Leçon 6

Question 1

mettre quelque chose en attente

Le gouvernement britannique a toujours parlé de réévaluer la formule Barnett, mais elle semble toujours être mise en veilleuse.

Answer 1

to put something on the back burner

The British Government has always talked about reassessing the Barnett Formula, however it always seems to end up on the backburner.

Question 2

une question mise en attente

Answer 2

a back burner issue

Question 3

avoir un effet inverse de celui prévu

Sa tactique pourrait se retourner contre lui et il pourrait perdre ses placements.

Answer 3

to backfire

His tactics could backfire on him and he could lose all his investments

Question 4

revenir de loin

L’entreprise est revenue du bord du gouffre après la récession.

Answer 4

to be back from the brink

The company came back from the brink after the recession.

Question 5

l’arrière-plan

Nous ne savons pas ce qui se cache derrière la décision de ce conglomérat pétrolier d’apporter une aide humanitaire à certains pays africains.

Answer 5

background

We don’t know what stands in the background of this petrol conglomerate’s decision to bring humanitarian aid to some African countries.

Question 6

le contexte politique

Answer 6

the political background

Question 7

les répercussions (d’une crise, d’une guerre, d’un événement) ; de fortes réactions

Le Premier ministre nouvellement élu a encouragé la réaction contre le “laxisme moral”

Answer 7

backlash

The newly elected Prime Minister has encouraged the backlash against “moral laxity”

Question 8

le retard accumulé

Les demandeurs d’asile doivent parfois attendre plusieurs années en raison de l’énorme arriéré accumulé par les autorités britanniques.

Answer 8

backlog

Asylum seekers sometimes have to wait several years because of the enormous backlog built up by British authorities.

Question 9

accumuler du travail, des dossiers non traités.

Les autorités qui s’occupent des demandeurs d’asile ont accumulé un retard considérable dans leur travail.

Answer 9

to accumulate a backlog

Authorities dealing with asylum seekers have accumulated quite the backlog of work.

Question 10

s’accumuler, s’empiler

Les autorités britanniques ont dû mettre en attente plusieurs demandes d’asile.

Answer 10

to backlog

British authorities have had to backlog several requests for asylum.

Question 11

faire machine arrière

Une majorité d’électeurs pense maintenant que les travaillistes devraient faire marche arrière sur la réforme des soins de santé.

Answer 11

to back-pedal

A majority of voter now think that Labour should back-pedal on health-care reform.

Question 12

les grandes démonstrations d’amitié

La réunion annuelle a été l’une de ces occasions où tout le monde se félicite.

Answer 12

back-slapping

The annual meeting was one of those back-slapping occasions when everyone congratulates each other.

Question 13

un récidiviste

la récidive

Un récidiviste est un individu qui retombe dans ses mauvaises habitudes.

Answer 13

a backslider

backsliding

A backslider is an individual who falls back into bad habits.

Question 14

être mal vu par quelqu’un

Si les députés ne veulent pas être dans les mauvais livres de leur parti, ils doivent s’en tenir à l’ordre du jour convenu.

Answer 14

to be in someone’s bad books

If MPs don’t want to be in their party’s bad books they should stick to the agreed upon agenda.

Question 15

décontenancer, dérouter

déconcertant, déroutant

De nombreux commentateurs politiques ont été déconcertés par les idées politiques de Sarah Palin.

Answer 15

to baffle

baffling

Many political commentators have been baffled by Sarah Palin’s policy ideas.

Question 16

renflouer

Avec ses sauvetages nationaux d’entreprises et d’institutions financières, la crise économique annonce la phase de reprise dans l’économie européenne.

Answer 16

to bail out

With its national bail-outs of firms and financial institutions, the economic crisis heralds the return stage in the European economy.

Question 17

tout compte fait

Tout bien considéré, il est peu probable que le conflit au Moyen-Orient disparaisse de sitôt.

Answer 17

on balance

On balance, it is unlikely that conflict will disappear from the Middle East any time soon.

Question 18

hésiter, reculer - contrecarrer

Certains hommes politiques rechignent à promouvoir une nouvelle idée radicale, de peur de susciter l’opposition du public.

Answer 18

to balk

There are some politicians who balk at the idea of promoting a radical new idea, for fear of gaining public opposition.

