Kap. 8 Gezondheid Flashcards
Jeg vil gjerne bestille time med doktor Jansen
ik wil graag een afspraak met dokter jansen maken
Det er mulig. Hva er din klage/problem, hvis jeg får spørre?
Dat kan. Wat is uw klacht, als ik vragen mag?
Jeg falt på sykkelen for to dager siden, og nå har jeg problemer med ankelen min.
ik heb twee dagen geleden gevallen met de fiets, en nu heb i last van mijn enkel.
Kan jeg bare komme innom legen?
Kan ik even bij de dokter langskomen?
åh så irriterende. Jeg skal bare se på agendaen. Ja, jeg ser at legen fortsatt har tid i ettermiddag klokken halv fire.
oh wat vervelend. ik kijk even in de agenda. Ja ik zie dat de dokter vanmiddag nog tijd heeft om half vier.
Ellers kan du komme i morgen tidlig
En anders kunt u morgenochtend komen
Denne ettermiddagen klokken halv fem passer (er bra). Takk.
Vanmiddag om half vier is goed. Dank u wel.
ikke noe problem (no need for thanks), ses i ettermidag.
Geen dank, tot vanmiddag.
Hei, johan, sett deg.
dag johan, ga zitten
Hvordan går det med deg? Jeg ser at du ikke kan gå bra
hoe gaat het met je? ik zie dat je niet goed kan lopen
ja, det stemmer. Jeg har problemer med ankelen
ja, dat klopt. ik heb last van mijn enkel
Åh, kjedelig. Har det skjedd noe?
oh vervelend. Is er iets gebeurd?
Jeg falt med sykkelen. Det kom en bil fra høyre, og jeg så den for sent.
ik ben gevallen med de fiets. Er kwam een auto van rechts, en ik zag hem te laat.
Det endte bra, men jeg falt på ankelen.
Het is goed afgelopen, maar ik viel op mijn enkel.
Og når skjedde det?
for to dager siden
En wanneer is het gebeurd?
twee dagen geleden.
Jeg vil bare undersøke ankelen din et øyeblikk. Ta av skoen og sokken din.
ik wil je enkel even onderzoeken. Doe je schoen en je sok maar uit.
Gjør dette vondt?
aah, nei, det føles virkelig ikke bra.
Doet dit pijn?
aah, nee dat voelt echt niet goed.
Det var Heldigvis
ingenting brekt, men ankelen din er forslått.
Er is gelukkig niets gebroken, maar je enkel is gekneusd.
kan du snu foten til høyre og til venstre?
kun je je voet naar rechts draaien, en naar links?
Ja, det fungerer, men det gjør virkelig vondt.
ja dat lukt wel, maar het doet echt pijn.
Jeg skal legge en støttebandasje på den.
Ik zal er een steunverband om doen.
Og videre/ utover må du ikke belaste ankelen for mye.
En verder moet je de enkel niets te veel belasten.
Hvis du har mye smerter kan du ta paracet.
Als je veel pijn hebt, kun je paracetamol nemen.
ok, og hvor lenge må støttebandasjen ligge/bli på?
oke, en hoelang moet het steunverband erom blijven?
Cirka tre uker. Hvis du fortsatt har smerter etterpå, må du komme tilbake en tur.
ongeveer drie weken. Als je daarna nog pijn hebt moet je weer even terugkomen
takk, og ha en fin dag.
Du er velkommen, og bli frisk snart.
dank u wel, en nog een fijne dag.
graag gedaan, en beterschap.
ok, og hvor lenge har du vært forkjølet?
Jeg har slitt med det i tre uker nå
oke, En hoelang bent u al verkouden
Ik heb er nu al drie weken last van
Jeg haren forskjølelse som ikke går over
Ik heb een verkoudheid die maar niet overgaat
Det er virkelig lenge. Kan du komme innom i ettermiddag?
Dat is inderdaad al lang. Kunt u vanmiddag even langskomen?
Jeg lider av øreverk.
Hvor lenge har du hatt øreverk?
Ik heb last van oorpijn.
Hoelang hebt i de oorpijn al?
Jeg har magesmerter
Ik heb buikpijn.
