A1 Flashcards
Kap. 1
Hva heter du?
Wie ben je?
Hoe heet je?
Wat is je naam?
Jeg heter ..
Ik ben
Ik heet
Mijn naam is
Hvor kommer du fra?
Waar kom je vandaan?
Uit welk land kom je?
Hvor bor du?
Waar woon je?
In welke plaats woon je?
Hvilken språk snakker du?
Welke taal spreek je?
Spreek je Nederlands?
Begrijp je Nederlands?
Hyggelig å møte deg
Leuk je te ontmoeten
Velkommen til kurset
Welkom op de cursus
Hvordan går det med deg ++?
Hoe gaat het?
En met jou?
Hoe is het?
Alles goed?
Hei
Hoi
Ha
Hallo
Hi
hade
Doeg
doei
dag
Ses++
Tot zo
tot straks
tot dan
tot morgen
Takk
Dank je
Dank je wel
Bedankt
har du vært hos legen?
Ga je naar de doktor?
Jeg har vunnet lotteriet
Ik heb de loterij gewonnen.
Jeg jobber ikke idag, jeg har fri
Ik werk vandaag niet, ik heb een dag vrij
Vi lytter til samtalen
Wij luisteren naar de dialoog
hyggelig å se deg
leuk je te zien
Jeg forstår mye men prate er vanskelig. Jeg må øve mer
Ik begrijp veel, maar spreken is moeilijk. Ik moet meer oefenen.
Vil du øve på å snakke med meg en gang?
Wil jij een keer met me oefenen met spreken?
Jeg skal hente en pakke
Ik kom een pakketje afhalen.
Et øyeblikk, jeg skal ta en rask titt for deg.
momentje, ik ga even voor u kijken..
Har du et gyldig identitets bevis?
Heb u een geldig legitimatiebewijs bij u?
Kan jeg spørre deg om noe?
Mag ik u iets vragen?
Vi har nederlandsk undervisning
Wij hebben Nederlandse les.
Kommer du med bil til kurset?
Kom je met de auto naar de cursus?
Kan jeg få telefon nummeret ditt?
Mag ik je telefoonnummer?
Bor du her i denne gata?
woon je hier in de straat?
Hva kan jeg gjøre for deg?
Wat kan ik voor u doen?
hvordan staver du det?
hoe spel je dat?
værsågod, her er passet ditt tilbake
alstublieft, hier is uw paspoort terug.
hans rom er i sentrum
zijn kamer is in het centrum
hva er din sivilstatus?
Singel / gift / samboer
Wat is uw burgerlijke staat?
alleenstaand / gehuwd / samenwonend.
hvor mange år / gammel er du?
Wat is uw/je leeftijd
Hoe oud bent u?
hva er fødselsdatoen din?
Wat is uw/ je geboortedatum?
La meg se, Hva må jeg fylle inn?
Even kijken. Wat moet ik invullen?
Du får innen 3 uker et staatsborgernummer
U krijgt binnen drie weken een burgerservicenummer
I Mexico prater menneskene også spansk
In Mexico spreken de mensen ook Spaans
idag går ruben til kommunen
Vandag gaat Ruben naar de gemeente
Jeg gjør leksene mine hjemme
Ik maak mijn huiswerk thuis
Jeg jobber ikke på onsdag
Ik werk niet op woensdag
I sommer kommer mange turister til Amsterdam
In de zomer komen veel toeristen naar amsterdam
Ved respesjonen kan du levere skjemaet
bij de receptie kunt u het formuler inleveren
Hva spiste du ikveld?
Wat eet je vanavond?
Hvor gjør du lekser?
Waar maak jij huiswerk
Hvor mange kopper kaffe drikker du på jobb?
På jobb drikker jeg 3 kopper kaffe
Hoeveel kopjes koffie drink jij op het werk?
Op het werk drink ik drie kopjes koffies
Simon har et avtale med læreren
Simon heeft een afspraak met de docent
Siden 2006 har jeg bodd med min familie i Utrecht
Sinds 2006 woon ik met mijn gezin in utrecht.
I 2010 ble vår sønn født
In 2010 is onze zoon geborn
Barna våre syntes Nederland er fint, men de savner familien i Frankrike
Onze kinderen vinden het leuk in Nederland, maar ze missen de familie in Frankrijk.
Noen ganger kommer de på besøk
Af en toe komen ze ons bezoeken.
Jeg jobber som en kok
Ik werk als en kok
Vi savner Frankrike mye men vi har allerede noen gode venner og bekjente i Nederland
Ik mis Frankrijk wel, maar we hebben al paar goede vrienden en kennissen in Nederland.
