La continuité des entreprises versus la faillite Flashcards
in staking van betaling zijn
être en cessation de
paiements (f)
een schuldeiser
un créancier
de beschikbare activa
l’actif disponible
de opeisbare passiva
le passif exigible
een probleem
une difficulté
verontrustend
préoccupant
uit de moeilijkheden geraken
sortir des difficultés
de handelsrechtbank
le tribunal de commerce
de boeken toedoen
déposer le bilan
het toedoen van de boeken
le dépôt du bilan
het faillissement
la faillite
failliet gaan
faire faillite
vereffening van het vermogen
la liquidation des biens
in vereffening zijn
être en liquidation
de wet betreffende het
gerechtelijk akkoord
la loi sur le concordat
judiciaire
van kracht gaan
entrer en vigueur
veiligstellen
sauver, sauvegarder
het veiligstellen
la sauvetage, la sauvegarde
een bedrijf in schulden
débiteur (trice)
buitengerechtelijke procedures
les procédures
extrajudiciaires
een akkoord in der minne
un accord amiable
een akkoord sluiten
conclure
een curator
un curateur
een bedrijfsbemiddelaar
un médiateur d’entreprise
een bedrijfsrevisor
un réviseur d’entreprise
een managementsadvies
un conseil en management
de gerechtelijke procedures
les procédures judicaires
een gerechtelijke reorganisatie
une réorganisation
judiciaire
een gerechtelijk plan tot herstel
un plan de redressement
judiciaire
overdragen/overlaten aan
céder, transmettre à
een derde
un tiers
de overdracht
la cession
het ophouden met
la cessation
een business angel
un investisseur providentiel
de bedrijfsleider
le dirigeant d’entreprise
