Les expressions Flashcards
Se marier bien avec
To go well with (wine)
Donner la parole à
To give the floor to (someone)
Vivre à fond
To live life to the fullest
Vivre à cent à l’heure
To live life in the fast lane
Aller faire dodo
To go beddy-byes
Faire abstraction de
To overlook something
En faire (tout) un plat
To make a big deal out of something
Plus de peur que de mal
To be more scared than hurt
Être le dindon de la farce
To be the butt of the joke
Se bourrer la gueule
To get wasted
À voir absolument (adj)
Must-see
À la une
Front-page news
Faire la gueule (à qqn)
Be in a mood/strop
Faire/passer une nuit blanche
To pull an all-nighter, have a sleepless night
En attendant
In the meantime
Avoir une boule au ventre
To have knots in your stomach
Mettre (tout le monde/qqn) d’accord
To make someone see eye to eye
Dès que possible
As soon as possible
Au plus vite
As soon as possible
Faire l’éloge de
To sing someone’s praises
Ne pas tenir la route
To not make sense
Il y a anguille sous roche
I smell a rat
Il y a baleine sous gravillon
I smell a rat
Comme par hasard
Would you believe!
Pile poil
Exactly, precisely
Un de ces quatre
One of these days
Avoir du sens
To make sense
Se passer de quelque chose
To no longer use something
Chanter comme une casserole
To sing out of tune
Faire la bamboula
To party hard
Avoir dans l’idée
To have an inkling
Coûter un bras
To cost an arm
Travailler à son compte
To be self employed
Être mis à rude épreuve
To really be put to the test
À l’arrêt
At a standstill
Venir à l’esprit
To come to mind
Mal comprendre
To misunderstand
Faire exprès de [inf]
To do something deliberately
Jadis
Formerly, in the olden days
Mettre le bazar
To make a mess
Clouer qqn sur place
To transfix/be transfixed
Mourir d’envie de
To be dying to
Entraîner qqn dans sa chute
Drag someone down with you
Rabaisser son caquet à qqn
To take someone down a peg
Marcher comme sur des roulettes
To run smoothly
Être voué à l’échec
To be doomed
Ça vaut le coup d’œil
It’s worth a look
Prendre la tête de/à qqn
To give someone grief
Ça se joue à rien
It could go either way
En joue !
Take aim!
Tenir qqn en haleine
To keep someone in suspense
Ça ne te regarde pas
None of your business
Ce n’est pas tes oignons
None of your business
Mordre à l’hameçon
To fall for, be fooled
Se retrouver sur le carreau
To be left high and dry
Mise à plat
Getting things straight, clarification
Dans le mille
Bang on!