I Amsteradam bor det mange mennesker.
In Amsterdam wonen veel mensen.
Vi ser hverandre hver uke og ringer hverandre ofte. Da snakker vi om alt mulig.
We zien elkaar elke week en we bellen elkaar vaak. Dan praten we over van alles.
Nå vil jeg gjerne ha et forhold igjen, men jeg leter fortsatt etter den ideelle mannen.
Nu wil ik graag weer een relatie, maar ik zoek nog naar de ideale man.
Vi kjenner hverandre fra volleyballcluben. Vi gjør mye sammen
We kenne elkar van de volleybalclub. we doen veel samen.
Min jobb er interessant men jeg har en hektisk jobb.
Mijn werk is interessant, maar het is een drukke baan.
De er veldig hyggelige. Vi jobber mye sammen.
Ze zijn heel aardig. We werken veel samen.
Han liker jobben sin, men familien hans er veldig viktig for ham.
Hij vindt zijn werk leuk, maar zijn gezin is heel belangrijk voor hem.
Vi har mange problemer med naboene. De har ofte høy musikk på.
We hebben veel problemen med de buren. Ze hebben vaak harde muziek aan.
Hun har en travel jobb. Hun har aldri tid til vennene sine.
Ze heeft een drukke baan. Ze heeft nooit tijd voor haar vrienden.
Jeg har kjent ham i ti år allerede. Han er min beste venn
Ik ken hem al tien jaar. Hij is mijn beste vriend.
De har kjent hverandre lenge
ze kennen elkaar al lang
De giftet seg i Las Vegas, men ett år senere var de allerede skilt.
Ze zijn in Las Vegas getroued, maar en jaar later al gescheiden.
Min kollega er syk, så i dag jobber jeg for ham.
Mijn collega is ziek, dus ik werk vandaag voor hem.
Sønnen og datteren min er født i nederland.
mijn zoon en dochter zijn in Nederland geboren
Mange kursdeltakere har spørsmål om leksene.
Veel cursisten hebben vragen over het huiswerk.
Studenten gjør tre oppgaver i boken.
De student maakt drie oefeningen in het boek.
I Maastricht er det mange koselige kafer
In Maastricht zijn veel gezellige cafe”s
torsdagmorgen
kl 8 på morgen
donderdagochtend
8 uur “s ochtends
vanochtend
søndag dag
kl 12 på dagen
Zonderdagmiddag
12 uur”s middags
vanmiddag
Mandag kveld
kl 21 på kvelden
Maandagavond
vanavond
9 uur”s avonds
Årstidene: vinter, høst, sommer, vår
Seizoenen: De winter, De hefst (het najaar), De zomer, De lente het voorjaar)
Januar - februar - mars - april - mai - juni - juli - august - september - oktober - november - desember
Januari - februari - maart - april - mei - juni - juli - augustus - september - oktober - november - december
Hun har ferie i august. Jeg drar i vår til hjemlandet mitt.
Zij heeft vakantie in augustus. Ik ga in de lente naar mijn land.
Hvor sent er det?
hvor sent begynner undervisningen?
Hoe laat is het?
hoe laat begint de les?
Biblioteket er åpent fra 9 til 5
De bibliotheek is open van negen tot vijf.
Så, Sofie, skal vi finne på noe igjen?
Ja, koselig. Det er lenge siden sist.
Zeg, Sofie, zullen we weer iets
afspreken?
Ja, leuk. Dat is een tijdje
geleden
Vi får besøk fredag kveld. Jeg kan faktisk på lørdagskveld, og du?
We krijgen vrijdagavond bezoek.
Ik kan wel op zaterdagavond, en jij?
La meg sjekke kalenderen min … Nei, dessverre, da har jeg ikke tid. Jeg skal i bursdagsselskap til en kollega.
Even in mijn agenda kijken … Nee, helaas, dan heb ik geen tijd. Ik ga naar de verjaardag van een collega.
Ja det stemmer
ja, dat klopt
Ja det stemmer
ja inderdaad
Ja selvfølgelig
Jazeker!
