gefäß

Question 1

Anamnestisch ist bei der Patientin kein Diabetes Mellitus bekannt/nicht bekannt

Answer 1

No diabetes mellitus is known/unknown in the patient’s history

Question 2

Bei der körperlichen Unterschuchung zeigten sich neue Petechien im Bereich des Unterschenkel bds. sowie ödematösgeschwollene Hände

Answer 2

During the physical examination, new petechiae in the area of the lower leg bds as well as edematous swollen hands appeared

Question 3

Die 4. Zehe links gerötet und geschwollen

Answer 3

The 4th toe on the left reddened and swollen

Question 4

Die Wundfäden wurden noch nicht entfernt

Answer 4

The sutures have not yet been removed

Question 5

Die Fußpulse waren nicht tastbar

Answer 5

The foot pulses were not palpable

Question 6

Wir nahmen die Patientin/der Patient zur weiteren Versorgung stationär auf

Answer 6

We took the patient/the patient in-patient for further care

Question 7

Zur Ausschluss eine AVK erfolgte eine Duplexsonographie, welche o.g. Befund ergab

Answer 7

To rule out an AVK, a duplex sonography was performed, which revealed the above-mentioned finding

Question 8

Nach entsprechende Vorbereitung führten wir am ## die Wundrevision mit primärem Wundverschluss durch.

Answer 8

After appropriate preparation, we performed the wound revision with primary wound closure at ##.

Question 9

Die weitere Verlauf gestaltete sich unauffällig

Answer 9

The further course was inconspicuous

Question 10

Am Folgetag zeigten sich rezlose Wundverhältnisse

Answer 10

The following day the wound conditions were unremarkable

Question 11

Wir entlißen ## bei Wohlbefinden in Ihre geschätzte ambulante Weiterbetreuung

Answer 11

We release ## in case of well-being into your valued outpatient care

Question 12

engmaschige Wundkontrolle sowie Entfernung des Hautnahtmaterials ab dem 14. postoperativen Tag

Answer 12

close-meshed wound control and removal of skin sutures from the 14th postoperative day

Question 13

Wiedervorstellung beim Hausarzt zur Verlaufs- und Wundkontrolle

Answer 13

Presentation to the family doctor for follow-up and wound control

Question 14

Thrombozytenaggregationshemmung mittels Plavix 75mg pro Tag für zehn Wochen mit anschlißender Umstellung auf ASS 100mg pro Tag dauerhaft sowie eine dauerhafte CSE-Hemmung

Answer 14

Inhibition of platelet aggregation using Plavix 75mg per day for ten weeks with subsequent conversion to ASS 100mg per day permanently and a permanent CSE inhibition

Question 15

Wiedervorstellung des Patienten zur operativen Versorgung des teilthrombosierten, asymptomatischen ## am ##

Answer 15

Presentation of the patient for the operative care of the partial thrombosed, asymptomatic ##

Question 16

Wir entlassen ## am heutigen Tag bei subjektivem Wohlbefinden und zeitgerechten Wundverhältnissem sowie warmen Extremitäten beidseits in Ihre geschätzte, ambulante Weiterbetreuung

Answer 16

Today we release ## with subjective well-being and timely wound ratio as well as warm limbs on both sides into your estimated outpatient care

Question 17

Postoperativ befand sich der Patient/die Patientin allzeit im stabilen Allgemeinzustand bei unauffälliger Leistenwunde

Answer 17

Postoperatively, the patient/patient was always in stable general condition with inconspicuous groin wound

Question 18

In der umgehend durchgeführten Duplexsonografie der Beinarterien bestand der Verdacht aif ein Poplitealaneurysma links/rechts als Ursache der BEschwerden

Answer 18

In the immediately performed duplex sonography of the leg arteries, the suspicion aif a left/right poplitealaneurysm as the cause of the complaints

Question 19

Daraufhin erfolgte eine CT-Angiografie, bei der sich teilthrombosierte Poplitealaneurzsmata beidseits fanden

Answer 19

This was followed by a CT angiography, in which partially thrombosed popliteal aneurysms were found on both sides

Question 20

Bei symptomatischem Poplitealaneurysma links/rechts bestand die Indikation zur Aneurysmaausschaltung

Answer 20

In the case of symptomatic left/right popliteal aneurysms, aneurysm repair was indicated

Question 21

Postoperativ befand sich der Patient/die Patientin allzeit im stabilen Allgemeinzustand bei unauffälliger Leistenwunde

Answer 21

Postoperatively, the patient was in a stable general condition at all times with an unremarkable groin wound

Question 22

Der Kostaufbau und die Mobilisation konnten zeitgerecht gesteigert werden und wurden vom Patienten/vor Patientin gut toleriert

Answer 22

The diet and mobilization could be increased in a timely manner and were well tolerated by the patient