Legal Terms 1

Question 1

Trial without pleading

Answer 1

การพิจารณาคดีโดยไม่ต้องสืบพยาน

Question 2

Pleading in the alternative

Answer 2

คำให้การภาคเสธ (สองทาง)
One example, submitting an injury complaint alleging that the harm to the plaintiff caused by the defendant was so outrageous that it must have either been intended as a malicious attack or, if not, must have been due to gross negligence.

Question 3

Plead guilty

Answer 3

ให้การรับสารภาพว่ากระทำความผิด

Question 4

Plea

Answer 4

• การตอบข้อกล่าวหา
  Plea guilty, not guilty, or no contest (nolo contendere)
• คำให้การแก้ฟ้อง

Question 5

Abatement of action

Answer 5

I suit which has been quashed and ended

การฟ้องร้องที่ถูกเพิกถอนและจบลง

Question 6

Abstract of record

Answer 6

a short, abbreviated form of the case as found in the record.
บันทึกคดีแบบย่อ

Question 7

Accessory

Answer 7

A person who AIDS or contributes in the commission of a crime
ผู้ช่วยเหลือในการกระทำผิดอาญา

Question 8

Accord

Answer 8

ข้อตกลง (เพื่อเปลี่ยนข้อเสนอพันธะใหม่) (the agreement (accord) between two contracting parties to accept alternate performance to discharge a pre-existing duty between them and the subsequent performance (satisfaction) of that agreement. The new performance is called the accord. The excusal of the initial performance obligation is called the satisfaction.

An accord and satisfaction differs from a modification in that a modification immediately discharges a pre-existing duty, whereas an accord and satisfaction does not discharge a pre-existing duty until the agreed upon, alternate performance occurs

Question 9

Accord and satisfaction

Answer 9

a method of discharging a claim upon agreement by the parties to give and accept something in settlement of the claim
ข้อตกลงแลกเปลี่ยนเพื่อยกฟ้อง

Question 10

Administrator

Answer 10

1. One who administers the estate of a person who dies without a will
   ผู้จัดการมรดกของผู้ตายที่ไม่ได้ทำพินัยกรรมไว้
2. A court official
   เจ้าหน้าที่ศาล

Question 11

Admonish

Answer 11

To warn or reprimand someone firmly
To rebuke
ตักเตือน ว่ากล่าว

Question 12

Affidavit

Answer 12

A written statement of facts confirmed by the oath of the party making it.
คำให้การที่เป็นลายลักษณ์อักษรโดยมีการสาบาน

Question 13

Adverse Witness

Turncoat Witness

Answer 13

พยานปรปักษ์

Question 14

Affirmative defense

Answer 14

Without denying the charge the defendant raises circumstances such as insanity, self defense, entrapment to avoid civil or criminal responsibility.
ไม่ปฏิเสธข้อกล่าวหาโดยอ้างเหตุวิกลจริตป้องกันตัวหรือการล่อให้ติดกับเพื่อเลี่ยงความรับผิดชอบ

Question 15

Alimony

Answer 15

เงินช่วยเหลือคู่สมรสขณะแยกกันอยู่ รอฟ้องร้องหย่าร้างหรือหลังจากหย่าแล้ว

Question 16

Aid and abet

Answer 16

การช่วยเหลือในการก่ออาชญากรรม

Question 17

Allocution

Answer 17

A defendant’s statement in mitigation of punishment

คำแถลงของจำเลยเพื่อขอลดหย่อนโทษ

Question 18

Alternative dispute resolution ADR

Answer 18

การระงับข้อพิพาทนอกศาล

Methods include mediation, conciliation, arbitration, settlement, among others

Question 19

Appellant

Answer 19

ผู้ยื่นอุทธรณ์

Question 20

Appellee

Answer 20

Respondent

ผู้ถูกยื่นอุทธรณ์

Question 21

Arbitration

Answer 21

อนุญาโตตุลาการ

Question 22

Arraignment

Answer 22

Sometimes also called preliminary hearing
ขั้นตอนขึ้นศาลเพื่อฟังและตอบข้อกล่าวหาว่าสารภาพผิด หรือไม่ผิด หรือไม่สู้คดี to enter a plea of either guilty, not guilty or no contest

Question 23

Arrest of judgment

Answer 23

ระงับหรือเลื่อนผลคำตัดสินลงโทษออกไป เนื่องจากมีข้อผิดพลาด

Postponing or stay the effect of a judgement already entered, ordinarily because of an error apparent on the record.

