Miku #154

Question 1

関係ない

Answer 1

(kankei nai) = “regardless”; unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected

まず日本とか関係なく大人になると子供の頃に比べて友達ができにくいってよく言いますよね。= Regardless of Japan, you often say that when you grow up, you can make friends compared to childhood.
スペイン語でもそうだけど世代関係なく誰とでも対等に話せるのはすごくいいなと思います = It’s the same in Spanish, but I really appreciate being able to talk equally with anyone, regardless of generation.

Question 2

意外

Answer 2

(igai) = surprising, unexpected

意外と海外の人と友達になりたいと思っている日本人も多いんじゃないかなと思います。= Surprisingly, I think there are many Japanese people who want to make friends with foreigners..

Question 3

受け身

Answer 3

(ukemi) = passive attitude; passivity; passiveness

だからやっぱり受け身だったら日本で友達はできにくいと思うんですよね
That’s why I think it’s really hard to make friends in Japan if you’re passive.

Question 4

ありがたい

Answer 4

= grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude

でもありがたいことにこの仕事を通して友達ができることも多いです
However, I’m grateful that I can often make friends through this job.

Question 5

共通

Answer 5

(kyoutsuu) = common; shared; mutual

同じことに興味を持っている人、共通の趣味を持っている人と知り合えるので、
You can meet people who have the same interests and hobbies,

Question 6

知り合う

Answer 6

(shiriau) = to get to know each other, make one’s acquaintance

同じことに興味を持っている人、共通の趣味を持っている人と知り合えるので、
You can meet people who have the same interests and hobbies,

Question 7

警戒

Answer 7

(keikai) = vigilance, caution, being on guard

でも初めて会った日にまだそんなに話もしたことがないのにLINEを聞くとちょっと警戒する人もいるかもしれません = But if you ask for LINE on the first day you meet and haven’t talked much, some people might feel a bit wary.

Question 8

一概には言えない・
一概には言えません

Answer 8

(ichigai) = it’s hard to generalize, it’s difficult to say

一概に = unconditonally, as a rule

一概には言えないんですけど = so it’s hard to generalize.
そうですね。一概には言えませんね。= Yes, well, that depends.

Question 9

欧米

Answer 9

(oubei) = Europe and America; western countries; the West

欧米の国と違って友達を作るときに相手が同世代かを気にします
Unlike Western countries, when making friends, they care about whether the other person is of the same generation.

Question 10

基本的に

Answer 10

(kihontekini) = basically, fundamentally

基本的には日本には年上の人を敬うっていう文化があるから
Basically, in Japan, there is a culture of respecting older people.

Question 11

敬う

Answer 11

(uyumau) = to show respect for; to revere; to honor

基本的には日本には年上の人を敬うっていう文化があるから
Basically, in Japan, there is a culture of respecting older people.

Question 12

例外

Answer 12

(reigai) = exception

でもやっぱり例外もあると思うし特に海外の人と友達になりたいと思っている日本人は年齢を気にしない人が多い気がします = However, I think there are exceptions, and especially among Japanese people who want to be friends with foreigners, many seem to not care about age.

Question 13

上下関係

Answer 13

(jouge kankei) = hierarchical relationships, pecking order

英語を勉強している人は海外ではそういう上下関係 = those studying English know that overseas, there are no such hierarchical relationships

Question 14

による/によって

Answer 14

= depending on

それは人によると思いますね = I think it depends on the person.

Question 15

偉そう

Answer 15

(erasou) = arrogant, pompous, conceited

失礼っていうか、年上だからといって年下の人にいきなりタメ語で話すのは偉そうに見えると思う人が多い気がします。= I feel like many people think that speaking casually to someone younger just because they are older comes off as arrogant.

Question 16

年下

Answer 16

(toshishita) = younger, junior

Question 17

段階

Answer 17

(dankai) = stage, level

Question 18

提案する

Answer 18

(teian suru) = to suggest, to propose

結構早い段階でタメ語を話すことを提案します。= I suggest speaking casually at quite an early stage.

Question 19

同い年

Answer 19

(onai doshi) = same age

Question 20

ある程度

Answer 20

(aruteido) = to some extent, to a certain extent

一緒にある程度の時間を過ごしてから聞きます = I would ask after spending a certain amount of time together.
やっぱり敬語で話してるとある程度までは近くなれるけど = After all, while you can get somewhat close by speaking in keigo,

Question 21

一部

Answer 21

= one part, a part, a portion, a section

私のウェブサイトで無料で私のコースのオーディオの一部を聞くことができます
You can listen to part of my course’s audio for free on my website.
一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。= Some people believe that Japan is No.1 in everything.

Question 22

試す

Answer 22

(tamesu) = to try out, have a try

無料で試せるのでもしよかったら聞いてみてください = Since you can try it for free, please feel free to give it a listen.

Question 23

後半

Answer 23

= second half

じゃあエピソードの後半もお楽しみください = Well then, please enjoy the second half of the episode.

Question 24

対面

Answer 24

(taimen) = meeting face-to-face; seeing in person

1年半ぐらい対面で会ったことがなかったので = I hadn’t met her in person for about a year and a half.

Question 25

違和感

Answer 25

(iwakan) = uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort

最初はちょっと違和感があったしちょっと恥ずかしかったんですけど
At first, I felt a bit uncomfortable and a little embarrassed,

Question 26

よそよそしい

Answer 26

distant, cold, formal

敬語だとまだよそよそしい感じ = With honorifics, it still feels a bit distant.
よそよそしいっていうのは距離が遠い知らない人と話している時の態度ですね
= Being distant refers to the attitude when talking to someone you don’t know well.

Question 27

滅多

Answer 27

(metta) = rare

Question 28

さっきも言ったように

Answer 28

As I said before…

Question 29

縮まる

Answer 29

(chidjimaru) = to shorten; to narrow; to close; to shrink

なかなかその距離は縮まらないと思います = I think that distance doesn’t really close easily.
だから同世代で仲良くなりたい人距離を縮めたい人がいるなら = Therefore, if there are people who want to get closer and become friends with their peers…

Question 30

対等

Answer 30

(taitou) = equality (esp. of status); equal footing; equal terms

スペイン語でもそうだけど世代関係なく誰とでも対等に話せるのはすごくいいなと思います = It’s the same in Spanish, but I really appreciate being able to talk equally with anyone, regardless of generation.

Question 31

デメリット

Answer 31

disadvantage

ある意味日本語のデメリットかもしれないです = might be a disadvantage of the Japanese language, in a way.

Question 32

成功する

Answer 32

(seikou) = success; achievement

だから、そこをターゲットにして、友達を作りに行くと、成功する確率が高いんじゃないかなと思います。=So, if you target that group and go out to make friends, I think the chances of success are quite high.

Question 33

態度

Answer 33

(taido) = attitude; manner; behavior; demeanor; bearing

よそよそしいっていうのは距離が遠い知らない人と話している時の態度ですね
= Being distant refers to the attitude when talking to someone you don’t know well.