letters

Question 1

Ein durch äußer Einwirkung akut entstandener körperlicher Schaden mit Gewebezerstörung und entsprechender Funktionsstörung

Answer 1

Acute physical damage caused by external action with tissue destruction and corresponding malfunction

Question 2

Stationär Aufnahme der/dem Patientin/Patienten erfolgte (elektiv) zur (geplante) operativen Therapie bei bekannte(m)..

Answer 2

In-patient admission of the patient/patient (elective) to (planned) operative therapy in known (m)..

Question 3

Nach entsprechender Vorbereitung und Aufklärung der Patientin/dem Patienten, sowie Ausschluss von Kontraindikationen konnte der o.g. Eingriff am … realisiert werden

Answer 3

After appropriate preparation and clarification of the patient, as well as exclusion of contraindications, the above-mentioned procedure on the …

Question 4

Mobilisation und Kostaufbau werden durch die Patientin/der Patienten gut toleriert

Answer 4

Mobilisation and food build-up are well tolerated by the patient/patients

Question 5

Das Drainagematerial konnte fristgerecht entfernt werden

Answer 5

The drainage material could be removed on time

Question 6

..konservative Behandlung der Fraktur mit suffizienter Schmerztherapie

Answer 6

conservative treatment of the fracture with sufficient pain therapy

Question 7

Wir bitten um ambulante Befund- und Laborkontrolle und Fortführung der symptomatischen und medikamentösen Behandlung

Answer 7

We ask for outpatient findings and laboratory control and continuation of symptomatic and medical treatment

Question 8

Der Fall des Patienten wird in unserem interdisziplinären Tumorboard besprochen

Answer 8

The case of the patient is discussed in our interdisciplinary tumour board

Question 9

das Ergebnis davon wird Ihnen gesondert berichtet

Answer 9

the result of this will be reported to you separately

Question 10

Bezüglich der Humeruskopffraktur: Ab der 4 Woche kann beim Patient passiv aktive Bewegungsübung begonnen werden

Answer 10

Concerning the humerus fracture: Starting from the 4 week passive active exercise can be started in the patient

Question 11

Freigabe der kompletten Bewegung möglich

Answer 11

Release of the complete movement possible

Question 12

Wir empfehlen eine Röntgen Verlaufskontrolle vor Bewegungsfreigabe

Answer 12

We recommend an X-ray course control before movement release

Question 13

Die ausfürliche Vorgeschichte dürfen wir Ihnen freundlicherweise als bekannt voraussetzen

Answer 13

we can kindly assume that you are familiar with the detailed history

Question 14

Die Patientin/Der Patient stellte sich mit einer symptomatischen, unklaren …. bei uns zur weteren Abklärung vor

Answer 14

The patient/patient presented with a symptomatic, unclear …. with us for further clarification

Question 15

Die Patientin/Der Patient klagte über progradiente Unterbauchschmerzen

Answer 15

The patient/patient complained of progressive lower abdominal pain

Question 16

Mit der Patientin/dem Patienten wurde der Befund ausfürlich besprochen

Answer 16

The findings were discussed in detail with the patient/patient

Question 17

Die Patientin/der Patient stellte sich nun zur operativen Therapie bei uns vor

Answer 17

The patient now presented herself/himself for surgical therapy with us

Question 18

Frau…/Herr… war mit dem Vorgehen einverstanden

Answer 18

agreed with the procedure

Question 19

Nach ausführlicher Aufklärung und üblicher präoperativer Vorbereitung führten wir unter Thromboseprophylaxe mit ## (Clexane 40mg s.c.)## und prophylaktischer antibiotischer Abschirmung am ## den oben aufgeführten eingriff durch

Answer 19

After detailed clarification and usual preoperative preparation we performed the above mentioned procedure under thrombosis prophylaxis with ## (Clexane 40mg s.c.)## and prophylactic antibiotic screening

Question 20

Postoperativ konnte die Patientin/der Patient auf die Normalstation rückverlegt werden

Answer 20

Postoperatively, the patient/patient could be transferred back to the normal ward

Question 21

Auch der weitere postoperative Verlauf gestaltete sich komplikationslos und fieberfrei

Answer 21

The further postoperative course was also without complications and without fever

Question 22

Regelrechte Kostaufbau

Answer 22

Regular diet

Question 23

Die Mobilisation erfolgte zeitnah unter physiotherapeutischer Anleitung

Answer 23

Mobilisation took place promptly under physiotherapeutic guidance

Question 24

Der Dauerkatheter konnte am ersten postoperativen Tag entfernt werden

Answer 24

The permanent catheter could be removed on the first postoperative day

Question 25

Miktion war im Verlauf regelrecht

Answer 25

Miktion was right in the course

Question 26

Defäkation kam nach Stimulation ab dem ## postoperativen Tag gut in Gang

Answer 26

After stimulation, defecation started well on the ## postoperative day

Question 27

Die intraoperative eingebrachten Drainagen konnten unter seröser Fördermenge am zweiten- und am dritten postoperativen Tag entfernet werden

