Leçon 5 Flashcards
la question qui se pose est…
the point at issue is…
être en conflit avec quelqu’un à propos de quelque chose
L’annonce du gouvernement sur la réduction des allocations familiales était en contradiction avec son manifeste axé sur la famille.
to be at odds with somebody over something
The government’s announcement about cutting child benefits was at offs with their family oriented manifesto.
en une seule fois.
Si le système de soins de santé américain doit être rendu librement accessible à tous, il est probable qu’il se transformera au fil du temps, et non pas en une seule fois.
in one go
If the American healthcare system is to be made freely accessible to all, it will likely transition to this point over time, not all in one go.
au hasard
Les groupes terroristes agissent souvent sans discernement, choisissant les victimes de leurs attaques apparemment au hasard.
at random
Terrorist groups are often indiscriminate, picking victims of their attacks seemingly at random.
se produise, se poser
De nouvelles difficultés sont apparues
to arise
New difficulties have arisen [uh·ri·zn]
On s’attend à ce que de terribles catastrophes se produisent si nous ne réussissons pas à éviter le réchauffement planétaire.
Dramatic catastrophes are expected to arise if we fail to avoid global warming.
réveiller, éveiller/susciter/pousser à agir
susciter la colère/curiosité de quelqu’un
- Les nouvelles start-ups suscitent l’intérêt du public.
- La décision des dirigeants de rationaliser l’usine a suscité l’indignation des travailleurs.
to arouse
to arouse somebody’s anger/curiosity
- The new start-ups are arousing public interest.
- The executives’ decision to streamline the plant aroused the workers indignation.
évaluer
Netflix n’est plus la seule entreprise sur son marché, elle doit évaluer si elle en a fait assez ou non pour rester compétitive.
to assess
Netflix is no longer the only company in its market, it must assess whether or not it has done enough to remain competitive.
fin, astucieux
Le nouveau PDG est apparemment beaucoup plus fin que son prédécesseur.
astute
The new CEO is seemingly far more astute than his predecessor.
jusqu’à présent
Pour l’instant, nous ne pouvons pas voir toute l’étendue de nos tentatives pour éviter le changement climatique.
As yet
As yet, we cannot see the full extent of our attempts to avert climate change.
accorder de l’importance
Le parti républicain aime accorder de l’importance à la famille et aux enfants.
to attach importance to
The Republican party is fond of attaching importance to family and children.
l’atmosphère, l’ambiance
Les réunions entre les fonctionnaires de l’UE et les fonctionnaires britanniques ont créé une atmosphère tendue après Brexit.
the atmosphere
Meetings between EU officials and British ones have developed a tense atmosphere after Brexit.
disponible
être facilement accessible pour
Beaucoup de gens soutiennent qu’en Amérique, il y a plus d’emplois disponibles pour les blancs que pour les noirs.
available
to be easily/readily available for
Many people argue that in America more jobs are readily available for white people than for black people.
éviter
Si l’Europe parvient à mettre plus de femmes au travail, elle échouera dans son effort général pour éviter un désastre démographique.
to avert
If Europe succeeds in putting more women to work, then it will fail in its broader effort to avert a demographic disaster.
éviter
L’entreprise Amazon fait bien d’éviter les coûts élevés.
to avoid
The company Amazon does well to avoid high costs.
évitable/inévitable
L’épidémie aurait pu être évitée si les mesures nécessaires avaient été prises à temps.
avoidable/unavoidable
The epidemic would have been avoidable if the necessary measures had been taken in time.
la (prise de) conscience
La sensibilisation à l’environnement a augmenté de façon spectaculaire au cours de la dernière décennie.
awareness
Environmental awareness has increased dramatically over the past decade.
prendre plus conscience de /
montre que qqn a pris plus conscience de
Le gouvernement britannique a fait preuve d’une sensibilisation croissante aux questions touchant la communauté gay.
to feel growing/increasing awareness of
to show growing/increasing awareness of
The British Government has shown increasing awareness of issues affecting the gay community.
être inondé de (sens propre et figuré)
Le Parlement est inondé de rumeurs selon lesquelles le Chancelier est sur le point de démissionner.
La ville est inondée de drogue et la police ne peut rien y faire.
to be awash with
Parliament is awash with rumours that the Chancellor is about to resign.
The city is awash with drugs and the police are powerless to do anything about it.
impressionnant, génial
The film était génial.
awesome (fam.)