Question 24

Aggravated assault

Answer 24

การทำร้ายร่างกายขั้นรุนแรง

การพยายามทำ โดยตั้งใจหรือประมาทเลินเล่อ หรือข่มขู่ทำร้ายร่างกายจนได้รับอันตรายสาหัส หรือโดยใช้อาวุธร้ายแรง

Question 25

Aggravated battery

Answer 25

การลงมือทำร้ายร่างกายจนได้รับอันตรายสาหัส

Question 26

At issue

Answer 26

คดีพร้อมถึงขั้นพิจารณาไต่สวนในศาล

Question 27

Attachment

Answer 27

การอายัดทรัพย์เพื่อชำระหนี้ตามคำสั่งศาล

Question 28

Attest

Answer 28

ให้การเป็นพยาน,

รับรองความถูกต้อง

Question 29

Attorney-in-fact

Answer 29

ผู้รับมอบอำนาจ

Question 30

Bail Bond

Answer 30

สัญญาประกันตัว

Question 31

Bar

Answer 31

The whole body of lawyers

Question 32

Battered child syndrome BCS

Answer 32

Physical condition of a child indicating that external or internal injuries result from acts committed by a parent or custodian

Question 33

Bequest n.

Bequeath v.

Answer 33

Gifts made in a will

To give a gift to someone through a will

Question 34

Beyond A Reasonable Doubt

Answer 34

โดยปราศจากข้อสงสัยอันมีเหตุผล

Question 35

Bifurcate

Answer 35

To try issues separately, such as guilt and criminal responsibility in a criminal proceeding or liability and damages in a civil action
การพิจารณาคดีแยกกัน

Question 36

Bill of particulars

Answer 36

รายละเอียดข้อกล่าวหา

Question 37

Bind over

Answer 37

ศาลสั่งให้บุคคลปฏิบัติการอย่างใดอย่างหนึ่ง

Question 38

Body attachment

Answer 38

คำสั่งศาลให้จับกุมบุคคลมาขึ้นศาล

Question 39

Booking number

Answer 39

The number assigned to criminal record that corresponds to the person arrest

Question 40

Brandishing a weapon

Answer 40

การแสดงอาวุธแก่อีกคนหนึ่งซึ่งมักเป็นตำรวจหรือเหยื่อ

Question 41

Brief

Answer 41

ถ้อยแถลงของทนายเพื่อโต้แย้งคดีในศาล

Question 42

Burden of proof

Answer 42

หน้าที่โดยอัยการหรือโจทก์ที่จะต้องพิสูจน์หลักฐาน

Question 43

Calendar

Answer 43

รายการคดีที่นัดหมายการพิจารณาคดีในศาล

Question 44

Capital case

Answer 44

คดีอาญาที่บทลงโทษถึงประหารชีวิตได้

Question 45

Docket

Answer 45

ทะเบียนคดี

Question 46

Docket number

Answer 46

Case number

Question 47

Cease and desist order

Answer 47

An order of an administrative agency or Court prohibiting a person or business from continuing a particular course of conduct

Question 48

Pleadings

Answer 48

เอกสารคำแถลงการณ์ เช่น คำฟ้อง คำแก้ตัว คำแก้ต่าง คำตอบข้อกล่าวหา
Certain formal documents filed with the courts that state the party’s positions (สถานะ) เช่น complaint (คำฟ้องร้อง, ร้องทุกข์), answer (การตอบคำฟ้องโดยจำไว้เลย), reply (การตอบกลับข้อกล่าวหาเพิ่มเติม), counterclaim (การฟ้องกลับ)