Answer 27

The intraoperative inserted drains could be removed on the second and third postoperative day

Question 28

Schmerzadaptierte Analgesie mittels ##, hierunter war die Patientin allzeit subjektiv schmerzfrei

Answer 28

Pain-adapted analgesia using ##, among which the patient was always subjectively pain-free

Question 29

Die endgültige histologische Aufarbeitung des OP-Präparates ergab obengenannten Befund

Answer 29

The final histological examination of the surgical preparation revealed the above findings

Question 30

Mit der Patientin wurden die vorliegenden Befunde und die Empfehlung bzgl. des weiteren Procedere ausführlich besprochen

Answer 30

With the patient the available findings and the recommendation regarding the further procedure were discussed in detail

Question 31

Bei der Abschlußuntersuchung stellten sich reizlose Wundverhältnisse dar, sodass wir die Patientin/dem Patienten am insgesamt ## postoperativen Tag in Ihre weitere ambulante Behandlung entlassen konnten

Answer 31

During the final examination, irritable wound conditions were presented, so that we could release the patient into your further outpatient treatment on the total ## postoperative day

Question 32

Eine Wiedervorstellung in Ihrer Sprechstunde wurde empfohlen

Answer 32

A reappearance during your consultation was recommended

Question 33

Prellung mit ausgedehntem Hämatom rechter Oberschenkel

Answer 33

Therapie: Konservativ mit lokaler Wundbehandlung, Hochlagern, Kühlen, Umfangskontrolle, bedarfsadaptierter Analgesie, Thrombembolieprophylaxe

Question 34

Wir bitten um ambulante Verlaufskontrolle am ## über die chirurgische Ambulanz ##

Answer 34

We ask for outpatient follow-up at ## via the surgical outpatient clinic ##

Question 35

Seitens des Patienten/der Patientin empfehlen wir das stundenweise Hochlagen und lokale Kühlung des rechten Beines

Answer 35

On the part of the patient we recommend the hourly lying up and local cooling of the right leg

Question 36

Er/Sie war der Leiter ausgerutscht und mit dem proximalen Oberschenkel auf eine Stufe geprallt

Answer 36

He/she had slipped the ladder and hit a step with the proximal thigh

Question 37

Klinisch bestand kein Hinweis auf eine knöcherne Verletzung

Answer 37

Clinically there was no evidence of a bony injury

Question 38

Sonografisch zeigte sich ein intramuskuläres Hämatom am proximalen medialen Oberschenkel

Answer 38

Somographic showed an intramuscular hematoma on the proximal medial thigh

Question 39

Es erfolgte die stationäre Aufnahme mit Umfangskontrollen zum Ausschluss eines Kompartmentsyndroms

Answer 39

Stationary admission with circumferential controls to exclude a compartment syndrome

Question 40

Anzeichen für ein Kompartment bestanden nicht

Answer 40

Signs of a compartment did not exist

Question 41

Im Bereich der oberflächlichen Hautabschürfungen dorsal erfolgt ein Gazeverband

Answer 41

In the area of the superficial skin abrasions dorsal a gauze bandage takes place

Question 42

Das Hämatom zeigt sich am rechten Oberschenkel auslaufend und weich ohne Infektzeichen

Answer 42

The hematoma shows up on the right thigh and soft without infection signs

Question 43

Wir können ## am heutigen Tag in subjektivem Wohlbefinden in geschätzte ambulante Weiterbetreuung entlassen und bitten um ambulante Befundkontrollen

Answer 43

We can dismiss ## today in subjective well-being in estimated outpatient care and ask for outpatient findings checks

Question 44

Postoperative Überwachung auf IMC/ITS vom ## bis## mit komplexer Akutschmerzbehandlung, passagere MAgensonde, enterale, enterale Ernährung via Triluminasonde..

Answer 44

Postoperative monitoring on IMC/ITS from ## to ## with complex acute pain treatment, transitory gene probe, enteral enteral nutrition via trilumina probe..

