Eviter les contresens Flashcards
acculturation
= l’adaptation d’un individu ou d’un groupe d’individus à une culture étrangère avec laquelle il est en contact
≠ manque de culture ou de perte de culture
achalandé
= qui voit passer beaucoup de clients.
≠ qui contient de nombreux articles
un avatar
= une transformation, les formes diverses que prend une personne ou une chose (à l’origine, les incarnations successives de Vichnou dans la religion hindoue)
≠ mésaventures ou complications
conséquent
= qui est conforme à la logique (être conséquent avec soi-même, dans ses choix)
≠ important, considérable
cosmopolite
= qui reçoit l’influence de pays variés
≠ louche, suspect
une décade
= période de dix jours
≠ décennie
décavé
= ruiné au jeu (la cave désignant la somme d’argent dont dispose le joueur)
≠ vieilli, décharné (= décati ou décrépit)
échoir
= incomber, être imposé à qn (la tâche qui m’échoit)
≠ échouer
la gâchette
= une pièce située à l’intérieur du mécanisme d’une arme à feux. On ne peut donc pas appuyer sur cet élément pour tirer
Il faut dire : appuyer sur la détente, ou presser la détente
glabre
= sans poil, sans barbe
≠ pâle, défait
glauque
= verdâtre ; qui donne une impression de tristesse, de misère
≠ trouble
Un ilote
= une personne misérable et ignorante (les ilotes étaient esclaves à Sparte)
Des divertissements d’ilotes : des divertissements d’esclaves abrutis
≠ privilégié, élite
inénarrable
= qui ne peut être raconté.
≠ hilarant, comique
ingambe
= souple, alerte, qui a un bon usage de ses jambes (de l’italien in gamba) : un vieillard encore ingambe malgré son âge
≠ impotent, informe
à l’instar de
= comme, à l’exemple de, à la manière de
≠ à l’opposé, en cachette (= à l’insu du)
une mappemonde
= une carte place représentant les deux hémisphères terrestres (ou célestes) placés côte à côte
≠ globe terrestre (= sphère)
un météore
= un corps céleste qui traverse l’atmosphère terrestre.
On VOIT un météore.
≠ un (ou une) météorite), qui est un fragment de ce corps tombé de l’espace sur la Terre.
On peut TOUCHER une météorite
Une olympiade
= la période de 4 ans qui s’écoule entre deux célébrations des JO.
≠ les JO eux-mêmes
parodier
= imiter en caricaturant et en cherchant à faire rire
≠ reprendre à son compte, citer des paroles bien connues
Imiter le style de qn (sans la volonté de faire rire de lui) = pasticher
il y a péril en la demeure
= il y a du danger à attendre, à s’attarder plus longtemps (la demeure étant ici le fait de rester, de demeurer)
il n’y a pas péril en la demeure = rien ne presse
Un pied
l’unité rythmique d’un vers dans la poésie latine.
≠ la versification française pour laquelle il faut employer le mot syllabe
saumâtre
mélangé d’eau de mer, donc salé (les eaux saumâtres d’une lagune)
Au sens figuré, pour la même raison, il signifie désagréable, difficile à avaler (trouver la plaisanterie saumâtre)
≠ sale, bourbeux
