Leçon 7

Question 1

frapper, cogner

Les politiciens de gauche ne cessent d’attaquer le marché unique.

Answer 1

to bash

Left-wing politicians keep bashing the single market.

Question 2

être à la hauteur

De nouvelles start-ups apparaissent constamment de nos jours, les nouveaux propriétaires d’entreprises doivent vraiment être sur la brèche pour se démarquer des autres.

Answer 2

on the ball

New start ups are constantly appearing these days, newer business owners really have to be on the ball to stand out from the rest.

Question 3

une série, une ribambelle, une fournée (souvent péjoratif)

Un autre lot d’immigrants illégaux a été renvoyé dans leur pays d’origine.

Answer 3

a batch

Another batch of illegal immigrants has been shipped away to their homelands.

Question 4

maltraiter, martyriser, endommager

M. Monti parle de réduire la concurrence fiscale entre les pays de l’UE, afin que les gouvernements puissent financer les politiques sociales tout en assainissant leurs finances publiques.

Answer 4

to batter

Mr Monti talks of curbing tax competition between EU countries, so that governments can pay for social policies even as they fix their battered public finances.

Question 5

battre à plates coutures

Answer 5

to beat hollow

Question 6

tourner autour du pot

Ne tournons pas autour du pot, nous devons parler finances.

Answer 6

to beat about (around) the bush

Let’s not beat around the bush, we need to discuss finances.

Question 7

porter, supporter

Answer 7

to bear

Question 8

avoir la responsabilité de qch

Si vous voulez accéder à un poste politique, vous devez être prêt à assumer la responsabilité de ce rôle

Answer 8

to bear the responsibility of something

If you want to enter political office you must be ready to bear the responsibility of the role

Question 9

cela n’a aucun rapport avec

Je ne comprends pas pourquoi vous mentionnez cela, cela n’a aucun rapport avec notre débat actuel.

Answer 9

it bears no relation to

I do not understand why you are mentioning that, it bears no relation to our current debate.

Question 10

cela n’a aucun rapport avec l’affaire

Les opinions de la population n’ont aucune influence sur les questions de politique dans les dictatures.

Answer 10

it has no bearing on the matter

The opinions of the populace have no bearings on matters of policy in dictatorships.

Question 11

ses propos ne sont pas à répéter

Answer 11

his language does not bear repeating

The MP for North West Durham was outraged at cuts to her region’s budget. Her language when she heard the news does not bear repeating.

Question 12

porter ses fruits

Mes recherches ont été couronnées de succès

Answer 12

to bear fruit

My enquiries bore fruit

Question 13

essuyer les plâtres de

Pourquoi les travailleurs devraient-ils supporter le poids de la douleur de la mondialisation ?

Answer 13

to bear the brunt of

Why should workers bear the brunt of globalisation pain?

Question 14

porter la responsabilité de

Les syndicats portent la responsabilité de cette grève.

Answer 14

to bear responsibility for

The Unions bear responsibility for this strike.

Question 15

témoigner de

Cette décision témoigne d’une crise latente.

Answer 15

to bear witness to

The decision bears witness to a latent crisis.

Question 16

garder à l’esprit, tenir compte de

Il est important de garder à l’esprit que pour résoudre la pauvreté dans le monde, il faudra plus que de simples dons ponctuels.

Answer 16

to bear in mind

It is important to bear in mind that solving world poverty will take more than just one-off donations.

Question 17

porter le coût de

Le parti travailliste britannique estime que les patients ne devraient pas avoir à supporter le coût de leur propre traitement médical.

Answer 17

to bear the cost of

The British Labour Party believes that patients should not have to bear the cost of their own medical treatment.

Question 18

confirmer

Les résultats confirment le fait que la situation s’améliore.

Answer 18

to bear out

The results bear out the fact that the situation is improving.

Question 19

prendre conscience de

Le public commence à se rendre compte que des entreprises comme Google et Facebook utilisent leurs données personnelles à des fins publicitaires.

