Leçon 4 Flashcards
se monter à, équivaloir à
Les nationalistes anglais d’extrême droite avaient, à l’occasion, spéculé sur le fait que les demandes d’indépendance de l’Écosse équivalaient en fait à une trahison.
to amount to
Extreme right-wing English nationalists had, on occasion, speculated that Scotland’s demands for independence actually amount to treason.
être pris de folie furieuse
Pendant la guerre civile du Sud-Soudan, plusieurs factions mineures se sont déchaînées en raison du chaos qui régnait dans le pays.
to run amok
During the South Sudan Civil War several minor factions ran amok because of the chaos in the country.
une réponse infaillible
Le journaliste explique que l’éducation des femmes est importante pour faire face au taux de fécondité dans le tiers monde. Cependant, nous savons tous que ce n’est pas une réponse toute faite.
a sure-fire answer
The journalist explains that female education is important to address the fertility rate in the third world. However, we all know this is not a sure-fire answer.
le sommet
Le film Birdman montre l’acteur Michael Keaton au sommet de son mécontentement face à sa carrière. Il commence à penser qu’il aurait pu faire mieux dans la vie.
the apex
The film Birdman catches the actor Michael Keaton at the apex of dissatisfaction with his career. He is starting to think that he could have done better in life.
effroyable
Ce fut un énorme scandale lorsque le public découvrit que les vêtements de Beyonce étaient produits par des enfants du tiers monde travaillant dans des conditions épouvantables.
appalling
It was a huge scandal when the public found out that Beyonce’s clothing was produced by third world children working in appalling conditions.
lancer un appel, se pourvoir en appel
En Amérique, d’innombrables personnes font appel chaque année à la justice pour faire libérer des personnes qu’elles estiment avoir été accusées à tort, le système judiciaire est très imparfait.
to appeal
In America countless people appeal every year to release individuals from prison who they believe were wrongly accused, the justice system is quite flawed.
plaire à
En construisant un mur à la frontière avec le Mexique, Trump fait appel aux tendances xénophobes d’une partie de la population américaine.
to appeal to
In building a wall on the border with Mexico, Trump is appealing to the xenophobic tendencies of some of the American population.
appliquer, mettre en pratique
Nous devons faire preuve ici d’un peu de bon sens.
to apply
We have to apply a little common sense here.
s’adresser à
Ces règles ne s’appliquent pas à moi, je suis le président.
to apply to
Those rules do not apply to me, I am the President.
poser sa candidature
Le professeur a dit à l’étudiant que ce serait une bonne idée pour le poste vacant au sein du conseil de comté.
to apply for
The lecturer told the student it would be a good idea for the vacancy with the County Council.
évaluer, estimer
une évaluation, une estimation
Un bijoutier est généralement en mesure d’évaluer la valeur d’un diamant.
to appraise
an appraisal
A jeweler is usually able to appraise the worth of a diamond.
approuver
Les automobilistes européens ont clairement montré qu’ils n’approuvent pas la hausse soudaine du prix de l’essence.
to approve of
European car-users clearly have shown that they don’t approve ofthe sudden rise in the prices of petrol.
pertinent
Cet point était très pertinent.
apt
This item was very apt for its purpose.
on avance, on soutient que…
L’argument est que l’Islam provoque le terrorisme, c’est en fait ce que l’ISIS veut faire croire aux citoyens américains afin qu’ils puissent séparer les simples adeptes de l’Islam de leurs communautés et les pousser vers la radicalisation.
the argument goes that…
The argument goes that Islam provokes terrorism, this is actually what ISIS wants American citizens to believe so that they can separate ordinary followers of Islam from their communities and push them towards radicalisation.
éveiller (l’opposition, l’hostilité, le doute, la suspicion, la colère)
L’opposition que Hun Sen avait suscitée au Cambodge suite à sa transition vers un style de gouvernement de plus en plus autoritaire a été complètement ignorée par lui-même et par le KPK.
to arouse (opposition, hostility, doubt, suspicion, anger)
The opposition that Hun Sen had aroused in Cambodia following his transition to an increasingly authoritarian style of government has gone completely ignored by himself and the KPK.
une série, un vaste choix
La plupart des pays n’osent pas risquer un conflit avec les États-Unis en raison de leur vaste gamme de technologies et d’armes militaires.
an array
Most of the word does not dare risk conflict with the USA due to its vast array of military technology and weaponry.
un atout
Aux yeux d’une grande partie de l’armée britannique, le programme nucléaire Trident est un atout qui ne doit pas être perdu.
an asset
In the eyes of much of the British military, the Trident nuclear program is an asset that must not be lost.
affirmer
une affirmation, un assertion
In the eyes of much of the British military, the Trident nuclear program is an asset that must not be lost.