Jeg har hodepinne
Ik heb hoofdpijn.
Jeg har vondt i halsen
Ik heb keelpijn
Jeg er forkjøla
ik ben verkouden
Jeg har influensa
Ik heb griep
Jeg har problemer med ryggen min
Ik heb last van mijn rug.
Jeg har feber/høy temperatur
Ik heb koorts / verhoging
Jeg er kvalm
ik ben misselijk
Jeg er trøtt
Ik ben moe
ansiktet mitt er solbrent
mijn gezicht is verbrand
Jeg har et kutt
ik heb een snee
Jeg har vondt i øret.
Ik heb oorpijn
Jeg har influensa. Jeg føler meg så dårlig.
Ik heb griep. Ik voel me zo beroerd.
Hva er i veien / hva er det som skjer?
Wat is er aan de hand?
Så kjedelig. Hvor lenge har du hatt det?”
“Jeg har allerede hatt vondt i fem dager nå.
Wat vervelend. Hoelang heeft u dat al?
Ik heb er nu al vijf dagen last van.
Når startet det? (Het ord)
Det begynte på mandag
Wanneer is het begonnen?
Maandag is het begonnen
Hva er klagene presist?
Jeg har feber og muskelsmerter,
Wat zijn de klachten precies?
Ik heb koorts en spierpijn,
Jeg gir deg en resept på halstabletter. Videre bør du ta paracetamol og hvile mye.
Ik geef u een recept voor keeltabletten. Verder paracetamol en veel rust nemen.
Hvis det ikke er bedre om fem dager, vil jeg gjerne lage en ny avtale med deg.
Als het over vijf dagen niet beter is, wil ik nog een afspraak met u maken.
Jeg leste i pakningsvedlegget at jeg må ta medisinen to ganger om dagen.
Ik heb in de bijsluiter gelezen dat ik het medicijn twee keer per dag moet innemen.
Jeg tar medisinen om kvelden.
Ik neem het medicijn `s avonds in.
Jeg må ta medisinen to ganger om dagen
Ik moet het medicijn twee keer per dag innemen
Jeg tok medisinen
Ik heb het medicijn ingenomen
Nødnummeret 112 er for nødhjelp.
Het alarmnummer 112 is er voor spoedeisendehjulp.
så når noens liv er i umiddelbar fare.
dus wanneer iemands leven in direct gevaar is.
For eksempel når noen er alvorlig skadet og trenger akutt medisinsk hjelp.
Bijvoorbeeld wanneer iemand zwaargewond is en dringend medische hjulp nodig heeft.
eller når du er vitne til en forbrytelse, for eksempel vold, drap, innbrudd eller tyveri.
of wanneer u getuige bent van een misdrijf, bijvoorbeeld geweld, moord, een inbraak of diefstal.
“Når er en situasjon akutt, og har du lov til å ringe 112? i den forbidelse/ for dette Les disse eksemplene
Wanneer is een situatie spoedeisend en mag u 112 bellen? lees hiervoor deze voorbeelden.
Du har låst deg ute og det lille barnet ditt er inne. Komfyren står fortsatt på.
U heeft uzelf buitengesloten en uw kleine kind is binnen. Het fornuis staat nog aan.
Du ser ingen muligheter til å komme raskt inn.
U ziet geen mogelijkheden om snel binnen te komen.
Det er en sterk gass lukt i gaten
Er hangt op straat een sterke gaslucht
Du har hatt en kollisjon. Ingen er skadet, men du står på et livsfarlig sted.
U heeft een aanrijding gehad. Er is niemand gewond, maar u staat op een levensgevaarlijke plek.
Du har hatt en kollisjon og det er noen som har blitt skadet.
U heeft een aanrijding gehad en er is iemand gewond.
Du ser at en bil blir brutt opp ( å bryte seg inn)
U ziet dat een auto wordt opengebroken.
Du blir truet på gaten.
U wordt op straat bedreigd.
Noen prøver å bryte opp døren din.
Iemand probeert uw deur open te breken.
Du våkner om natten og merker at noen har brytet seg inn (å trenge inn) i boligen din.
