k (3700~3799) Flashcards
3700. (pop) glad to have it
기대히겠습니다
- (pop) see you in another broadcast
다음 방송에서 또 뵙겠습니다
- may i have menu?
메뉴판 좀 주세요
- may i have another wet tower?
물수건 하나 더 주세요
- 1 serving / 2 phan
일인분/ 이인분
- is there meat inside?
고기 들어간 거 있어요?
- what’s most delicious dish? (dac san cua quan?)
뭐가 제일 맛있어요?
- (pop) what the most people order here? (mon gi duoc goi nhieu nhat?)
제일 많이 시키는 게 뭐예요?
- (pop) pls give me the bill
계산서(빌지) 좀 주세요/
- Will pay bill seperately
각자 계산할게요/ 따로따로 해 주세요
- (Pop) i just look around
그냥 볼게요/ 그냥 둘러볼게요
- (Pop) may i try it on?
입어 봐도 되나요?
3712.(pop) is there another color for it?
이거 다른 색은 없나요?
- as aftereffect (di chung); i come up with Huong first
후유증하니까; 저는 후엉 씨가 먼저 떠올라요
- one two months ago; you had an accident right
한 두 달 전에 사고를 당하셨잖아요
- (pop) that la lau qua (it has really been long time)
정말 오래됐네요
- if experiencing big accidents; there will occur aftereffect; right
큰 사고를 겪고 나면 후유증이 생긴다고 하잖아요
- (pop) after one do…/ after one undergo big thing; there is side effect occured
…고 난 뒤에/ 어떤 큰일을 치르고 난 뒤에 생긴 부작용
- i used to have special aftereffect; cannot remember now
특별한 후유증을 겪었던 기억이 별로 없어요
- (pop) thi ra la vay
그렇군요
- (pop) hoping you will get recover soon
빨리 완쾌됐으면 좋겠습니다
- nho rang khon (wisdom tooth)
사랑니를 뽀았어요
- since wisdom tooth is stucking deeply; nerves can be touched
사랑니가 아주 깊숙이 박혀 있기 때문에 신경을 건들 수도 있다
3723.(pop) and then
그러면서
- jaw can be paralyzied too (ham co the bi te cung/ te liet)
턱이 마비될 수도 있다
- jaw as well as thump; there is no feeling for that part (ham va mong tay co the ko cam thay j)
턱에 엄지손가락만큼 부분이 감각이 없는 거예요
- (pop) for how long?
얼마 동안이요?
- (pop) i think it will get about 1-2 weeks
한 몇 주일 갔던 것 같아요
- (pop)however; amazing thing
그런데 신기한 건; …
- only feel “it is strange”
그냥 느낌만 “이상하다”
- (pop) it must be so
하긴 그러니까
- if there is any problem; there is no way i do not pull it out (nho no)
문제가 있으면; 설마 뽑지 않으셨겠죠
- (pop) if any / if any aftereffect; jaw is not moved up and down; cannot pronouce”
만약에/ 만약에 “ 후유증으로 턱이 안 움직인다거나; 발음이 잘 안 된다
- (pop) in any case/ in any case that part have to be pulled severely
아무튼 / 아무튼그분 정말 심히게 뽑으셨어요
- mau chay rat la nhieu (blood)
피를 되게 많이 흘렸었거든요
- (pop) nghi den (nho rang) thoi ma da so roi (only think about pulling tooth; already scared
(뽑을) 상각만 해도 무서워요
3736.mentally; aftereffect can come; right
정신적으로도 후유증이 올수 있잖아요
- (pop) suddenly i remember one person (tu nhien toi nho den mot nguoi)
방금 저 한 명 생각났어요
- (pop) what is it (la gi the?)
뭔데요?
3739.(pop) is it the thing that want to talk earlier? (kho phai la chuyen noi luc nay ha)
먼저 얘기하려던 거 아니었어요?
3740.(pop) That’s exactly what I was going to say.
