Le Misanthrope All Quotes Flashcards
Alceste - exaggeration but also honesty. He’d hang himself if he wasn’t sincere. (I)
Je m’irais, de regret, pendre tout à l’instant
Alceste - describing how he wants to get angry and not listen (I)
Je veux me fâcher et ne veux point entendre
Alceste on honesty and ‘homme d’honneur’ (I)
Je veux qu’on… on ne lâche aucun mot qui ne parte du cœur
Alceste’s vanity (I)
Je veux qu’on me distingue
Alceste says people always just express their feelings as… (society, honesty) (I)
Vains compliments
Philinte’s opposition to Alceste, shows his conforming nature (raisonneur) but recognition of society’s imperfection (I)
Quand on est du monde, il faut bien qu’on le rende quelques dehors civils que l’usage demande
Alceste’s vanity and hatred of society (I)
Que je serais fâché d’être sage à leurs yeux
Alceste’s miasantrhopy (I)
Je hais tous les hommes
Philinte’s opposition to Alceste about human nature (I)
Faisons un peu grâce à la nature humaine
Alceste to Oronte, friendship and that we should only say we’re friends when we mean it (I)
Profaner le nom que de vouloir le mettre à toute occasion
Oronte wants Alceste’s truthfulness… (I)
C’est que je demande
Alceste not fully committing to the truth when dealing with Oronte - hypocrisy. Repetition three times for comedy. (I)
Je ne dis pas cela
Finally Alceste tells Oronte what he thinks of the sonnet (I)
Il est bon à mettre au cabinet
Alceste asking C to give a show of love (II)
Faire expliquer votre âme
Célimène needs to impress Acaste and Clitandre for her court case (II)
Il m’a promis, il peut intéresser tout ce qu’il a d’amis
Célimène identifies Alceste’s jealousy (II)
De tous l’univers vous devenez jaloux
Alceste complains that she sees too many men (II)
C’est que tous l’univers est bien reçu de vous
Alceste doesn’t want to love Célimène (against his nature) (II)
Faut-il que je vous aime?
Alceste swearing, crude
Parbleu; non, madame, non; O Ciel
C snappy to Alceste (II)
Taisez-vous
Clitandre encourages Celimene in the Scène de Portraits (II)
Timante encor, Madame, est un bon caractère
Celimene’s portrait of Alceste - accurate. She’s canny (II)
Il prend toujours en main l’opinion contraire
C says that Alceste is a contrarian in her portrait - childish
L’esprit contrariant
Alceste: Love is being truthful (II)
Plus on aime quelqu’un, moins il faut qu’on le flatte
Éliante: Love is loving other’s imperfections
Dans l’objet aimé tout devient aimable
Alceste won’t leave until C+A have - childish, controlling, obnoxious (II)
Je ne sors qu’après que vous serez sortis
Acaste is arrogant and in a high position (III)
Fort aimé du beau sexe, et bien auprès du maître
Exaggeration, contrasts Acaste’s arrogance and happiness. About Celimene’s rejection. (III)
Il faut que je me pende
C on Arsinoe (III)
Abandonné de tous
Comic bathos in Arsinoe’s entrance from C (III)
Elle est impertinente au suprême degré (Enter Arsionoe) Quel heureux sort en ce lieu vous amène
Arsinoe attacking Celimene in a passive aggressive way (III)
Il est des choses dans la vie qu’on ne peut excuser
Arsinoe attacking Celimene in a passive aggressive way (III)
Il est des choses dans la vie qu’on ne peut excuser
Celimene responds to Arsinoe, being truthful - like Alceste? (III)
Votre pruderie et vos éclats de zéle
Alceste has secret charms according to Arsinoe (as a result of his sincerity?) (III)
Des charmes secrets
Alceste dismisses Arsinoe’s offers saying he won’t be good in court since his greatest talent is being sincere and frank (III)
Être franc et sincère est mon plus grand talent
Arsinoe claims to have evidence of Celimene’s infidelity (III)
Je vous ferai voir une preuve fidèle de l’infidélité
Alceste’s honesty is noble and heroic for Eliante. She also has feelings for him. (IV)
De noble et d’héroïque
Eliante tells Philinte that she is interested in Alceste (IV)
Mon coeur pour elle [his ‘tendresse’] s’intéresse
Philinte tells Eliante that he’s interested in her and would want her if he gets with Celimene (IV)
J’attends l’occasion de m’offrir
Alceste’s exaggeration at reading Celimene’s letter (IV)
Je suis assassiné
Alceste offers to marry Eliante as revenge for Celimene (IV)
Je peux prendre vengeance d’elle
Following Alceste’s tirade of insults Celiemene’s witty (IV)
Voilà certainement des douceurs que j’admire
The fact that Celimene kept pretending to be inerested in Alceste makes the letter to Oronte worse - if she’d just rejected him straight off it would have been better. (IV)
Mais d’un aveu trompeur voir ma flamme applaudie, c’est une trahison, c’est une perfidie
C’s honesty to Alceste (similar to him). Also turns his anger against him. (IV)
Vous êtes, sans mentir, un grand extravagant
Alceste wants to stop loving Celimene but can’t (IV)
[My heart is too cowardly] pour ne pouvoir briser la chaîne qui l’attache
Alceste wishes Celimene was ugly and hated so he could redeem her (IV)
Afin que de mon coeur l’éclatant sacrifice vous pût d’un pareil sort réparer l’injustice
Oronte is Alceste’s enemy. (V)
Mon plus grand adversaire
Philinte appreciates society’s corruption but gives a positive solution to it - raisonneur. (V)
Tous ces défauts humains nous donnent dans la vie des moyens d’exercer notre philosophie
Alceste compares society to wolves - Hobbesian idea. (V)
(Live) en vrais loups
Oronte mirrors Alceste in his complaints to C - are they therefore justified? (V)
Il me faut de votre âme une pleine assurance
Celimene is vain and diplomatic when they demand a confession of her love (V)
[Expressions of love] Ne se doivent point dire en présence des gens
Eliante likes honest people - is she conforming to Alceste or is she just agreeing with him. (V)
Je suis pour les gens qui disent leur pensée
Celimene finds Alceste amusing but irritating a lot of the time. (V)
Il me divertit quelquefois avec ses brusqueries… (but often) je le trouve le plus fâcheux du monde
Acaste and Clitandre are upset and will ruin Celimene’s reputation (Clitandre’s line) (V)
[Go everywhere and] montrer de votre coeur le portrait glorieux
Oronte, Acaste and Clitandre all give up Celimene. Even a hint of camaraderie among them? (Oronte’s line) (V)
Je ne fais plus d’obstacle à votre flamme
Celimene accepts she’s wrong and is humbled - contrast to when Oronte’s letter is revealed (V)
J’ai tort, je le confesse… vous avez sujet de me haïr
Alceste is willing to blame her actions on the vice of the day and her youth (perhaps she was indoctrinated?) (V)
Le vice du temps porte votre jeunesse
Celimene rejects Alceste’s offer to go to the desert but offers her hand in marriage (V)
La solitude effraye une âme de vingt ans… si le don de ma main peut contenter vos voeux
Alceste rejects Celimene (V)
Je vous refuse
Eliante asks for Philinte (V)
[Philinte] la pourrait accepter [hand in marriage]
