Leçon 2 Flashcards
courant, actuel
current
il a dit textuellement ceci: …
Beaucoup de gens accusent Jeremy Corbin d’être secrètement antisémite à cause de ses remarques concernant les sionistes, ses mots réels étant que les sionistes britanniques “n’ont aucun sens de l’ironie anglaise”.
His actual words were: …
Many people are accusing Jeremy Corbin of secretly being an anti-Semite because of his remarks regarding Zionists, his actual words were that British Zionists “have no sense of English irony”.
en fait
Les citoyens du Zimbabwe croyaient qu’Emmerson Mnangagwa serait le sauveur de la démocratie, en fait il est tout autant un dictateur que Robert Mugabe.
in actual fact
Citizens in Zimbabwe believed that Emmerson Mnangagwa would be the saviour of democracy, in actual fact he is just as much a dictator as Robert Mugabe.
effectivement, vraiment, en fait
Les intérêts ne sont payés que sur le montant réellement emprunté, oui, mais cela n’a pas empêché les sites de prêt sur salaire comme Wonga.com de pratiquer des taux d’intérêt absurdes.
actually
Interest is only paid on the amount actually borrowed, yes, but that has not stopped payday loan sites like Wonga.com from charging absurd rates of interest.
un don/la perspicacité
Dites ce que vous voulez sur Donald Trump, il possède un sens remarquable pour enthousiasmer une foule.
an acumen
Say what you will about Donald Trump, he possesses a remarkable acumen for stirring up a crowd.
le sens (aigu) des affaires
Martha Stuart a fait fortune grâce à son sens des affaires.
business acumen
Martha Stuart made a fortune thanks to her business acumen.
grave/pénétrant
un problème grave
acute
an acute problem
vivre dans une misère extrême
Une grande partie de la population yéménite vit dans une pauvreté extrême.
to live in acute poverty
Much of the Yemenese population lives in acute poverty.
catégorique
maintenir catégoriquement que
Kim Jong Un est catégorique : la Corée du Nord poursuivra sa politique du Juche, malgré ses échecs.
adamant
to be adamant that
Kim Jong Un is adamant that North Korea will continue its policy of Juche, despite its failings.
s’attaquer à un problème, à une question
Le récent discours du Premier ministre n’a pas abordé la question du logement social.
to address an issue
The Prime Minister’s recent speech has failed to address the issue of social housing.
de l’aveu général, il faut reconnaître que
Il est vrai que les membres du gouvernement ont reconnu leurs méfaits lors des négociations de Brexit.
admittedly
Admittedly, members of the government recognised their wrongdoings in the Brexit negociations.
adopter un compromis (à propos de)
Le gouvernement français a adopté un compromis sur l’immigration.
to adopt a compromise (over)
The French government has adopted a compromise over immigration.
présenter un avantage sur
La rhétorique populiste de Donald Trump a présenté un avantage sur ses rivaux tout au long de la campagne électorale.
to present an advantage (over)
Donald Trump’s populist rhetoric presented an advantage over his rivals throughout the election campaign.
présenter un avantage important / considérable / marqué / léger / mince par rapport
to present a big / considerable / marked / slight / slender advantage over
conseiller (sur)
conseiller mal/bien (sur)
L’une des responsabilités du vice-président est de donner des conseils judicieux au président sur diverses questions.
to give advice (on)
to give poor/sound advice on
One of the Vice President’s responsibilities is to give sound advice on various issues to the President.
prôner, être partisan de
Le parti travailliste préconise une politique d’impôts élevés pour les riches.
to advocate (a policy)
The Labour Party advocates a policy of high taxes for the rich.
un partisan, un défenseur
an advocate
affecter, affliger
Le sida est l’un des principaux fléaux qui affligent actuellement l’Afrique.
to afflict
AIDS is one of the main scourges that currently afflict Africa.
se permettre
Vous ne pouvez pas vous permettre de refuser une telle offre.
to afford
You can’t afford to turn down an offer like that.
les suites, les séquelles (associé à une catastrophe, un élément malheureux)
Si la Corée du Nord devait faire honneur à sa rhétorique agressive concernant la guerre nucléaire, les conséquences d’un tel événement seraient catastrophiques.
the aftermath
Were North Korea to make good on its aggressive rhetoric regarding nuclear war, the aftermath of such an event would be catastrophic.
