupes.

Ma fille prend des cours particuliers pour rattraper son retard.Mi hija recibe clases particulares para compensar su rezago.

Les autres marchaient trop vite et je n’ai pas réussi à les rattraper. Ce cycliste a rattrapé le peloton de tête.Los demás caminaban demasiado rápido y no logré alcanzarlos. Ese ciclista alcanzó al pelotón de cabeza.

La comptable a vainement essayé de rattraper son erreur. J’en ai assez de devoir rattraper les bourdes de mon collègue !El contador intentó corregir su error en vano. ¡Estoy harto de corregir las meteduras de pata de mi colega!

Mon fils s’est bien rattrapé au deuxième trimestre.Mi hijo logró ponerse al día en el segundo trimestre.

Le petit garçon a fait une bêtise et cherche maintenant à se rattraper.El pequeño cometió una tontería y ahora quiere compensarla.

Question 10

Tellement (telema)

Answer 10

Tan

Question 11

Visitar

Answer 11

Rendre visite a/en

Question 12

Autrefois (otrefuá)

Answer 12

En otro tiempo / anteriormente / en otra epoca

Autrefois, on croyait que la terre était plate. Autrefois, j’aimais me promener dans ces bois.

Jadis
Ex:Jadis Paris s’appelait Lutèce.Antaño, París se llamaba Lutecia.

Auparavant, les élèves étaient plus disciplinés.Antes, los alumnos eran más disciplinados.

Question 13

Baño (en lenguage familier)

Answer 13

Petit coin (peti cuan)

Tit coin

Question 14

Cajero Automatico

Answer 14

Guichet Automatique

Question 15

Resbaladizo

Answer 15

Glissant

Question 16

Estar enterado de algo

Answer 16

Être au courant

Peux-tu lui expliquer la situation ? Elle n’est pas au courant.¿Podrías explicarle la situación? No está al tanto.

Tu peux lui en parler car il est au courant de notre accord.Puedes hablarle de ello porque está al tanto de nuestro acuerdo.

Question 17

Aruñar

Answer 17

Griffer / egratinger

Arañazo: egratingure

Question 18

Aparte de (ademas) / aparte (colocado solo)

Answer 18

À part

Je t’ai mis ton sandwich sans beurre à part.Te puse el sándwich sin mantequilla aparte.

À part mon frère, personne n’est au courant de cette histoire.Aparte de mi hermano, nadie está enterado de este asunto.

À part que ma machine à laver m’a lâché, tout va bien chez moi.

Il est un peu fatigué, mais à part ça il va bien.Se siente un poco cansado, pero aparte de eso está bien.

Le produit de la vente de la maison sera redistribué à parts égales entre les enfants.

Question 19

Mas alla / Mas alla de

Answer 19

Au-delà

Au-delà de cette rivière, les terres sont inconnues.Más allá de este río las tierras están inexploradas.

Il faut savoir aller au-delà des apparences.Hay que saber ir más allá de las apariencias.

Tu vois cette barrière ? Eh bien, au-delà, ce sont les terres du père Simon.—¿Ves esa cerca? Pues bien, más allá están las tierras del Padre Simon.

D’accord, elle est assez moche : mais il faut voir au-delà.Está bien: es muy fea; sin embargo, hay que ver más allá.

Personne n’est jamais revenu de l’Au-delà.Nunca nadie ha vuelto del más allá.

Question 20

Mis mejores deseos

Answer 20

Tous mes voeux de bonheure

Mon vœu le plus cher serait de quitter cette ville pourrie.Mi más profundo deseo es irme de esta asquerosa ciudad.

Oh, une étoile filante ! Vite, fais un vœu !Mira, ¡una estrella fugaz! ¡Rápido, pide un deseo!

Je te présente mes vœux de bonne santé. Tous mes vœux de bonheur à vous deux !Te deseo que disfrutes de buena salud.¡Mis deseos de felicidad para los dos!

Question 21

Court texte destiné à expliquer, à vendre.

Answer 21

Brochure (brochur)

Question 22

Personne salariée dans une entreprise, un organisme de l’Administration.

Answer 22

employé (ampluallé)

Question 23

Action d’embarquer, de s’embarquer.

Subirse a un barco

Answer 23

embarquement (anbarkema)

Question 24

Soltar (todo sentido)

Answer 24

Le chien tirait tellement fort que la fillette dut lâcher sa laisse.El perro tiraba con tanta fuerza que la chiquilla tuvo que soltar la correa

Les sentinelles ont lâché les chiens sur les intrus.Los guardas soltaron los perros contra los intrusos.

Tu devrais lâcher tes cheveux, ça te donnerait un air moins sévère.

Tu ne peux pas lâcher si près du but !
Soltar en banda (traduccion exacta!)

Vincent a lâché ses amis les uns après les autres.Vincent abandonó uno a uno a sus amigos.

Le jeune homme a fini par lâcher ses cours de théâtre.El joven terminó abandonando sus clases de teatro.

Relajate!
Lâche-toi un peu ! Ça te fera du bien.¡Relájate un poco! Te hará bien.

Question 25

Cobarde// Cobardia

Answer 25

Lâche (lash) o Couard (kward)//lâcheté

No seas cobarde! No te escondas.Ne sois pas lâche ! Ne te cache pas.

Ce soldat est un lâche.Aquel soldado es un cobarde.

Fuir ses responsabilités est une attitude lâche.Huir de las responsabilidades es una actitud cobarde.