Å kunne
ik / hij / zij: Kan
jij / u : Kan / Kunt
Wij / jullie / zij: Kunnen
Å ville / ønske
ik / hij / zij: Wil
jij / u : Wil / Wilt
Wij / jullie / zij: Willen
Å måtte
ik / hij / zij: Moet
jij / u : Moet
Wij / jullie / zij: Moeten
Kan jeg
ik / hij / zij: Mag
jij / u : Mag
Wij / jullie / zij: Mogen
Skal / burde
ik / hij / zij: Zal
jij / u : Zal / zult
Wij / jullie / zij: Zullen
Nei det er ikke nødvendig
Nee, dat hoeft niet
Nei, det er ikke lov
Nee, dat mag niet
nei, Helst ikke
Nee, liever niet
En beskjent må gjøre en test.
Lykke til med din eksamen
Een kennis moet een test doen.
Veel succes met je examen
Vil dere rydde rommet deres litt?
Willen jullie je kamer even opruimen?
De har nettopp fått en baby. En jente. Hun heter Tessa.
Zij hebben net een baby
gekregen. Een meisje. Ze heet Tessa.
Foreldrene til Selina og Lena er glade for alle de kjære barnebarna.
De synes det er fint å være bestefar og bestemor.
De ouders van Selina en Lena zijn blij met al die lieve kleinkinderen.
Ze vinden het leuk om opa en oma te zijn.
Gratulerer med dagen til sønnen din.
Gefeliciteerd met de verjaardag van je zoon.
I morgen må du ta eksamen.
Jeg ønsker deg lykke til.
Morgen moet je examen doen.
Ik wens je veel succes.
Jeg spiser alltid frokost klokken 08.00.
Da tar jeg en brødskive og en kopp te.
Ik ontbijt altijd om 08.00.
Dan neem ik een broodje en een kop thee.
Det er veldig travelt på jobben min, jeg må jobbe hardt.
Het is heel druk op mijn werk, ik moet hard werken.
Hvor sent går du vanligvis til seng?
Hoe laat ga je meestal naar bed?
Hvem er det sin tur?
Ja, meg, et halvt kilo tomater, takk.
Wie is er aan de beurt?
Ja, Ik een pond tomaten alstublieft.
Supert, noe annet? Brokkolien er på tilbud.
Prima, anders nog iets, de broccoli is in de aanbeiding.
Vil du kanskje ha den ekstra lagrede osten? Den har jeg på tilbud.
Wilt i misschien de extra belegen kaas? De heb ik in de reclame.
Noe annet?
Nei, det var alt.
Anders nog iets?
Nee, dat was het.
Vær se god, jeg har det nøyaktige beløpet.
Alsutublieft, Ik heb het gepast
Gi meg bare et halvt kilo, vær så snill
Doet u maar en pond, alstublieft.
Ja, den ananasen ser også god ut. Hvor mye koster den?
Ja, die ananas ziet ook lekker uit. Hoeveel kost die?
Jeg lager en fruktsalat, og melon er godt i salaten.
Ik maak een fruitsalade, en meloen is lekker in de salade.
Absolutt! Melonene er herlig søte. Det er sesong nå.
Zeker! De meloenen zinj heerlijk zoet. Het is nu het seizoen.
Vil du kanskje ha en pose?
wilt u misschien een tasje?
Har du det ikke i mindre?
Nei, beklager.
Hebt u het niet kleiner?
Nee, het spijt me
Jeg har jobbet som sykepleier, men gjør nå nederlandsk språkkurs.
Ik heb als verpleegkundige gewerkt, maar ik volg nu een cursus Nederlands.
i mellomtiden søker jeg andre jobber.
In de tussentijd ben ik op zoek naar ander werk.
Jeg er ikke kresen på hvordan jobb, men vil ha en jeg kan øve på å snakke nederlandsk
Ik ben niet kieskeurig over wat voor werk, maar ik wil graag een baan waarin ik mijn Nederlands kan oefenen.
På fritiden syr jeg litt, og har tidligere drevet med litt strikking og maling.
In mijn vrije tijd naai ik een beetje en heb ik in het verleden gebreid en geschilderd.
Kjæresten min studerer juss i Maastricht.
Mijn vriend studeert rechten in Maastricht.
Dessverre ligger mye av utstyret mitt ennå hjemme i Norge
Helaas ligt veel van mijn materiaal nog thuis in Noorwegen.
Kunden tar et halvt kilo jordbær.
De klant neemt half pond aardbeien
Kunden kjøper fire typer frukt.
De klant koopt vier soorten fruit
Gi meg gjerne et halvt kilo
Doet u maar een pond
Hvor kan jeg finne kremen?
Waar kan ik de slagroom vinden?
Chipsen ligger i tredje gang, på venstre side.
De chips ligt in het derde pad, aan de linkerkant.
Hvor står brusen?
Waar staat de frisdrank?
