k (3800~3899) Flashcards
3800. specifically (mot cach cu the)
구체적으로
- by words/ cannot explain by words
뭐라 말로/ 뭐라 말로 설명할수 없는
- there is also buying and eat at home / or office; right?
집으로/ 사무실로 사 와서 먹을 때 있죠?
- without knowing why (khong hieu tai sao)
왜 그런지 모르겠는데
- i have a feeling of going back to school days
학창 시절로 돌아간 느낌이 들거든요
- together with friend tend to split the food to eat (chia nhau cung an)
그 친구들하고 나눠 먹으려고
- as cheap so come (vi re ma den)
싸서 와서
- ??? particularly (dac biet la)/ especially now in winter; outside stand-up meal (dung an) is cold; so many buy and then go inside to eat
특히나 / 특히나 이제 겨울에는 밖에 서서 먹기 추우니까; 많이 사서 실내로 들어와서 먹는데
- typical street food : grill sweet potato
길거리 음식 대표적인 게: 군고구마.
- (pop) that’s right (dung roi)
그쵸.
- it seems that all baked and eat at home
다 집에서 구워 드시나 봐요
- Rather than 떡복이 i prefer fish cake
저는 떡복이보다 오히려 저는 붕어빵을 더 좋아해요
- among bread type
빵 종류 중에
- I personally I like banana cake; egg cake and chrysanthesum cake (banh hoa cuc)
저는 개인적으로 바나나빵/계란빵과 국화빵 참 좋아해요
- (pop) how was it?
어떠셨나요?
- egg is still alive (trung con song)
계란이 살아 있어요
- (pop) i don’t know why
무슨 이유인지는 잘 모르겠어요
- i get there and really supprised
저는 여기 가 보고 깜짝 놀랐어요
- if ask where is it; pls go there everybody
여기가 어디냐면; 여러분 잘 들으세요
- that is a place where long line queue (dung xep hang dai)
그게 정말 길게 줄을 서 있는 데가 있어요
- these day; how many left?
이제 몇 분 안 남으셨어요?
- ??? old days there were many
예전엔 되게 않았는데
- all space/ street was street vendors
거리 전체가 다 포장마차였잖아요
- it’s is such a feeling like coming to buffet
뷔페에 온 듯한 그런 느낌이었어요
- (pop) ??? if ask / sao toi lai thich noi do vay nhi
냐면은/ 제가 왜 특히 그 곳이 좋았냐면은.
- probably yes (co le vay)
아마도? 네
- it cost man won. one dish
만 원이 넘는 거예요. 한 그릇애.
- (grammar) asking - are you Ving?
V + 는 거야/ 거예요?
3828.??? (grammar) I think/ expect it will
V+ 는 거예요 # V + 는 것 같아요
- (pop) it doesn’t make sense
말이 안 되잖아요
- fell (cam thay) / ??? I feel a little expensive
생각이 들다/ 사기가 너무 좀 비싸다는 생각이 드는 거예요
- with this; the price gap is considerable
거기랑 가격 차이가 상당히 났군요
- (grammar) the more … the more / emphasis
V + ㄹ/을수록 or V +(으)면 + same V+ㄹ/을 수록
- the more we water; the faster the tree grows
물을 주면 줄수록 나무가 빨리 자랐다
- the more 떡복이 expensive; the more good feeling i have
떡복이는 좀 비쌀수록 몸에 좋은 느낌은 있어요
- everywhere/ as you can find it everywhere; it is comfortable to buy and eat
어딜 가/ 어딜 가나 볼 수 있으니까 사 먹기 편하고
- I want to recommend number one (tuyet hao) - fish cake
저는 역시 붕어빵을 추천을 해 드리고 싶어요
- (pop) really/ I think everyone will like it very much
워낙/ 워낙 누구나 다 좋아하실 것 같아요
- 김떡순 set; the flavour (huong vi) of dip into sauce and eat
김떡순 세트; 소스에 찍어 먹는 그 맛은
- (pop) the best
최고죠.