0․1 CHRISTOPHE DONNE DES LEÇONS DE MUSIQUE Flashcards
Christophe taught piano to Minna.
Christophe enseignait le piano à Minna
He would come to give her her lesson twice a week, in the morning from nine to ten.
Il venait lui donner sa leçon
deux fois par semaine, le matin de neuf heures à dix heures.
Маленькая девочка опоздала; она едва протянула руку Кристофу,
холодно поздоровался и пошел сесть за пианино.
La fillette arrivait en retard; elle tendait à peine la main à Christophe,
disait un froid bonjour et allait s’asseoir au piano.
протягивать что-л.
(la main, un livre, une lettre)
tendre qch
холодный (ձմեռ, գարուն, գիշեր, ժամանակներ, քամի, անձրև)
froid, -e (un hiver, un printemps, une nuit, un temps, un
vent, une pluie)
холод, мороз
le froid
ощущать (испытывать) холод, мерзнуть
avoir froid
мне холодно, я замерз
J’ai froid
y меня замерзли ноги
j’ai froid aux pieds
простудиться
prendre froid
Когда она оставалась одна, она
любила играть гаммы.
Quand elle était seule, elle
aimait faire des gammes.
Но Кристоф заставил ее сосредоточиться на сложных упражнениях.
трудные упражнения; поэтому в отместку она старалась играть так плохо, как только могла.
Mais Christophe l’obligeait à fixer son attention sur des exercices difficiles; alors, pour se venger, elle tâchait de jouer le plus mal qu’elle pouvait.
отомстить
se venger
в отместку
pour se venger
рядом, возле
auprès de (prép)
Она села рядом со мной
Elle a pris place auprès de moi
Кристоф, сидевший рядом с ней, был не очень вежлив.
Christophe, assis auprès d’elle, n’était pas très poli.
He did not make compliments to her
Il ne lui faisait pas de compliments.
Minna got angry and never let his observations go unanswered
Minna se fâcher et ne laissait jamais passer ses observations sans répliques
(она) никогда не оставляла его замечаний без возражений
(elle) ne laissait jamais passer ses observations sans répliques
She discussed everything he said to her.
Elle discutait tout ce qu’il lui disait.
To avoid getting bored, she invented little tricks which had no other purpose than to irritate Christophe.
Pour ne pas s’ennuyer, elle inventait de petites ruses qui n’avaient d’autre objet que d’irriter Christophe.
вежливый(Մարդ, երեխա, պատասխան, մերժում)
poli, -e(une personne, un enfant, une réponse, un refus)
Будьте вежливы!
Soyez poli!