That film was awesome.
maladroit, embarrassant
L’avocat a posé au Président quelques questions gênantes sur sa vie privée.
awkward
The attorney asked the President a few awkward questions about his private life.
supprimer des emplois
Procter & Gambles va supprimer environ 300 emplois en Irlande.
Ils ont reçu été licenciés après avoir été découverts en train de voler des ordinateurs au bureau.
to axe (jobs) / to get the axe
Procter & Gambles is to axe about 300 jobs in Ireland.
They got the axe after they were discovered stealing computers from the office.
retourner à la case départ (2)
Le directeur général n’a pas aimé l’idée de la couverture du magazine, alors l’équipe est retournée à la case départ.
to be back to the drawing board / to square one
The managing director didn’t like the idea for the magazine cover, so the team went back to the drawing board.
une idée en tête
Même si une grande partie de l’électorat britannique croit au fond d’elle-même que les libéraux démocrates défendent de bonnes valeurs, ils ne votent toujours pas pour eux lors des élections en raison de leur manque de présence à la Chambre des communes.
at the back of one’s mind
Even if much of the British electorate believes at the back of their minde that the Liberal Democrats stand for good values, they still do not vote for them in elections due to their lack of presence in the House of Commons.
supporter, soutenir
Même s’ils sont en désaccord sur certaines questions, les démocrates doivent se soutenir mutuellement à la Chambre des représentants, sinon ils ne pourront pas adopter de législation.
to back, to back up
Even if they disagree on certain issues, the Democrats must back one another up in the House of Representatives or they will not be able to pass legislation.
l’essentiel, le pivot
Le président nouvellement nommé deviendra le pivot de l’organisation.
the backbone
The newly appointed chairman will become the backbone of the organisation.
Le nouveau chef est un mou !
The new boss has no backbone!
Anglais jusqu’à la moelle
English to the backbone
Pour expliquer :
- en d’autres termes
- c’est-à-dire (2)
- en l’occurence
- à ce propos (3)
- à l’écrit : c’est-à-dire // par exemple
- in other words
- namely, that is to say
- in the case in point
- for example, for instance, in this regard
- i.e. (id est) // e.g. (exempli gratia)
Pour exprimer une condition :
- pourvu que (3)
- Vous pouvez facilement émigrer aux États-Unis pourvu que vous soyez hautement qualifié. - selon que… ou non
- de peur que
- Les investisseurs sont réticents à acheter des actions de la nouvelle économie de peur que les start-ups ne fassent faillite. - à cause de…
- provided (that) // providing (that), so long as…
- You can easily emigrate to the US provided you are highly qualified. - depending on whether (or not)
- for fear that + might/should
- Investors are reluctant to buy new economy shares for fear that the start-ups might go bankrupt. - on account of
Pour avancer une preuve :
- ceci est prouvé par le fait que (3)
- il faut reconnaître que
- This is evidenced, proved, supporter by the fact that
2. admittedly (en début de phrase)
Pour exprimer une restriction ou un doute :
- il est peu probable que…
- Il est peu probable que les patrons acceptent cette nouvelle mesure. - en quelque sorte… (3)
- Dans une certaine mesure, les patrons seront opposés à cette nouvelle mesure.
- Les patrons sont quelque peu réticents à l’idée de la semaine de 35 heures. - vraisemblablement (2)
- d’une certaine manière
- d’une manière ou d’une autre
- au cas où
- au cas où il gagnerait les élections… - Selon toute vraisemblance
- Selon toute vraisemblance, la croissance de la population mondiale va se ralentir. - Il n’est pas certain que…
- L’attitude actuelle du gouvernement soulève toute la question de savoir si…
- ce raisonnement remet sérieusement en question l’avenir de l’éducation. - On est obligé d’admettre que…
- peut-être…
- On pourrait argumenter que…
- it is doubtful that…
- It is doubtful that the bosses will accept this new measure. - to some extent, to a certain extent, somewhat
- To some extent the bosses will be against this new measure.
- The bosses are somewhat reluctant about the 35 hour working week. - presumably, supposedly
- in a way
- somehow or other
- in the event of…
- in the event of his winning the elextions… - in all likelihood
- In all likelihood the growth of the world population is going to slow down. - It is questionable whether
- The government’s present attitude raises the whole question of whether…
- this line of reasoning sets a serious question mark against the future of education. - it may be conceded that
- perhaps…
- one could argue…
