LES VACANCES DE DANIELLE Flashcards
Փերինիները պատրաստվում էին իրենց բոլոր արձակուրդներն անցկացնել հին տանը
Վիստալե , գյուղ Պիանայի մունիցիպալիտետում
Les Perini allaient passer toutes leurs vacances dans la vieille maison de
Vistale, un village de la commune de Piana
There, we found the grandparents who continued to live there, the old grandfather with his beautiful stories
of the past, the grandmother with her black scarf on her head
Là, on retrouvait les grands-parents qui continuaient à y vivre, le vieux grand-père avec ses belles histoires
d’autrefois, la grand-mère avec son foulard noir sur la tête
рассказы о былых боевых подвигах
(les ) belles histoires d’autrefois
There, among the farmers and fishermen, we felt closer to the Corsican land, its traditions, its roots.
Là, parmi les paysans et les pêcheurs, on se sentait plus près de la terre corse, de ses traditions, de ses racines
Not far from Vistale there was a beach, Figaïola beach, and it is there
that Danielle spent almost every day during the holidays.
Non loin de Vistale il y avait une plage, la plage de Figaïola, et c’est là
que Danielle passait presque toutes les journées pendant les vacances.
As her sister Renée also loved walking, it was generally with her that
Danielle was going on an expedition.
Comme sa sœur Renée adorait aussi la promenade, c’est généralement avec elle que
Danielle partait en expédition.
дедушка и бабушка
les grands-parents m pl
прежде, когда-то
autrefois adv
шейный платок
un foulard
крестьянин, -ка
un paysan, une paysanne
между, среди; в числе
parmi prép
among us
parmi nous
рыбак, рыболов
un pêcheur
ловить рыбу
pêcher qch
рыболовство, рыбная ловля
la pêche
