Manual Flashcards
¿Que es la fraseología?
La segunda acepción del termino, que nos interesa, se restringe al ámbito de la lexicografía, donde designa el “el conjunto de usos o contextos en los que normalmente aparece en una entrada léxica. La DRAE la define como “conjunto de frases hechas, locuciones figuradas, metáforas y comparaciones fijadas, modismos y refranes, existentes en una lengua, en el uso individual.
¿Cuáles son las características de las unidades fraseológicas?
Las características mas sobresalientes de estas unidades son:
Se trata de expresiones formadas por varias palabras
Esta se caracterizan por estar institucionalizadas
Por ser estable en diverso grado
Por presentar cierta particularidad sintáctica o semántica
Por la posibilidad de variación de sus elementos integrantes
¿Qué es la idiomaticidad?
Esta se refiere a aquella propiedad semántica que presentan ciertas unidades fraseológicas. Se ha presentado como uno de los rasgos mas sobresalientes de dicha unidades. Las UFS pueden presentar un significado denotativo, figurativo o idiomatico.
¿Cuáles son las más prototípicas relativamente a la idiomaticidad?
Locuciones, paremias y refranes y. Se llaman prototípicas porque se pueden tomar de las unidades fraseológicas y comparten la totalidad de las características.
¿Cuáles son las periféricas?
Las periféricas son las colocaciones porque tienen un grado menor de fijación, no tienen idiomaticidad y tienen un significado literal.
Háblame de las colocaciones
Forman parte de la primera esfera, y son unidades fraseológicas definidas también como sintagmas libre. Las colocaciones son unidades estables combinaciones prefabricadas en la norma, no en el sistema. Presentan una fijación externa analítica. El termino es muy reciente en. La filología española, introducido por primera vez con Firth como parte de su teoria general de significado. El termino (escuela sistémica británica) era collocation y es uno de los niveles de análisis para descubrir el significado de los elementos léxicos así como para referirse a la comparación de unidades léxicas .
¿Qué son las colocaciones léxicas complejas?
Se trata de una combinación que está compuesta una unidad léxica simple y e una unidad léxica fraseológica compleja, es decir, construida por mas de una palabra(locución)
Un ejemplo puede ser la locución de par en par - tiende a combinarse con el verbo abrir; con esta unión se produce la colocación abrir de par en par.
Guarda slide colocaciones
¿Qué se entiende por campo y radio colocaciónal?
Cuando se sonstituye el colocativo se refiere al radio colocaciónal, o sea si estamos para saldar una deuda puedo sostituir saldar con. Pagar, traer, tener; por lo que se refiere al campo colocacional e sonstituye la base, por ejemplo en contraer una deuda yo digo contrar un debido.
¿Quién fue un fraseológico ispanista?
Casares fue uno de los primeros en abordar los problemas que plantean las distintas unidades fraseológicas. Como disciplina la fraseologia se origino en los anos cincuenta en la antigua URSS con los trabajos de Vinogradov mientras que en. Español los trabajos mas importantes aparecieron gracias a Julio Casares. Esta su disciplina de la lexicologías e ha venido denominando fraseología gracias a el. Cronológicamente las investigaciones sobre esta disciplina se han sucedido primero con Casares en los anos cincuenta con su primera clasificación de unidades fraseologicas. En los años sesenta Coseriu y en los años setenta Thun.
¿Porque Seco es importante?
Es importante porque introdujo el termino colocaciones en español, que tomó por parte de Firth (escuela británica).
Háblame de las formulas discursivas
Las formulas discursivas (forman parte de las formulas rutinarias) sirven para organizar el orden del discurso, para que resulte mas organizado, mas natural y fluido. Se puedo dividir en tres grandes grupos:
- Formula de apertura y cierre: ¿Qué tal? ¿Cómo estas? Hasta pronto, hasta luego, hasta ahora, hasta la próxima, que te vaya bien.
- Fórmula de transición : Para que lo. Sepas, para que e enteres, vamos a ver, dicho sea de paso, a eso voy (iba), pues nada, pues eso ¿Qué te iba a decir? No se que no se cuantos, y eso, y tal, y ya está, y punto, y nada, y bueno.
Que son los Gambiz
Las formula discursivas se ha estudiado como parte de los denominados gambits, traducido en el español como gambitos. Se trata de unidades que introducen cambios de nivel en la conversación o preparan el interlocutor para el turno siguiente. No todos los gambitos constituyen las formulas rutinarias porque algunos constan de una sola palabra, muchos de ellos admiten un alto grado de variación permitiendo modificaciones y algunas locuciones constituyen gambitos. Los gambitos desempeñan 4 funciones basicas :
1. Introducen la información semantica, indicando de que forma ha de entenderse lo que sigue. “Dicho sea de paso” advierte que se va a hacer una observación secundaria aprovechando la ocasión.
2. Señalan las relaciones sociales entre los hablantes : “ha sido un placer hablar con usted” ; conseguir que otro interlocutor tome el turno: ¿o no?
3. Señalan la actitud de los interlocutores ante la información y la expresión de sentimientos: como en el caso de las formulas psicosociales : “Vaya por Dios” es una expresión que puede indicar asombro y sorpresa.
