Kafka sur le plage NEW5 - Sheet 1 Flashcards
fear
f. une crainte > craindre > effrayer > une trouille > avoir peur > flipper sa race
> ca craint (it sucks) = c’est craignos, c’est ennuyeux, c’est risqué
mécène [mesɛn]
m. patron (Gönner, Förderer), sponsor
[ > le parrain - patron, godfather, sponsor, promoter ]
[ > un hôte ]
side (adj.)
( + lateral )
latéral, latérale
[ > un coté, un versant ]
pont
m. bridge, deck, long weekend
céans (adverbe)
here, within, in this house
= dedans / à l’intérieur
durcir
to harden, to toughen, to make firmer
[ > blinder - to armor, to reinforce, to toughen (up) ]
[ > tremper - to dip, to soak, to toughen, to harden, to steel ]
shoe #2
m. un soulier
[ > une chaussure ]
nail (de la main, du pied)
[ + claw, talon (Kralle, Klaue) ] m. un ongle [ > une griffe - claw ] [ != un talon - heel ] [ != un clou - nail (en métal) ]
vernis
m. varnish, (nail-) polish, enamel (Schmelz, Glasur)
> une couche - layer, coat, bed
battre froid
to give sb. the cold shoulder
Elle m’avait déjà battu froid, mais cette fois, c’était polaire !
dilettante
m./f. amateur, dabbler
residence
( + abode )
f. une demeure
[ != un demeuré - retard ]
strict
( + stern (streng, ernst), severe )
sévère
> strict,e
banal, banale
ordinary, trite (abgedroschen), well-worn, everyday
> quelconque
vulgaire - vulgar, coarse, common, ordinairy, mundane
une banalité, une platitude
witness
m. un témoin
> le témoignage, la déposition
to be 40 years old
( + to be in one’s forties )
être quadragénaire
by way of
en guise de
synonyms:
en manière de, à la place de
Ce que j’ai reçu en guise de réponse est un bref extrait d’un texte juridique.
What I got by way of a reply was a brief excerpt from a legal text.
[ > à force de - by dint of, by means of, because of ]
regarding
( + concerning )
concernant
> en ce qui concerne
> quant à - as for, to
Il pense que non, mais quant à moi, je pense que c’est une bonne idée -
He doesn’t think so, but as for as far as I’m concerned, it’s a good idea
broth
[ + stock ]
m. un bouillon
> une bouilloire - kettle
> une souche
debout
standing (up), upright, vertical
balayer
to sweep (nettoyer - to clean), to scan, to pan across
[ > scander, scruter ] [ > ramoner - to sweep, to clean out ] [ > un balai - broom ] [ > un balayette - small brush ] [ > envahir ]
fournir
to supply, to provide, to produce
[ > allonger, façonner, produire ]
[ > débiter - to saw up, to cut up, to produce, to discharge ]
collection
m. un recueil > un ensemble > un ramassage (des objets) > un rassemblement (des informations) > une accumulation (une fortune, des richesses, une prospérité, une abondance, une profusion) > une collection
blé
m. wheat
[ > la levure - yeast ]
[ > le sarrasin - buckwheat ]
rez-de-chaussée [redʃose]
m. ground floor, first floor
[ > un plancher - floor, minimum ]
tenter
to try, to attempt (essayer), to tempt [une petite jupe noire m’avait tentée]
[ > essayer, tacher de, éprouver, s’appliquer à ]
mûr, e
ripe, mature, ready
franchise
f. frankness, exemption (Befreiung, Verschonung)
> franchement - frankly
ramasser
to pick up, to dig up, to gather, to collect, to get
[ > dénicher, dégoter, charger (to load up, to overload), attraper, relever, reprendre, cuellir, récolter, recevoir, receler ]
[ > un ramassage - un recueil ]
hâlé,e
(sun) tanned [ > bronzé ] [ > basané, dark-skinned (raciste) ] [ > fouler - to tread, to press, to walk on, to tan ] [ > un hâle, un bronzage ]
douleur
f. grief, sorrow, pain ( != la douceur)
[ > le deuil - mourning, grief ]
[ > le chagrin - sorrow, grief ]
navrer
to upset, to sadden, to distress
[ > affliger, agiter, déconcerter, bouleverser, chiffonner, rendre triste ]
[ > indisposer - to upset, to make ill, to annoy ]
démarrer
to start, to move off, to take off
[ > prendre son essor - to fly/take off /// un essor - rapid expansion ]
[ > filer, s’emballer ]
[ s’envoler - to fly/blow away, to soar, take off, to vanish ]
[ > amorcer, entamer, commencer, enclencher, déclancher, se mettre à, mettre en marche, s’engager à ]
don
m. talent, gift, donation
[ > une prédisposition, un talent, un cadeaux ]
in order that
[ + so that ] [ > pour que ]
afin que
[ + subjonctif ]
Je le ferai afin que nous puissions partir.
I’ll do it so that we can leave.
pareil, pareille
the same, alike, similar, such (a)
mendiant, mendiante [mɑ̃djɑ̃, ɑ̃t]
m. /f. beggar
(m. /f. clochard,e - tramp [Landstreicher])
[ > un SDF, un sans-abri, un sans foyer ]
[ > mendier, supplier, faire la manche ]
strap of a bra
f. une bretelle
(du soutien-gorge, du soutif, de la brassière (Québec))
[ > une bandoulière ]
aire
f. area, floor
cheap restaurant
f. une gargote [gargɔt]
> bon marché, pas cher, pas onéreux
> pacotille - cheap, tacky
surfait, surfaite
overrated, inflated
[ != un surcroît - extra, additional ]
to trust in
( + to rely on )
se fier à
[ > confier - to confide, to entrust ]
[ > escompter - to count on, to rely on, to discount ]
savant, savante
skillful, clever, learned, scholary
[ > habile - bright, clever, smart, cunning ]
[ > rusé, futé, astucieux, adroit, judicieux, pointu, malin, mariol, perspicace (perceptive) ]
knee
m. un genou
> une rotule - patella, knee cap
> s’agenouiller
antichambre
f. anteroom, antechamber (Vorraum, Vorzimmer)
recevoir
to get, to receive, to great, to welcome, to take in
[ > receler - to receive, to hold ]
[ accueillir - to meet, to great, to welcome, to house, to accommodate ]
[ > abriter - to shelter, to house, to accommodate]
[ > héberger ]
contremaître
m. foreman, supervisor, petty officer (Obermaat)
mériter
to deserve, to be worth, to merit (verdienen)
[ > valoir ]
tissu
m. tissue, material, fabric, cloth
[ > une étoffe - material, fabric ] [ > une toile ] [ > un mouchoir ] [ > une matière, une substance ] [ > un chiffon - cloth, rag (Lappen) ]
hôte
m. guest / patron, host (biologie)
> un mécène - patron (Förderer, Gönner), sponsor
un parrain - patron, godfather, sponsor, promoter
un convive
un invité
lighting
( + perspective )
m. un éclairage