I tredje gang, rett overfor meieriproduktene.
In het derde pas, tegenover de zuivel
I andre gang, på høyre side, ved frysevareavdelingen.
In het tweede pas aan de rechterkant, bij de afedeling diepvires.
Venstrehånd
Venstreside
Venstre
Snu til venstre
Linkerhand
Linkerkant
Links
Linksaf
Nevn 3 ting med fargen gul.
noem drie dingen met de kleur geel
Høyrehånd
Høyreside
Høyre
Snu til høyre
Rechterhand
Rechterkant
Rechts
Rechtsaf
Kan jeg spørre deg om noe?
mag ik u iets vragen?
Jeg leter etter kjøpesenteret De Klop. Er det i nærheten her?
Ik zoek winkelcentrum de klop. Is dat hier in de buurt?
Ja, det er ikke så langt.
Ja, dat is niet zo ver.
Du kjører rett frem her til trafikklysene. Der svinger du til venstre.
U rijdt hier rechtdoor toot aan de stoplichten. Daar gaat u linksaf.
Kjøpesenteret er etter 100 meter på høyre side.
Het winkelsentrum is na 100 meter ann de rechterkant.
Sorry, det går litt for fort. Kan du gjenta det?
Sorry, dat gaat een beetje te snel. Kunt u dat herhalen?
Kan jeg parkere der?
Kan ik daar parkeren?
Det er en stor parkeringsplass med mange parkeringsplasser.
Er is een groot parkeerterrein met veel parkeerplaatsen.
Er det en skobutikk i kjøpesenteret?
Is er een schoenwinkel in het winkelcentrum?
Det er flott. Hvor kan jeg finne dem?”
Dat is mooi. Waar kan ik ze vinden?
Van Haren er her i første etasje
Van Haren is hier op de begane grond.
Ja, det stemmer, helt riktig.
Ja, dat klopt, helemaal goed
Leter du etter noe spesielt?
Zoek u iets speciaals?
Jeg letter etter en svart kjole
Ik zoek een zwarte jurk
Nei, takk, Jeg ser meg først litt rundt.
Nee, dank u, Ik kijk eerst even rond
Hva synes du om denne?”
Wat dacht u van deze?
Ja, fin. Kan jeg prøve denne?
Ja, mooi. Kan ik deze passen?
Ja, selvfølgelig, vær så god
Ja, natuurlijk, gaat uw gang
Hvor er prøverommene?
Waar zijn de paskamers?
Denne er for liten. Har du den i en større størrelse?
De - woord
Deze is te klein. Hebt u hem ook een maat groter?
Der bak i butikken
Daar achter in de winkel
Skal bare sjekke på lageret… Nei, dessverre. Jeg har ikke den på lager.
synd.
Even in het magazijn kijken.. Nee, helaas. Die heb ik niet op voorraad.
Jammer
Vil du prøve denne blå kjolen?
Probeert u deze bleuwe jurk eens?
“Eens” legger til en mild oppfordring eller forslag til å prøve noe, og gir setningen en høflig tone.
“Ja, den er også fin. Den passer godt.
De- woord
Ja, die is ook leuk. Hij past goed.
Ja, den kler dem også godt
(de jurk)
Ja, hij staat u ook goed
Du kan betale i kassen.
Kan jeg betale med kort?
U kunt afrekenen bij de kassa
Kan ik pinnen?
Ha det gøy med det! (ref. til et kjøp eller en aktivitet).
Tot ziens, en veel plezier ermee.
Har du de i størrelse 38?
(sokker
Hebt u ze in maat 38?
Jeg skal se litt for Dem. Ja, her, se her størrelse 38.
Ik zal even voor u kijken. Ja hier, kijkt u eens maat 38
Jeg skal bare prøve de. Ja, dette er den rette størrelsen. De sitter godt.
Ik ga ze even passen. Ja dit is de goede maat. Ze zitten lekker.
De ser bra ut sammen med ditt svarte skjørtet.
Ze staan goed bij uw zwarte rok.
Det er supermarkedet. Der handler jeg.
Dat is de supermarket. Daar doe ik mijn boodschappen.
Se, dette er kontoret mitt. Her jobber jeg hver dag fra 9 til 5.
Kijk, dit is mijn werkkamer. Hier werk ik elke dag van 9 tot 5
Når går du til markedet? Jeg går dit hver lørdag.
Wanner ga je naar de market? ik ga er elke zaterdag naartoe
“Naartoe” brukes her for å indikere retning eller bevegelse mot et sted (markedet).