그것이 바로 제가 하려던 말이었습니다
- (pop) then what; for example (va; nhu j nhi; vi du nhu)
그래서 뭐; 예를 들면
- aftereffect; “ki uc dau thuong” suffered memory is out
후유증에 시달린 기억이 없어요
- (pop) toi cung trai qua mot it ( i have experienced a little)
저도 짧게 겪었던 것 같아요
3744.(pop) toi that su nhu song cung voi bo phim do (i really like live in that drama)
점말 제다 그 드라마에 빠져 살았었거든요
- by the way; really didnt leave any espisode; watched all
근데 정말 한 편도 안 빼고 다 봤어요
- current life
삶마 이제
- where i live
사는 데에
- that one suddendly finished; in my life now; there is nothing interested; where i live
그게 딱 끝나니까; 삶네 이제; 재미가 없는 거예요
- (pop) ah; it’s right (dung la nhu vay)
그렇겠네요
- va beat children (weak highschool girls) - danh hoc sinh con gai yeu duoi
좀 애들을 (약간; 여고였는데) 많이 때리기도 하고
- it was such a sickness teacher
좀 변태적인 그런 선생님이었대요
3752.while highschools years; i used to suffer that teacher
고등학교 시절 때 그 선생님한테 시달렸던
- i still scared of english
아직도 영어를 두려워해요
- (pop) all of the things/ all of the times
하필이면
- it was like a bully thing
괴롭히는 것도 있을 테요
- not-good- phenomenal is the thing continuouslt wake up
안 좋은 현상이 계속 일어나는 일도 있겠죠
- (pop) i ate otopus; i bi tao thao ruot
문어를 먹었는데; 장염이 걸린 거예요
- after that during few weeks; only see octopus; i also felt scared
그 이후로 몇 주 동안은 진짜 문어만 봐도 막 겁이 나는 거예요
- since then
그 이후로 = 그 뒤로
- what kind of food i eat; toi bi tieu chay hoac kho chiu trong bung; since then i cannot eat that food
어떤 음식을 먹어서 배탈이 나거나; 체하면; 그뒤로; 그 음식을 잘 안 먹게 된다는
- (pop)co the la vay do
그럴 수 있겠죠
3762.when eat apple; eyes enlarge like apple
사과를 먹고 눈이 사과처럼 부어올랐던 적이 있대요
- one type of apply that was read apple
홍옥이라는 사과의 한 종류만
3764.Pls let us know
알러지가 있어요
- (pop) somehow (ly do j do) / for some reason; color if the seats are different
왠지/ 왠지 좌석 색깔이 다르잖아요
- seat for old-weak people is seperated
노약자를 위한 자리가 따로 있어요
- this is consisted of “chu han’”
이게 한자로 이루어진 말인데
- i will explain simply (cat nghia mot cach de hieu)
아주 쉽게 풀어드릴게요
- age increase/ “노” appear as meaning of getting age (chu 노 co nghia la nguoi co tuoi)
나이가 들다/ “노”자는 나이가 들었다는 뜻을 나타냅니다
- as pregnant women carrys baby in belly ; so heavy right
임산부도 뱃속에 아기가 있으니까 몸이 무겁잖아요
- subway # hell-crowded subway
지하철 # 전철 # 지옥철 (지옥 같은 지하철)
- will know all (honor)
다 아실 거예요
- (pop) that su bi moi nguoi nhom ngo
너무 눈치가 보여요
- as many people stare at; i think it will be shameful
사람들이 많이 쳐다봐서 부끄러울 것 같아요
- (pop)but; really an amazing thing
근데 진짜 신기한 게
- (pop) no matter/ in subway; no matter how many people is; seat for weak& old usually vacant
아무리/ 전철에 아무리 사람이 많아도 항상 비어 있잖아요 (비다)
- (pop) there is sometimes I feel like …/ i feel like my leg floating
있는 듯 한 기분이 들 때도 있어요/ 제 발이 좀 떠 있는 듯 한 기분이 들 때도 있어요
- ??? 0% of standing even cannot move
서 있는 채로 잘 수도 있어요
- angry
혼나요/ 혼나는 거예요
3780.there is a case children is sitting / there is a case mother bring the child and sit
어린 애들이 / 어머니가 같이 데리고 “앉는 경우도 있어요”
- in such time; have to let it off (trong truong hop vay; phai nhuong cho)
그럴 때는 봐 줘야 되요
- it is not what we call getting hurt; right?
다치라고 하는 거 아니죠?
- iam not intentionally sleeping
제가 일부러 잔 건 아닌데
- (pop) fall into sleep (tu nhien buon ngu)
잠이 들어 버린 거예요
- (pop) omg
맙소사
- (pop) open my eyes/ open my eyes and in front of me; there is a grandma (ba ngoai)
눈을 뜨다/ 나서 눈을 떴는데 제 앞에 할머니가 딱 서 있으긴 거죠
3787.??? don’t know why / i have to move away (tranh ra) immediately
왠지 모르게; 빨리 비켜 드렸어야 됐는데
- stand up suddenly / lac manh/ since shameful; i stood up suddenly; xe bus lac manh (shudder)
일어나다/ 덜컹 흔들리다/ 창피해거 벌떡 일어났는데 버스가 덜컹 흔들리는 거예요
- ??? (pop) suddenly / suddenly sit again
딱/ 다시 딱 앉아 버렸어요
- my face really turned red
제 얼굴이 정말 빨개 져요
- as soon as i saw weak-old people; right away make way (nhuong cho). that is good thing to do
노약자 분들이 눈에 보이자마자 양보할 때. 그게 제일 좋은 거예요
- person who intentionally pretend being sleep (nguoi gia vo ngu)
일부러 자는 척을 하는 사람
- (pop) you dare
그러지 마세요
- that’s the manner make a seat
자리를 비켜 주는 게 예의죠
- no matter how hurt it is; suffer patienlty and not sitting at weak-old seats
꾹 참다/ 아무리 아파도 꾹 참고 노약자석에는 안 앉아요
- street food
길거리 음식
- (pop) number one (tuyet hao)
역시
- it is similar that fried foods and long luoc; etc can be the same thing
튀김하고 또 순대를 들 수가 있을 같은데요
- since/ for enjoy atmosphere
분위기를 즐기기 위해서