U wordt ‘s nachts wakker en merkt dat er iemand in uw woning is binnengedrongen
Hos naboene blir det kranglet heftig. Det høres ut som om noen blir banket opp (å slå).
Bij de buren wordt heftig ruzie gemaakt. Het klinkt alsof er iemand in elkaar wordt geslagen.
Hva er i veien?” / “Hva skjer?
wat er aan de hand is:
Når du ringer 112, videreformidle da…
Wanneer u 112 belt, geef dan door..
hvor trengs det hjelp
waar er hjulp nodig is
Hvilken hjelpetjeneste ser det ut til å være behov for: Politi, brannvesenet eller ambulanse
Welke hjulpdienst er nodig lijkt te zijn: politie, brandweer of ambulance
“Den sentrale medarbeideren setter deg over (å koble) umiddelbart til riktig nødtjeneste i din region.
De centrale medewerker verbindt u onmiddellijk door met de juiste hjulpdienst in uw regio.
Jeg var til legen i morges på grunn av (for min) forkjølelsen
Ik ben vanochtend bij de huisarts geweest voor mijn verkoudheid
Nesen min er tett og det vil ikke gå over.
Mijn neus is verstopt en het gaat maar niet over.
Derfor har legen gitt meg denne resepten.
daarom heeft de dokter me dit recept gegeven
Ja, dette er en resept for nesespray. Et øyeblikk, da går jeg for å hente den.
ja, dit is een recept voor neusspray. momentje, dan ga ik het even pakken.
Apotekeren tar medisinen ut av en skuff i lagerskapet.
Apotheker pakt het medicijn uit een lade in de voorraadkast
se på dette, her er medisinen din. det er en nesespray.
kijk eens, hier is uw medicijn. het is een neusspray.
På flasken sitter det en pumpe, ser du?
Op het flesje zit een pompje, ziet u?
Ja, og hvordan fungerer det da?
Ja, en hoe werkt dat dan?
Ta (gjør) spissen av flasken i det ene neseboret og trykk på pumpen to ganger.
Doe de punt van het flesje in een neusgat en druk twee keer op het pompje.
Sniff/ inhaler rolig inn, da får du riktig dose i deg.
Rustig opsnuiven, dan krijgt u de juiste dosis binnen.
Gjør det samme for det andre neseboret.
Doe Hetzelfde voor het andere neusgat.
Den første uken tar du medisinen to ganger om dagen, om morgenen når du står opp og om kvelden før du legger deg.
De eerste week gebruikt u het medicijn twee keer per dag, s ochtends als u oppstaan en s avonds voor het naar bed gaan.
Hvor ofte bør jeg bruke nesesprayen?
Hoe vaak moet ik de neusspray gebruiken?
Ok, klart. Har sprayen også noen bivirkninger?
Oke, duidelijk. Heeft de spray ook nog bijwerkingen?
Kanskje en brennende følelse i nesen de første dagene, men det går raskt over.
Misschien de eerste dagen een branderig gevoel in de neus, maar dat gaat snel over.
Å ja, et annet råd: hvis plagene ikke har gått over etter tre uker, ta kontakt med fastlegen din igjen.
oh ja, Nog een advies: als de klachten na drie weken nog niet over zijn, neem dan weer contact op med de huisarts.
Les pakningsvedlegget nøye, der finner du all informasjon.
Lees de bijsluiter goed, daar vindt u alle informatie.
fra den andre uken en gang om dagen, kun om morgenen.
vanaf de tweede week een keer per dag, alleen `s ochtends.
Det skal jeg gjøre. Takk for rådet.
Dat zal ik doen. Bedankt voor uw advies.
for høy temperatur på kroppen -> feber
te hoge temperatuur van het lichaam -> de koorts
Hvilke medisiner kan du svelge?
Hostesaften, paracetamolen.”
Welke medicijnen kan je Slikken?
de hoestdrank, de paracetamol.
Hvilke medisiner kan du smøre?
kremen, salven
Welke medicijnen kan je smeren?
de creme, de zalf
Hvilke medisiner kan du drikke?
brusetablettene
Welke medicijnen kan je opdrinken?
de bruistabletten
Hvilken medisin kan du inhalere?
nesespray
Welke medicijnen kan je opsnuiven?
de neusspray
“Hvilke medisiner kan du dryppe?”