4. Controlan la comunicación, asegurando que el hablante esté preparado para la transmisión de la información : “¿Me oyes?” “¿Me sigues?”
Los cincos criterios e Aurnaud, ¿a que se refieren a las formulas o a las paremias?
Arnaud (pg 136) ha propuesto cinco criterios, que actuando a modo de filtro, permiten llegar por eliminación a lo que denomina proverbes.
- Lexicalizacion
- Autonomía sintáctica
- Autonomía textual
- Valor de verdad general.
- Carácter anónimo
Todas las UFS cumple el primer criterio;
El segundo elimina aquellas unidades que necesitan combinarse con otros elementos en el discurso;
Las de la tercera se separan del resto de las UFS, pero, por otro lado la autonomía textual ha servido para separar dentro de los enunciados fraseológicos a las formulas rutinarias.
Qué diferencia hay entre una sentencia y un refrán?
La sentencia es una frase breve, muy parecida al refrán por lo que se refiere a su origen porque es popular, pero no tiene el mismo propósito educativo.
El refrán es el único subtipo de paremia que desempeña todos los cincos rasgos. Es de carácter popular, la gente de nivel mas bajo. La conoce y la sabe utilizar. El proposito es dar una enseñanza, una moraleja. Tiene autonomia textual y por lo tanto se puede emplear en cualquier contexto, ambiente.
¿Cómo distingues tu un compuesto sintagmatico, una locución nominal y una colocación?
El compuesto sintagmatico es una expresión sintácticamente fijada que se comporta como una simple unidad léxica categoríal. Se encuentra en un continuum entre las locuciones y ls colocaciones, presenta un mayor grado de fijación que no permite la modificación.
La locución nominal está formada por sintagmas nominales de diversa complejidad.
Habla de la distancia colocacional
Es el espacio que existe entre dos unidades de una misma colocación(base y colocado). Según Hausmann la distancia entre colocados indica el grado de proximidad sintagmatica entre los componentes de una colocación. Existen diversas propuestas, una de la mas acertadas por parte de Corpas es la que estima una distancia entre 3 o 5 posiciones a la derecha o a la izquierda de la palabra clave.
Las colocaciones al ser muy flexible se pueden dividir y se pueden separar, por ejemplo podemos encontrar una parte de la colocación al principio. Y la otra parte después de un par de posiciones.
Como se llaman las partes de las colocaciones y el base?
Se llaman colocados y el base nucleo y colocativo.
Al principio se hablaba de avalancha terminológica
La fraseología es una disciplina que nació en el antigua URSSen. Los años 50 del siglo pasado. Antes de 1950 , los primeros que intentaron hablar de esta disciplina fueron discípulos de Saussurre, después con los trabajos de Vinogradov se empezó a hablar y a construir esta ciencia.
¿Qué se metía entre este calderon enorme?
Antes no era muy clara la distinción entre proverbios, refranes, locuciones, colocaciones. Al final se eligió la terminología unidad fraseológica porque unidad nos hace pensar en un conjunto de palabras; fraseológica porque tenemos que analizar la palabra desde su perspectiva más amplia al contenido, forma, significado y como se acompaña en el contexto y cotexto.
Características de las unidades fraseológicas
Las características son :
- Institucionalización
Este proceso sucede gracias a la repetición, el uso y la frecuencia de aparición. Zuluaga la denomina como reproducción, y esta institucionalización caracteriza los hablantes que no van creando sus propias combinaciones originales, sino utilizan combinaciones ya creadas y reproducidas.
- Frecuencia
Según Corpas es uno de los aspectos mas sobresalientes y la divide en dos vertientes
A) Frecuencia de co-aparición – que se utiliza en la estadística de las unidades fraseologicas
B) Frecuencia de uso – es la frecuencia de aparición de las expresiones fijas en general.
- Fijación
Según Thun hay expresiones que tienen la propiedad de ser reproducidas como combinaciones previamente hechas. Manuel seco la explica no como combinaciones formadas libremente por el hablante, sino ya prefabricadas, como paquete.
Thun hace la diferencia entre fijación interna y externa.
Interna : es una realización fonetica fija, imposible reordear los componentes.
Externa : se distinguen varios subtipos
A) Pasematica : originada en el uso de unidades según el papel del hablante; un ejemplo puede ser : las frases del camarero (¿que va a tomar? ) o el clérigo (os declaro marido y mujer)
- Variación
La fijación de las unidades fraseológicas es relativa, muchas de ellas posee más variantes y distinguimos dos tipos de variación:
A) Variantes – como los sinónimos y las variantes estructurales porque esta característica nos dice que deben darse dentro de una misma lengua funcional, no presentar diferencias de significado y ser libres y independientes.
B) Modificaciones – se trata de los componentes de las UFS que añaden un nuevo significado como consecuencia del significado global de la unidad.
- Idiomaticidad
Es uno de los rasgos mas sobresalientes de las UFS y se denomina aquella especialización o lexicalizacion semántica en su grado mas alto.
Háblame de la frecuencia
Frecuencia
Según Corpas es uno de los aspectos mas sobresalientes y la divide en dos vertientes
Frecuencia de co-aparición – que se utiliza en la estadística de las unidades fraseologicas
Frecuencia de uso – es la frecuencia de aparición de las expresiones fijas en general.