Question 19

arnaquer, embobiner

Les nouveaux immigrants sont souvent arnaqués lorsqu’ils commencent à travailler.

Answer 19

bamboozle

New immigrants are often bamboozled when they start working.

Question 20

interdire, exclure

Un sénateur a présenté un projet de loi visant à interdire les importations américaines faites par des enfants de moins de 15 ans.

Answer 20

to ban

A senator introduced a bill to ban American imports made by children under 15.

Question 21

faire faillite

Si cette entreprise fait faillite, des milliers d’emplois seront perdus.

Answer 21

to go bankrupt

If this company goes bankrupt, thousands of jobs will be lost.

Question 22

la faillite

Avec la multiplication des faillites dans le secteur du bâtiment, le nombre de chômeurs a gonflé.

Answer 22

bankruptcy

With bankruptcies spreading throughout the building trade, the number of unemployed people have swollen.

Question 23

excepté, à l’exception de

Tous les Européens - à l’exception de la Grande-Bretagne - ont signé la convention.

Answer 23

bar

All European - bar Britain - have signed the convention.

Question 24

à peine

Certains scientifiques pensent que les conséquences du changement climatique ont à peine commencé.

Answer 24

barely

There are scientists who believe the consequences of climate change have barely even begun.

Question 25

un argument de négociation

Les politiciens ukrainiens savent que leurs centrales électriques délabrées sont de bons arguments de négociation pour échanger de l’argent de l’Ouest.

Answer 25

a bargaining counter

Ukraine’s politicians know that their rickety power plants are good bargaining counters to trade for cash from the West.

Question 26

utiliser quelque chose comme monnaie d’échange

Les politiciens ukrainiens savaient qu’ils pouvaient utiliser leurs centrales électriques délabrées comme comptoir de négociation pour échanger de l’argent avec l’Occident.

Answer 26

to use something as a bargaining counter

Ukraine’s politicians knew that they could use their rickety power plants as bargaining counters to trade cash from the West.

Question 27

se tromper d’adversaire

Certains pensent qu’une intervention directe au Moyen-Orient est le seul moyen de mettre fin au terrorisme, d’autres pensent qu’ils font fausse route.

Answer 27

to bark up the wrong tree

Some people think that direct intervention in the Middle East is the only way to end terrorism, others believe they are barking up the wrong tree.

Question 28

Pour exprimer la cause ou l’effet :

1. puisque
2. étant donné que
3. grâce à
4. à cause de (4)
5. par conséquence (2)
6. conformément à
7. il en résulte que…
8. Il est donc guère surprenant que…

Answer 28

1. since
2. given that
3. thanks to
4. owing to, due to, on account of, because of
5. consequently, as a result
6. in accordance with
7. it follows from this that…
8. it is therefore hardly surprising that…

Question 29

Pour exprimer le but :

1. afin de (2)
   - Pendant l’éclipse, vous deviez porter des lunettes spéciales afin de protéger vos yeux.
2. afin que (2)

Answer 29

1. in order to, so as to
   - During the eclipse you had to wear special glasses so as to protect your eyes.
2. so that, in order that

Question 30

Pour exprimer une hypothèse :

1. pour une hypothèse peu probable
2. 7 façons d’exprimer une hypothèse
   - supposant que (2)
   - à la condition que
   - tant que
   - pourvu que
   - dans le cas où
   - que… ou que…

Si les attentats à la bombe devaient se poursuivre, le processus de paix serait mis en péril.
Si les attentats à la bombe se poursuivent, le processus de paix sera mis en péril.

3. en partant du principe que
   - Les consommateurs français sont réticents à acheter du bœuf britannique au motif que la maladie de la vache folle n’a pas encore été éradiquée.
4. en supposant que

Answer 30

1. if + prétérit modal ; if + should
2. supposing that, assuming that, on condition that, so long as, provided that, in case that, whether… or

Si les attentats à la bombe devaient se poursuivre, le processus de paix serait mis en péril.
Should the bomb attacks go on, the peace process would be in jeopardy.

3. on the premise that
   - French consumers are reluctant to buy British beef on the premise that mad cow disease has not yet been eradicated.
4. assuming that