“Øredråpene.”
Welke medicijnen kan je druppelen?
de oorduppels
Jeg har vært hos legen for ørebetennelse
Ik ben bij de dokter geweest voor een oorontsteking
Det går bare ikke over. Legen har gitt meg denne resepten.
Het gaat maar niet over. De dokter heeft me dit recept gegeven.
det er en resept for antibiotikabehandling. Bare et øyeblikk. Jeg skal hente det for deg. Se, her er medisinen din.
het is een recept voor antibioticakuur. Momentje. Ik ga het even voor u pakken. Kijkt u eens, hier is uw medicijn.
Du må løse opp tablettene i et glass vann og deretter drikke opp glasset.
U moet de tabletten in een glas water oplossen en dan het glas leegdrinken.
Takk, hvordan må jeg ta denne medisinen?
Dank u, hoe moet ik dit medicijn innemen?
Ok, og hvor ofte må jeg ta medisinen?
to ganger om dagen, om morgenen når du står opp og om kvelden før middag.
Okè, en hoe vaak moet ik het medicijn innemen?
twee keer per dag, s morgen als u opstaat en s avonds voor het eten.
Flott, og hvor lenge må jeg bruke den?
Prima, en hoelang moet ik het gebruiken?
Les pakningsvedlegget nøye, den inneholder all informasjon om medisinen og mulige bivirkninger.
Lees de bijsluiter goed, daarin staat alle informatie over het medicijn en de ventiele bijwerkingen.
Det er en ti dagers kur. Du må fullføre hele behandlingsforløpet, også hvis du føler deg bedre etter noen dager.
Het is een kuur van tien dagen. u moet de kuur helemaal afmaken, ook als u zich na een paar dagen al beter voelt.
Hvis plagene ikke forsvinner etter behandlingen, kontakt da legen din igjen.
Als de klachten na de kuur nog niet over zijn, neem dan weer contact op met uw huisarts.
Hvor lenge må jeg svelge disse antibiotikatablettene?
Hoe lang moet ik deze antibiotica-tabletten slikken?
“Jeg tror jeg har influensa. Hva kan jeg gjøre med det?
Ik denk dat ik de griep heb. Wat kan ik eraan doen?
Jeg er forkjølet, og nesen min er tett. Har du noe middel for det?
Ik ben verkouden en mijn neus is verstopt, hebt u daar een middeltje voor?
Kan jeg svelge disse tablettene som dette?
Kan ik deze tabletten zo inslikken?
Nei, du må løse dem opp i et glass vann og deretter drikke opp glasset.
Nee, u moet ze oplossen in een glas water en dan het glas leegdrinken.
“Du bør helst bruke denne sprayen: én gang per dag rolig sniffe inn i hvert nesebor.”
U kunt het beste deze spray gebruiken: eèn keer per dag rustig opsnuiven in elk neusgat.
“Der finner du en forklaring om bruken og eventuelle bivirkninger
daarin vindt u uitleg over het begruik en eventuele bijwerkingen.
“Ikke mye. Du kan ta fire paracetamol per dag og videre hvile mye til du er bedre igjen.”
Niel veel. U kunt vier paracetamols per dag innemen en verder veel rust nemen totdat u weer beter bent.
Medisin mot soppinfeksjon hud/negleinfeksjon
Medicijn bij schimmelinfectie huid / nagel
Hvordan får du en soppinfeksjon og hva merker du da?
Hoe krijgt u een schimmelinfectie en wat merkt u dan?
Du kan få en soppinfeksjon på steder der mange mennesker går barbeint, for eksempel i et svømmebasseng, en badstue eller en sportshall.
U kunt een schimmelinfectie krijgen op plaatsen waar veel mensen op blote voeten lopen, bijvoorbeeld in een zwembad, een sauna of een sporthal.
Du kan også få det hvis du bruker for mye såpe, eller hvis du bruker sko som ikke lufter godt.
U kunt het ook krijgen als u te veel zeep gebruikt, of als u schoenen draagt die niet goed ventileren.
