les proverbes

Question 1

turning point

Answer 1

un tournant
نقطه عطف و یا یک تغییر در زندگی

Question 2

حال و حوصله آدم هارو ندارم

Answer 2

je n’ai pas la tète à voir du monde.

Question 3

هرگز نباید واسه قرار اول سر وقت بری باید یکم ناز کنی

Answer 3

No sois jamais à l’heure pour un premier rendez-vous, il faut que tu te fasses désirer.

Question 4

از لحاظ احساسی داغون شدن

Answer 4

touché le fond
après avoir entendu la nouvelle, j’ai vraiment touché le fond.

Question 5

اعصاب کسی رو به شدت به هم ریختن

Answer 5

Déséquilibrer qqn
Il cherche à me déséquilibrer mais moi, je lui fais pas attention.

Question 6

Chercher

Answer 6

1- j’arrive pas à trouver mes clés, Je les ai cherchées partout mais elles se sont volatilisées.
نمیتونم کلیدامو پیدا کنم همه جا رو گشتم ولی اب شدن رفتن تو زمین.
2- Moi, j’y suis pour rien, C’est lui qui me cherche.
بابا من تقصیری ندارم اینه که هی به من گیر میده.
3- Ne cherche à me convaincre, J’écoute pas.
دنبال این نباش منو قانع کنی من گوش نمیدم.
4- Va me chercher un verre d’eau STP.
برو برام یه لیوان آب بیار لطفا
5- Il faut que j’aille cherche ma fille.
باید برم دنبال دخترم.
6- Tu peux venir me chercher au bureau
?
میتونی بیای دفتر دنبالم؟

Question 7

Ça ne me gêne, pas du tout

Answer 7

نه بابا چه زحمتی