Answer 19

to become aware of

The public ist starting to become aware of companies like Google and Facebook making use of their personal information for advertising purposes.

Question 20

la base (fig.)

Depuis le jour de notre ouverture, notre éthique, nos valeurs et notre honnêteté ont constitué le socle sur lequel repose notre entreprise mondiale.

Answer 20

the bedrock

Since the day we opened, our ethics, values and honesty have formed the bedrock onto which our global enterprise is built.

Question 21

engendrer

Le travail des enfants engendre une nouvelle pauvreté, car les enfants qui travaillent sont privés d’éducation.

Answer 21

to beget [buh·get]

Child labour begets new poverty since working children lose out on education.

Question 22

duper (2)

Pendant les campagnes électorales, les candidats bercent les électeurs de fausses promesses.

Answer 22

to beguile (to swindle) = [buh·gail]

During election campaigns the candidates beguile voters with false promises.

Question 23

au nom de, de la part de

L’équipe de presse de la Maison Blanche fera parfois des déclarations au nom du Président.

Answer 23

on behalf of

The White House press team will sometimes issue statements on behalf of the President.

Question 24

une croyance

C’est incroyable

La baisse de la criminalité cette année est incroyable

Answer 24

a belief

It is beyond/past (all) belief

The fall in crime this year is beyond all belief

Question 25

en privé, secrètement

Le plan de restructuration a été discuté à huis clos, sans que les syndicats soient présents.

Answer 25

behind closed doors

The restructuring plan was discussed behind closed doors without the unions being present.

Question 26

un repère, un point de référence

Pourquoi considérons-nous les célébrités comme une référence pour le comportement du reste de la société ?

Answer 26

a benchmark

Why do we look at celebrities as a benchmark for how the rest of society behaves?

Question 27

profiter à

Le cycle de croissance actuel aux États-Unis, affirment les sceptiques, ne va profiter qu’aux riches.

Answer 27

to benefit

The current growth cycle in the US, the sceptics would assert, is to benefit the rich only.

Question 28

souffrir

il n’y a pas de remède miracle à tous les maux dont souffrent nos entreprises.

Answer 28

to beset [buh·set]

There is no quick fix for all the difficulties that beset our companies.

Question 29

être à côté de la question

Que le capitalisme soit ou non le système de gouvernement le plus moral est hors de propos, ses avantages économiques et sociétaux sont énormes.

Answer 29

to be beside the point

Whether or not capitalism is the most moral system of government is beside the point, its economic and societal benefits are enormous.

Question 30

Buzzwords :

le test ultime

L’essai d’un produit dans un magasin, où il est exposé à un environnement commercial réaliste, est le test décisif de sa viabilité.

Answer 30

the acid test

Trying out a product in a store, where it is exposed to a realistic commercial environment, is the acid test of its viability.

Question 31

Buzzwords :

le pouvoir d’achat des retraités

Une enquête récente a révélé que les annonceurs ne parviennent pas à tirer profit de la “livre grise”, un phénomène qui reflète une population vieillissante mais riche, prête à dépenser son argent pour ses loisirs.

Answer 31

the grey pound

A recent survey has found that advertisers are failing to capitalise on the grey pound, a phenomenon that reflects an ageing but wealthy population willing to spend its money on leisure pursuits.

Question 32

Buzzwords :

le pouvoir d’achat de la communauté gay

La force de la “livre rose” a conduit à une augmentation du nombre de compagnies de voyage ciblant le marché gay.

Answer 32

the pink pound

The strength of the pink pound has led to an increase in the number of travel companies targeting the gay market.

Question 33

Buzzwords :

tout est possible, rien n’est impossible

Alors que le premier site de trading en ligne d’Afrique du Sud est entré en service aujourd’hui, le gourou de la finance Milton Blofeld a déclaré que le ciel était désormais la limite pour les actions sur le web.

Answer 33

the sky’s the limit

As South Africa’s first online trading site went live today, finance guru Milton Blofeld commented that the sky was now the limit for stocks on the web.