Ved en soppinfeksjon i huden får du problemer med kløe, huden blir rød og får flass
Bij een schimmelinfectie aan de huid krijgt u last van jeuk, de huid wordt rood een krijgt schilfers.
Ved en soppinfeksjon i neglen opplever du vanligvis ingen smerte, men neglen får en hvit-gul farge, blir tykkere og er ikke lenger fin og glatt.
Bij een schimmelinfectie in uw nagel heeft u meestal geen pijn, maar de nagel krijgt een witgele kleur, wordt dikker en is niet meer mooi glad.
Den smuldrer også opp.
Hij brokkelt ook af.
Noen ganger kan du også føle en stikkende smerte i huden din.
Soms kunt u ook een stekende pijn in uw huid voelen.
Hvordan hjelper medisinen?
Hoe helpen de medicijnen?
Du får infeksjonen fra sopper og gjærsopp
U krijgt de infectie door schimmels en gisten.
Medisinene dreper soppen og gjærsoppen.
De medicijnen doden de schimmels en gisten.
Du kan bruke denne typen medisin i form av krem, salve, lotion eller pulver.
Dit soort medicijnen kunt u gebruiken in de vorm van creme, zalf, lotion of strooipoeder.
Har medisinen bivirkninger?
Heeft het medicijn bijwerkingen?
På grunn av bruk av denne medisinen kan kløen eller rødheten bli verre i begynnelsen.
Door gebruik van dit medicijn kan de jeuk of roodheid in het begin erger worden.
Vanligvis forsvinner disse bivirkningene etter kort tid.
Meestal verdwijnen deze bijwerkingen na een korte tijd.
Hvis ikke, må du ringe legen din eller apoteket.
Als dat niet zo is, moet u uw dokter of apotheek bellen.
Hvordan bruker du medisinen, og hvor lenge?
Hoe gebruikt u het medicijn, en hoelang?
Ved hudinfeksjon: smør på huden din to ganger om dagen.
Bij een huidinfectie: 2 keer per dag op uw huid smeren.
Gjør huden din først ren og tørr.
Maak uw huid eerst goed schoon en droog.
Fortsett å bruke det til infeksjonen er helt borte. Det tar 2-6 uker.
Blijf het gebruiken tot de infectie helemaal verdwenen is. Dat duurt 2-6 weken.
Medisinen begynner vanligvis å hjelpe etter to uker.
Het medicijn begint meestal na twee weken te helpen.
Effekten er ikke raskt synlig.
Het effect is niet snel te zien .
Det tar ganske lang tid, 6-9 måneder.
Dat duurt vrij lang, 6-9 maanden.
Fortsett derfor å bruke medisinen til du har en frisk negl.
Blijf het medicijn daarom gebruiken tot u een gezonde nagel heeft.
ved negleinfeksjon: påfør neglen og hele tåen to ganger daglig.
bij een nagelinfectie: 2 keer per dag op de nagel en de hele teen smeren.
ved siden av den kremen kan du også bruke medisinen i pulverform.
Naast dat crème kunt u het medicijn ook in poedervorm gebruiken.
Ha deretter pudder i sokkene hver dag.
Doe dan elke dag poeder in uw sokken.
Hva kan du selv gjøre mot en soppinfeksjon?
Wat kunt u zelf doen tegen een schimmelinfectie?
Skyll alltid godt av såpen og tørk så/deretter huden godt.
Spoel de zeep altijd goed af en droog uw huid daarna goed af.
Ikke bruk mye såpe, eller helst ingen såpe i det hele tatt.
Gebruikt niet veel zeep, of liever helemaal geen zeep.
Du kommer til et sted hvor mange går barbeint.
Komt u op een plaats waar veel mensen op blote voeten lopen.
Bruk da alltid dine egne tøfler.
Draag dan altijd uw eigen slippers.
Bruk rene (bomulls) sokker hver dag
Doe elke dag schone (katoenen) sokken aan
bruk sko som ventilerer godt
draag schoenen die goed ventileren
Føttene vil da ikke bli så fort våte på grunn av svette
Uw voeten worden dan niet zo snel nat door transpiratie
