Les paronymes Flashcards
abjurer
adjurer
(ab-: loin de) : renoncer solennellement à une religion, à une opinion (Henri IV a abjuré la religion protestante)
(ad-: vers, en direction de) : supplier avec insistance (on l’adjurait de ne pas céder)
l’acception
l’acceptation
- le sens dans lequel un mot est employé (le mot fruit peut avoir une acception figurée)
- le fait de consentir, d’accepter (je n’ai pas encore donné mon acceptation)
l’affection
l’affectation
- les sentiments tendres (affectionner)
- un poste (obtenir une affectation) ; le manque de naturel (cf. affecté)
affliger
infliger
- attrister (affliction) ; posséder quelque chose d’affligeant (être affligé d’un rhume tenace)
- imposer, faire subir (infliger une amende)
-
agoniser
agonir
- lutter contre la mort et mourir, être à l’agonie (cf agonisant)
- accabler (d’injures), insulter (aussitôt, on les a agonis d’injures)
une avarie
une avanie
- des dégâts causés au cours d’un transport maritime ou aérien (cf. avarié) : faire escale pour réparer les avaries
- une humiliation, un affront public (faire subir les pires avanies aux bizuts)
se colleter avec
se coltiner
- se débattre (langue soutenue) : Il lui a fallu se colleter avec les difficultés
- se charger de, contre son gré (langue familière) : je me suis déjà coltiné tout le travail
une collision
une collusion
- un choc brutal
- une entente secrète, une connivence (on dénonce la collusion de la presse avec le pouvoir)
une conjecture
la conjoncture
- une supposition, une hypothèse (cf. une proJECTion de l’imagination)
- une situation qui résulte d’un ensemble de circonstances (conjoncture éco)
consommer
consumer
- utiliser, absorber
- épuiser, détruire par le feu
la dépréciation
des déprédations
- le fait de dévaloriser, de discréditer
- des dégâts entraînés par le vol ou le pillage
le désintérêt
le désintéressement
- le manque d’intérêt
- l’attitude de celui qui agit sans attendre de profit personnel
effleurer
affleurer
- toucher légèrement
- apparaître à la surface de l’eau ou du sol
une effraction
une infraction
- un bris de clôture ou de serrure
- une violation de la loi
une effusion
une infusion
- une démonstration de tendresse / un écoulement de sang
- une tisane
- l’élocution
- une allocution
- la façon de parler, de prononcer les mots
- un discours
élucider
éluder
- rendre plus clair ce qui ne l’était pas
- éviter, écarter un sujet
émerger
immerger
- sortir (de l’eau)
- plonger dans l’eau
éminent
imminent
- supérieur, remarquable dans son domaine
- sur le point de se produire, très proche
une éruption
une irruption
- un jaillissement, une poussée de matière
- une entrée en force de façon inattendue
un éventaire
un inventaire
- un étalage extérieur d’une boutique où sont exposées les marchandises (cf. éventé: en plein-air)
- un recensement de ce qui existe ; la description qui en est faite
évoquer
invoquer
- faire apparaître à l’esprit, rappeler au souvenir
- implorer, appeler à son secours, faire valoir en sa faveur
exalter
exulter
- élever quelque chose ou qn au-dessus du niveau ordinaire (exalter le courage des soldats)
- être transporté de joie
un goulet
un goulot
- un passage étroit et resserré dans la montagne, sur la côte, sur une voie de circulation (un goulet d’étranglement)
- le col d’une bouteille ou d’un vase
un idiotisme
une idiotie
- une construction particulière à une langue, à un idiome
- une sottise
importun
opportun
- qui dérange, qui se montre indiscret, indésirable, qui tombe mal (cf. importuner)
- qui vient à propos, qui tombe bien (cf. opportuniste)
imprudent
impudent
- qui ne prend aucune précaution (= sans prudence)
- arrogant, impertinent (= sans pudeur)
inculper
inculquer
- accuser, on dit aujourd’hui mettre en examen
- enseigner, faire entrer dans l’esprit
induire
enduire
- amener, conduire qn à faire (une erreur)
- recouvrir d’un enduit
infester
infecter
- envahir un lieu (infestation)
- transmettre une infection (infection)
insoluble
indissoluble
- qui ne se dissout pas ; au sens figuré, qu’on ne peut pas résoudre
- qui ne peut être désuni (nos liens d’amitié sont indissolubles)
luxuriant
luxurieux
- qui se déploie avec abondance
- qui se livre à la débauche (un regard luxurieux)
l’obligeance
l’obligation
- le fait de rendre service, la gentillesse ; formule de politesse (veuillez avoir l’obligeance de m’expédier ce livre)
- la nécessité, le devoir
oiseux
oisif
- qui ne sert à rien (des paroles oiseuses)
- qui est sans occupation
perpétrer
perpétuer
- commettre (un acte criminel)
- faire durer (cf. perpétuel)
un précepteur
un percepteur
- un professeur chargé de l’instruction d’un enfant qui ne fréquente pas d’école (cf. précepte)
- un fonctionnaire chargé du recouvrement des impôts directs (cf. percevoir)
une prédiction
une prédication
- l’action de prédire
- l’action de prêcher
prescrire
proscrire
- recommander
- interdire, condamner
prodigue
prodige
- qui donne en abondance (prodigue de compliments) ; qui dilapide son bien (le fils prodigue)
- un phénomène extraordinaire ou une personne très douée
proéminent
prééminent
- gros, qui avance, dépasse en relief (un ventre proéminent)
- supérieur, qui est au premier plan (l’autorité prééminente d’un savant)
prolifique
prolixe
- fécond, qui produit beaucoup (cf. proliférer)
- trop long, bavard dans son discours (un écrivain prolixe écrit de façon diffuse, verbeuse)
respectueux
respectif
- qui éprouve, qui témoigne du respect
- qui concerne l’un et l’autre, chacun pour sa part
stimuler
simuler
- inciter, pousser (cf. stimulus, stimulant)
- faire semblant, imiter l’apparence (cf. simili)
subvenir
survenir
- fournir ce qui est nécessaire, pourvoir (cf. subvention)
- arriver brusquement
une suggestion
- une sujétion
- une proposition faite à l’esprit, une inspiration donnée (cf. suggérer)
- un état de soumission (cf. sujet par rapport au souverain) : suivre ce traitement médical lourd est une sujétion difficile à accepter
