Legal Terms 6

Question 1

Statutory construction

Answer 1

การตีความบทกฎหมาย

Question 2

Surety bond or Fidelity Bond

Answer 2

A bond purchased at the expense of the estate to ensure the executor’s proper performance.
หลักประกันที่ทางกองมรดกเป็นผู้ซื้อเพื่อประกันผลงานของผู้จัดการมรดก

Question 3

Temporary relief

Answer 3

คำสั่งศาลให้คุ้มครองผลประโยชน์ของคู่กรณีฝ่ายหนึ่งระหว่างรอผลคืบหน้า

Question 4

construction

Answer 4

การตีความตามเจตนารมณ์

Question 5

extenuating circumstances

Answer 5

special circumstances

เหตุบรรเทาโทษ

Question 6

in abeyance

Answer 6

the temporary suspension of an activity or a ruling

การระงับกิจกรรมหรือคำสั่งเป็นการชั่วคราว

Question 7

letter of the law

Answer 7

the literal interpretation of the words of a law

การตีความคำในกฎหมายแบบตรงตัว

Question 8

punitive damages

Answer 8

เงินชดเชยการบาดเจ็บที่ให้เกินมูลค่าเพื่อเป็นการลงโทษฝ่ายผิดหรือเป็นเยี่ยงอย่าง
extra damages awarded to someone in order to punish them and in order to deter others
The patient was awarded much money as punitive damages in his lawsuit against the hospital.

Question 9

privy to (something)

Answer 9

มีความรู้เฉพาะทาง
to have unique or special knowledge about something
I was not privy to the conversation regarding the new business plan so I cannot comment on it.

Question 10

trumped-up

Answer 10

ไม่เป็นจริงและเกินจริง
false and exaggerated, invented by fraud or criminal deception
The business owner was arrested on trumped-up charges.

Question 11

vicarious liability

Answer 11

รับผิดชอบการกระทำของคนอื่น
- the liability of one person through the act of another
It was a case of vicarious liability when the man was charged because of his friend’s behavior.

Question 12

Donald advisement

Answer 12

หน้าที่ทนายหรืออัยการที่จะต้องอธิบายถึงโทษที่จำเลยจะได้รับถ้าสู้คดี เปรียบกับยอมรับ plea bargain เมื่อจำเลยฟังแล้วต้องตอบว่า I understand

Question 13

Posthaste

Answer 13

As soon as possible, promptly

Question 14

Trebus letter

Answer 14

A letter provided by the defense to the prosecutor in anticipation of the case proceeding to the grand jury which lays out or proffers exculpatory evidence to be presented to the grand jury
จดหมายจากฝ่ายจำเลยยื่นแก่อัยการเพื่อส่งต่อให้ grand juryเพื่อแสดงหลักฐานที่อาจช่วยให้จำเลยพ้นผิด

Question 15

Motion to remand

Answer 15

คำขอจากฝ่ายจำเลยให้ส่งคดีกลับไปที่ grand jury เนื่องจากมีความผิดพลาดทางอคติ
A request by the defense requesting the judge remand or send back the case to the grand jury due to a prejudicial error.

Question 16

Motion for Brady material

Answer 16

คำร้องต่อศาลให้อัยการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นประโยชน์ต่อจำเลย ที่อาจทำให้พ้นผิดหรือได้รับโทษน้อยลง

Question 17

Motion to compel

Answer 17

คำสั่งขอให้ศาลบังคับฝ่ายหนึ่งให้เปิดเผยข้อมูลหรือหลักฐานบางอย่าง
A motion requesting that the judge force a party to disclose certain information or evidence

Question 18

404(b) motion

Answer 18

A motion to introduce prior bad acts of a defendant, witness or victim

Question 19

609 motion

Answer 19

A motion to impeach based on the introduction of evidence that the defendant or a witness convicted a prior crime.

Question 20

Bruton motion

Answer 20

A request to separate the Trial of two co-defendant into two different trial as a way of preventing prejudism

Question 21

Daubert motion / Frye motion

Answer 21

A motion challenging the admissibility of an individual to testify as an expert
คำร้องแย้งการยอมรับการนำพยานผู้เชี่ยวชาญบางรายมาให้การ

Question 22

Voluntariness motion

Answer 22

คำร้องโดยฝ่ายจำเลยว่าคำสารภาพเชื่อถือไม่ได้ เรื่องจากสารภาพทำเพราะถูกบีบโดยความรุนแรงในการสอบปากคำ

Question 23

Dessureault motion

Answer 23

A motion challenging an unduly suggestive pretrial identification procedure such as a photo or in-person lineup

Question 24

Batson challenge

Answer 24

การแย้งว่าเจตนาในการคัดลูกขุนออกมาจากพื้นฐาน race เพียงอย่างเดียว ซึ่งขัดต่อกฎ peremptory strike

Question 25

Affirmation

Answer 25

การยืนยัน ใช้แทนการให้คำสัตย์สาบาน oath ว่าพยานจะพูดแต่ความจริง

Question 26

Arrears

Answer 26

(Child support) money that is overdue

Question 27

Attachment

Answer 27

การจับกุมตัวบุคคลหรือยึดทรัพย์สินเพื่อมาแสดงต่อหน้าศาล