Lesson 11 - เคยพูดผิดแบบไหนบ้าง

Question 0

using a language

Answer 0

การใช้ภาษา

Question 1

to experience, to encounter, to face, to under go

an experience, an encounter

Answer 1

ประสบ

ประสบการณ์

Question 2

about, relating to, concerning, regarding

Answer 2

เกี่ยวกับ

Question 3

like, for example, for instance, similar to, as if

also, likewise

similar to

as before, as usual

Answer 3

เช่น

เช่นกัน

เช่นกับ

เช่นเคย

Question 4

example, e.g, sample

Answer 4

ตัวอย่าง

Question 5

subject, matter, topic, story

Answer 5

เรื่อง

Question 6

tone marks

Answer 6

วรรณยุกต์

Question 7

consonant

Answer 7

พยัญชนะ

Question 8

vowel

Answer 8

สระ

Question 9

funny

Answer 9

ตลก

Question 10

humorous

Answer 10

ขำ

Question 11

self-conscious (shy)

embarrassed (shy)

Answer 11

เขิน(อาย)

อายมาก

Question 12

seller

female seller

Answer 12

คนขาย

แม่ค้า

Question 13

waiter, waitress

Answer 13

เด็กเสิรฟ์

Question 14

dumb, empty headed, stupid, foolish, unwise etc.

Answer 14

โง่

Question 15

perplexed, confused

Answer 15

งง

Question 16

want to listen

want to hear

Answer 16

อยากฟัง

อยากไตัยิน

Question 17

I’d like to know about (listen to) your experience of using Thai language.

Answer 17

อยากฟังประสบการณ์การใช้ภาษาไทยของคุณจังเลย

Question 18

to speak correctly

to speak incorrectly

Answer 18

พูดถูก(ต้อง)

พูดไม่ถูก

Question 19

to say the wrong words

Answer 19

พูดผิด

Question 20

to speak clearly

to speak unclearly

Answer 20

พูดชัด

พูดไม่ชัด

Question 21

I’d like to know about (hear) your experience of using Thai language.

Answer 21

อยากได้ยินประสบการณ์การใช้ภาษาไทยของคุณจังเลย

Question 23

Sure. What do you want to know (about)?

Answer 23

ได้ซิ อยากรู้(เกียวกับ)อะไร

Question 24

Have you ever used an incorrect word and Thai people misunderstood.

Answer 24

คุณเคยพูดไม่ถูกจนคนไทยเข้าใจผิดมั้ย

Question 25

Have you ever spoken a word unclearly and Thai people misunderstood.

Answer 25

คุณเคยพูดไม่ชัดจนคนไทยเข้าใจผิดมั้ย

Question 26

Have you ever used a wrong word and Thai people misunderstood.

Answer 26

คุณเคยพูดผิดจนคนไทยเข้าใจผิดมั้ย

Question 27

Yes, i have (ever had that happen). It was very funny (humorous).

Answer 27

เคยเหมือนกัน ขำมากเลย

Question 28

Yes, i have (ever had that happen). I was very self-conscious (shy).

Answer 28

เคยเหมือนกัน เขิน(อาย)มากเลย

Question 29

Yes, i have (ever had that happen). I was very embarrassed (shy).

Answer 29

เคยเหมือนกัน อายมากเลย

Question 32

Yes, i have (ever had that happen). It was very funny.

Answer 32

เคยเหมือนกัน ตลกมากเลย

Question 36

Like what? Give me an example.

Answer 36

เช่นอะไรบ้าง ยกตัวอย่างให้ฟังหน่อย

Question 37

On the topic of tone marks. I said “Can i see that shirt?” as “Can i see that tiger?”

Answer 37

เช่นเรื่องวรรณยุกต์ พูดขอดูเสื้อตัวน้ันเป็นขอดูเสือตัวน้ัน

Question 38

On the topic of consonants. I said “May I have one bowl of spicy noodles?” as “May I have one bowl of duck noodles?”

Answer 38

เช่นเรื่องพยัญชนะ พูดขอก๋วยเตี๋ยวเผ็ดๆชามนึงเป็นขอก๋วยเตี๋ยวเป็ดๆชามนึง

Question 39

On the topic of vowels. I said “Do you have any Rambutan for sale?” as “Do you have any stupid/silly/dumb for sale?”

Answer 39

เช่นเรื่องสระ พูดมีเงาะขายมั้ยเป็นมีโง่ขายม้ัย

Question 40

On the topic of vowels. I said “Can i have one bottle of water?” as “Can i have one bottle of fish sauce?”

Answer 40

เช่นเรื่องสระ พูดขอน้ำเปล่าขวดนึงเป็นขอน้ำปลาขวดนึง

Question 41

Really? They (the Thai person) must have been so confused by that.

Answer 41

จริงเหรอ แบบนี้คนไทยคงงงไปเลย

Question 46

Really? They (the waiter) must have been so confused by that.

Answer 46

จริงเหรอ แบบนี้เด็กเสริ์ฟคงงงไปเลย

Question 47

Really? They (the seller/teller) must have been so confused by that.

Answer 47

จริงเหรอ แบบนี้คนขายคงงงไปเลย

Question 48

Really? They (the female street vendor) must have been so confused by that.

Answer 48

จริงเหรอ แบบนี้แม่ค้าคงงงไปเลย