to assert
an assertion
Democrats assert that they are the party in America that really care about people, not the Republicans.
supposer, présumer - assumer
La plupart des gens pensent que le gouvernement britannique est moralement très correct dans sa politique étrangère, ses ventes d’armes à l’Arabie Saoudite sont la preuve du contraire.
to assume
Most people assume that the British Government is very morally upstanding in its foreign policy, its arms sales to Saudi Arabia are evidence to the contrary.
assumer la responsabilité de
Beaucoup de gens pensent que Tony Blair devrait assumer la responsabilité de la guerre en Irak.
to assume responsibility for
Many people believe Tony Blair should assume responsibility for the Iraq War.
prendre de l’importance
Les lobbies ont pris une importance considérable pour assurer le succès de la campagne électorale du candidat.
to assume considerable importance
The lobbies assumed considerable importance in ensuring the success of the candidate’s election campaign.
une hypothèse, une supposition
an assumption
être diamétralement opposés
Les deux stratégies ont eu des résultats diamétralement opposés.
to be poles apart
The two strategies were poles apart in their results.
en l’état actuel
Si l’adhésion de la Turquie à l’UE n’est pas inévitable dans l’état actuel des choses, une fois le processus de négociation entamé, il sera pratiquement impossible de l’arrêter.
as things stand
While Turkish membership in the EU is not inevitable as things stand, once the negotiating process begins, it will be all but unstoppable.
être en cause
Le point en question est la qualité de votre travail.
to be at issue
The point at issue is the quality of your work.
il ne s’agissait pas de cela
This was not the question at issue.
La question est de savoir si/comment…
Il s’agit ici de savoir si le président Trump est capable ou non de remplir ses fonctions.
What is at issue is whether/how…
What is at issue here is whether or not President Trump is capable of fulfilling his duties.
Pour renforcer un argument :
nous savons pertinemment que…
we know for a fact that…
Pour renforcer un argument :
en fait… (3)
- indeed
- actually
- as a matter of fact
Pour renforcer un argument :
Il n’y a pas de doute / il est clair que…
There is no doubt that / It is clear that
Pour renforcer un argument :
il est évident que
it is abundantly clear that
Pour renforcer un argument :
c’est un fait que
it is a fact that
Pour renforcer un argument :
il est indéniable que
there is no denying that
Pour renforcer un argument :
il va sans dire que… (2)
- needless to say that…
- it goes without saying that…
Pour renforcer un argument :
c’est évident que
it is evident…
Pour annoncer le plan :
il y a plusieurs aspects associés avec la question de…
there are several aspects to the problem of…
Pour annoncer le plan :
plusieurs problèmes importants découlent de cette déclaration…
a number of key issues arise from this statement…
Pour annoncer le plan :
l’idée de l’éthique professionnelle n’est pas facile à comprendre : d’une part… d’autre part…
The concept of business ethics is not an easy one to grasp: on the one had… on the other hand…
Pour annoncer le plan :
cette question se résume à…
what this question boils down to is…
Pour nuancer votre discours :
de toute manière (3)
- at any rate
- anyway
- in any case
Pour nuancer votre discours :
pour ainsi dire (2)
Cette mesure a été, pour ainsi dire, mise en veilleuse.
- so to speak
- so to say
This measure has been, so to speak (so to say), put on the back-burner.
Pour nuancer votre discours :
en ce qui concerne…
as far as
Pour nuancer votre discours :
il n’est guère surprenant que…
it is scarcely surprising that…
Pour nuancer votre discours :
d’une certaine manière
in a way
Pour nuancer votre discours :
dans une certaine mesure (2)
- to a certain extent
- to some extent
Pour nuancer votre discours :
dans une grande mesure
to a large extent
Pour nuancer votre discours :
jusqu’à un certain point
up to a point
Pour nuancer votre discours :
en fait il serait plus juste de dire…
in actual fact it would be more accurate to say that…
Pour comparer :
comparé à (2)
- in comparison with
- compared with
Pour comparer :
au contraire
on the contrary
Pour comparer :
contrairement à (2)
- Contrairement aux Français, les Anglais boivent beaucoup de thé.
- Contrairement aux démocrates, les républicains sont sévères en matière d’immigration.
- unlike to + nom
- contrary to + nom
1. Unlike the French, the English drink a lot of tea.
2. Contrary to the Democrats, the Republicans are tough on immigration.
Pour comparer :
d’autant plus que… (3)
d’autant moins que…
Les nouvelles start-ups sont d’autant plus déterminées à réussir que la concurrence est féroce.
as, as much as, all the more… as
all the less… as
The new start-ups are all the more anxious to succeed as the competition is fierce.