Question 45

Wir bitten um ambulante Befund- und Laborkontrolle unf Fortführung der symptomatischen und medikamentösen Therapie

Answer 45

We ask for outpatient diagnosis and laboratory control and continuation of symptomatic and drug therapy

Question 46

Die stationäre Aufnahme erfolgte als Zuweisung vom Hausarzt zunächst aud die internistische Station am ##

Answer 46

The inpatient admission was initially assigned by the family doctor to the internist ward at ##

Question 47

Nach ausführlichen Gespräch mit der Patientin/dem Patineten und ausreichender Bedenkzeit entschieden wir uns gemeinsam zur chirurgischen Intervention bei dringlichem Verdacht auf ein ##

Answer 47

After extensive discussion with the patient/the patinete and sufficient time to consider, we decided to undergo surgical intervention in case of urgent suspicion of a ##

Question 48

Nach entsprechende Vorbereitung und OP-Aufklärung , sowie Ausschluss von Kontraindikationen wurde der o.g. Eingriff am ## durchgeführt

Answer 48

After appropriate preparation and surgical clarification, as well as exclusion of contraindications, the above mentioned procedure was performed on ##

Question 49

Intraoperativ zeigte sich ein lokal inoperabler Tumor bei massiver Tumorausdehnung mit Ummauerung der Gefäße

Answer 49

Intraoperatively, a locally inoperable tumor was found with massive tumor expansion and vessel walls

Question 50

Es erfolgte die Anlage einer Gastroenterostomie und einer biliodigestiven Anastomose

Answer 50

A gastroenterostomy and a biliodigestive anastomosis were performed

Question 51

Postoperative wurde die Patientin/der Patient auf der Intensivstation überwacht

Answer 51

Postoperative follow-up of the patient/patient in the intensive care unit

Question 52

Postoperative intensivmedizinische Betreuung

Answer 52

Postoperative intensive medical care

Question 53

Der Patient war zur jeder Zeit wach, orientiert und spontan atmend.

Answer 53

The patient was awake, oriented and spontaneously breathing.

Question 54

Wir bitten um Befund-, Laborkontrolle und Fortsetzung der symptomatischen Therapie sowie eines regelmäßigen Verbandswechseln

Answer 54

We ask for a diagnosis, laboratory check and continuation of symptomatic therapy as well as a regular change of dressing

Question 55

Das Nahtmaterial ist resorbierbar und muss nicht entfernt werden

Answer 55

The suture material is absorbable and does not need to be removed

Question 56

Das Heben und Tragen von Lasten über 10kg sollte vermieden werden

Answer 56

Lifting and carrying loads over 10kg should be avoided

Question 57

Unmöglichkeit der Koloskopie bei vermutlich Vagusreiz-induziertem AV-Block III

Answer 57

Impossibility of colonoscopy in a presumably vagus stimulus-induced AV block III

Question 58

Stationäre Aufnahme aufgrund Spontanpneumothorax, die Patientin/der Patienten hatte am ** Luftnotszmptomatik sowie Husten, der sich beim Lungenfach arzt vorgestellt wurde ein Röntgen gemacht, Pneumothorax rechts von 5cm, Patient-Patinetin hat sich in der Notaufnahme vorgestellt. Zeile hier wurde eine Drainage mit Sog von ** cm Säule, im Verlauf Farbdoppler Kontrolle, bei Scmerzen Novalgin Tropfen, am Montag Entfernen der Drainage sowie Bestimmung von alpha-2-Antitrypsin

Answer 58

In-patient admission due to spontaneous pneumothorax, the patient/patient had taken an X-ray at ** emergency air treatment as well as cough, which was presented to the pulmonary surgeon, pneumothorax right of 5cm, patient patinetin presented in the emergency room. line here was a drainage with suction of ** cm column, in the course of color doppler control, at Scmerzen Novalgin drops, on Monday removal of drainage as well as determination of alpha-2-antitrypsin

Question 59

Zur Beiseitigung der Herzrhzthmusstörung klären wir die Patientin/der Patienten über die Indikation einer transösophageal Echokardiographie sowie Elektrokardioversion auf

Answer 59

In order to eliminate the heart rhythm disorder, we inform the patient about the indication of transesophageal echocardiography and electrocardioversion

Question 60

Am ** konnten wir den beschwerdefreien sowie stets kardiopulmonal stabilen Patienten/Patienten in Ihre freundliche ambulante Weiterbetreuung entlassen. Wir bedanken uns für die freundliche Zuweisung und verbleiben mit freundlichen kollegialen Grüßen

Answer 60

On **, we were able to release the patient/patient who is always stable in cardiopulmonary terms to their friendly outpatient care. We thank you for the friendly assignment and remain with friendly collegial greetings

Question 61

Die Aufnahme des Patient(in) erfolgte nach Vorstellung in der (Rettungsstelle) unseres Hauses aufgrund der Befundverschlechterung bei pAVK im Stadium … Nach Fontaine rechts/links. In der durchgeführten Diagnostik ergaben sich der o.g. Befund. Nach Besprechung in unserem Interdisziplinäre Gefäßkonsul bestand zunächst die Indikation zur interventionellen Versorgung.

Answer 61

The patient was admitted after presentation to the (rescue center) of our house due to the deterioration in the findings in PAD in the stage … according to Fontaine right/left. The diagnostics carried out resulted in the above findings. After discussion with our interdisciplinary vascular consul, the indication for interventional care was initially given.